恐惧

伊蕾娜从情人,向楼走,莫名的恐惧又一次猛攫住了的。眼前像是有一黑色陀螺忽旋转着嗡嗡声,两膝盖冻硬邦邦的,急忙抓牢楼梯扶手,才有猝倒。壮着胆子进行高风险的幽已经不是头一回了,言,骤至的寒战绝不陌生,尽管每次回在万般抵抗,但每次荒唐笑的恐惧毫无缘由,败阵。幽的路,无疑轻松愉快。那,让租车停在街拐角处,己匆匆向前走,头不抬一,走几步就了楼门口,疾步跨楼梯,知他早已在急速打的门面等着己了,是一次恐惧——一急不耐的恐惧,就在见面问候的热情拥抱中烟消云散了。,等回,那异乎寻常的神秘的恐惧感禁不住涌头,让人直打哆嗦,此刻深感愧疚的惊恐那丧失理智的幻觉迷迷糊糊织在一,像走在街的每一陌生目光从的神态中觉察从哪儿,的不知所措肆无忌惮微微一笑。在他身边最那一刻,就已经被早有预感的愈强烈的紧张不安占据了。准备离的候,的双手因急慌忙颤抖不止,一边不在焉听着他的话,一边急切阻止他将姗姗迟的激情爆。离,希望己中的一切同永远离,离他的,离他住的那幢楼,从冒险的艳遇中回宁静的市民世界。简直不敢朝镜子瞅己,因害怕在己的目光中那猜疑,觉是有必检查一,是否由己的不知所措,衣服面留任何激情销魂刻的蛛丝马迹。最,尽管他又在喋喋不休重复那些话语,却终究难宽慰的,紧张几乎有听见他说话,是躲在门屏息静听是否有人楼。了外面,恐惧早已急不待抓住不放,不由分说阻止的跳,是才走不几级楼梯,就已经气不接气了,甚至感觉己不容易聚集的力量已经消耗殆尽。

闭着眼睛站了一儿,尽情呼吸着楼梯间那暮色初临的凉爽气息。,楼一户人的房门“砰”关了,吓了一跳,赶紧振精神,急忙走楼,一边双手不由主厚厚的面纱遮更严实了。现在是怕的最刻了,害怕从陌生的楼门走向街,害怕有一熟人恰路此,劈头盖脸问从哪儿,害怕己因此陷入迷惘危险的谎言中,是便像一名助跑的跳远选手那,低着头,突定决朝半的门飞奔。

就在,刚迎面撞了一显进门的女人。“不!”尴尬说,从旁边迅疾走。那人死死将门挡住,怒不遏盯着,脸带着一肆无忌惮的讥讽神情。“我终逮住你了!”毫不在意嚷,嗓门尖利,“,你是一体面规矩的女人,一所谓体面规矩的女人!有丈夫,有钱,什有,嫌不够,一怜的姑娘抢夺情人……”

“哪……你干什……你搞错了……”伊蕾娜支支吾吾说,笨手笨脚试图从身旁溜走,那女人硕的身躯挡在门口,刺耳的声音恶狠狠回应:“不,我并有搞错……我认识你……你从爱德华那,他是我的男朋友……今总算逮住你了,现在我才知,什最近一段间他很少陪我……原是因你……因你流的……”

“哪,”伊蕾娜压低声音打断的话,“你别那叫嚷不?”伊蕾娜身不由己退回楼,女人讥讽注视着。不知怎的,浑身颤的恐惧,显易见的无助,似乎让女人感情愉快,那女人审视着眼前牺牲者,脸带着信又满的嘲弄微笑,猥琐的悠使的声音变慢条斯理,听甚至显啰唆。

“,你男人偷情的候原就是此,你些已婚女士,些高贵端庄的女士。蒙着面纱,蒙着面纱,处装高雅的贵妇人……”

“你……你究竟从我什?……我根本就不认识你……我必须走了……”

“走?……那是……回丈夫那……回温暖的房间,继续扮演高雅女人,叫仆人给换衣裳……是,我些人在干什?我是不是饿死,你些贵妇人觉与己不相干吧……你就是一人最一点儿东西偷走的,些体面规矩的女人……”

伊蕾娜提精神,听从一模糊的灵感,将手伸进钱包,掏纸币抓在己的手。“……给你……不你现在就让我走……我再不……我向你誓……”

那女人恶狠狠瞥了一眼,钱拿走。“女人。”喃喃说。伊蕾娜不由吓了一跳,但女人给己让,便飞快冲门,那“呼”的一声风响,就像是一跳楼杀者的坠声。向前奔跑,路人那一张张面孔像是变形的鬼脸从眼前一晃,双眼模糊,吃力向前挣扎,终了一辆停在拐角处的租车旁。就像扔一件重物似的,将己扔坐垫,随的一切就凝固不动了。倒是司机吃惊不,实在沉不住气了,是问位古怪的乘客究竟哪儿,才呆呆望了他一儿,昏昏沉沉的脑子终听懂了他的话。“南站。”仓促间口,突或许那女人跟踪,便又说:“快,快,赶紧车吧!”

了路才感觉,女人狭路相逢,己的内受了刺痛。碰了己的双手,它仿佛麻木失了感觉,僵硬冰冷耷拉在身,突始哆嗦,整身体颤抖不已。喉咙有苦涩的味在翻滚,感恶,一隐约的莫名怒火宛若痉挛一般,将腔的东西一股脑儿掏了。真吼叫,或者抡拳头打手,让己从恐怖的回忆中解。回忆像是鱼钩一扎在的脑海挥不:那张猥琐的脸带着嘲弄的笑声;那卑劣的气味从无产者难闻的呼吸中;那张丑陋的嘴巴咬牙切齿将污浊不堪的脏话泼的脸;那女人甚至放肆伸拳头威胁。恶的感觉愈强烈,的喉咙就难受愈厉害。飞速行驶的汽车在不停颠簸,本示意司机慢些,忽己身或许有足够的钱支付车费,因身所有的钞票差不全给了那勒索的女人。急忙示意司机停车,冷不丁从车跳,又一次让司机吃了一惊。算巧,身余的钱够车费了。现己流落了一陌生的街区,置身熙熙攘攘的人群中,听的任何一句话,的任何一目光,令的体痛苦不堪。的膝盖被恐惧吓软了,勉强拖着脚步向前走,必须回。凭借非凡的毅力,使全身的力气,穿街走巷,仿佛是在泥泞的路或是膝的雪穿行。终走了己门口,奔楼梯,先慌慌张的,但了避免因己的焦躁不安引他人注意,马又克制住己的情绪。

女仆帮衣,隔壁房间传男孩妹妹玩耍的嬉闹声,平静的目光环视四周,所及处是己的东西,全是受法律保护的产,的脸才重新恢复了镇定若的神态,伏的潮悄无声从依紧张痛苦的间穿越了。取面纱,故镇定调整脸的表情,摆一副若无其的子走进餐厅,丈夫已经坐在摆晚餐餐具的桌旁报了。

“晚了,晚了,亲爱的伊蕾娜。”他招呼,责备中带着温柔。他站身子,吻了吻的脸颊,使油生一难堪的羞耻感。他一坐桌旁,丈夫几乎有从报纸移视线,是漫不经问:“那长间你哪儿了?”

“我是……在……阿梅丽那……那需办点……所我就了。”又补充了一句什,但己的慌不择言不撒谎感愤怒。往总是先准备一套考虑周全,经任何检验的谎话,今因恐惧,忘记了一点,笨拙胡编乱造了。忽,假丈夫像他最近在剧院的那戏的主人公一,亲打电话询问,那该怎办呢?

“你究竟怎啦?……我觉你有点神经敏……什不帽子摘?”丈夫问。被问狼狈不堪,感己又一次被场逮住了,吓匆匆站,走进己的房间摘帽子,随从镜子长久注视着己烦躁不安的眼睛,直至觉己的眼神重新变平镇定,才再次回餐厅。

女佣端着饭菜了。夜晚所有其他夜晚一,或许比平更加少言寡语,却了一份拘束,夜晚的话贫乏、疲惫,常常是磕磕绊绊的。的思绪不断飘飞老路,每回那敲诈勒索的女人相见的怕刻,的思绪就吓了一团乱麻。总是在抬目光,

(本章未完)

译者序目录+书签-->