第八章

在我,高兴总是占着风,正因此,我达总比别离更真诚。在别离让高兴的情表现,往往是不体的。离凯勒寄宿校我很高兴,但我不让情分表现,担使雅各布先生感难。我非常喜欢他。我位老师,称呼他的名字凯勒先生,或者更是他他的老父亲——所寄宿校的创立者校长的尊敬,己人称呼他的。雅各布先生像《殷切期望》中的韦米克一,己的父母——因他母亲活着——主是己年迈的父亲,有一近乎宗教的、始终不渝的崇敬。他己尽管已经很熟,是使己的思、意图生活,附属位长辈。位长辈生几乎不认识,因他在隆重场合才露面,但整校感受他的权威。老爷子待在二层房门紧闭的卧室,每见他从那(就像摩西带着摩西十诫从山一),他的神情总像充满了使命感。那间卧室是一神圣的方,我有罕见的几次被允许进(因此我证明位长辈确实存在),且是陪母亲进的,单独一人我绝不敢。我被引进一胡格诺教派式的房间。老爷子待在,坐在一带棱纹平布椅套的扶手椅,靠近一扇窗户,从窗户观察在院子走的生。他首先表示歉意,不站接待我。他的右臂斜放在一张桃花木办公桌的台面,办公桌堆满了文件。我注意,在他左边的一张独脚圆桌,搁着一本厚厚的《圣经》,有一蓝色的碗,给他痰盂,因他患有严重的卡他炎。他尽管子很高,但岁月并怎使他弯腰驼背。他目光坦诚,嗓音严厉;他的吩咐总由雅各布先生传达全校,在的理解感觉中,些吩咐雅各布先生是直接从帝那接受的。

年迈的凯勒太太行决定先离了人世。在我的记忆,除了我祖母,是我所见的最干瘪的老太太。比我祖母瘦,不皱纹稍许少一点。

雅各布先生本人已婚,是三孩子的父亲。那三孩子致与我年龄相仿,融入了寄宿校数生中。我与他有若即若离的关系。雅各布先生在生面前,尽量摆一副吓人的面孔,仁慈的隐藏,但不管,因他其实是一很温的人,更确切讲应该说宽厚——在我目中,词说包含着某孩子气的意味。他生诙谐,但不很机智,所常常同声异义的文字游戏代替俏皮话,且不厌其烦重复同的文字游戏,仿佛是表明,重的仅仅在显示他脾气,且因操的妨碍他更有趣的文字游戏。例,我有点匆忙翻译我那本维吉尔的诗集,一陷入误译,就必听见他说:“别急别忙,才宽体胖。”果偶他了差错,他就叫:“不住,先生,是我搞错了。啊!的人!瑞士是人的祖国,托普费 是他的创造者。”

礼拜日早晨,他在圣母街的礼拜仪式弹奏风琴,奥拉尔先生普莱桑塞先生则轮流在仪式布。普莱桑塞先生是一位年迈的牧师兼参议员,几乎巴夫莱泰尔牧师一容貌丑陋。者是《报》编辑父,一位相雄辩的讲者,但是爱唠叨,又患有慢鼻炎,使他的讲有达不最感人的效果。在感恩歌始前,雅各布先生即兴创演奏一些平平常常的前奏。我嘛,完全缺乏音乐方面的象力,欣赏他象力的丰富。

因此,我在离凯勒寄宿校回阿尔萨斯校前,总找某巧妙的方式,向雅各布先生表示,他亲切的关怀给我留了激动人的回忆。寄宿校就位阿尔萨斯校的路,显我继续他,不拜访他,是见面我找不任何话他说,再说仅仅见见面不令我满足。荒唐的敏感,或者更确切讲,证明我敏感的需,使我凡追求完,弄己被毫无必的顾虑所折磨,己所关的象表现莫名其妙的殷勤。正是敏感使我产生念头,每星期凯勒父子寄宿一次。面包含着尝一尝寄宿生规章制度滋味的望,所谓尝不是嘴沾一沾。经商定,我每逢星期三在寄宿校吃中饭。一是吃牛。我安排我与其他生坐在一,但雅各布先生一定我贵客待。他我安排的位置真让我尴尬至极。约十五名生坐在宽的餐桌一头餐,凯勒先生太太坐在另一头主持,我呢坐在雅各布先生旁边,与其他生间隔着一宽的空间,仿佛与雅各布先生一块在主持。最不恰的是,凯勒先生两儿子坐离他的父母挺远,与班其他同混在一。让我己适应规章制度的努力,反使我显与众不同,就像每次我试图加入集体的情形一。

我从此一切非常感兴趣。兴趣主情况:爱玛妞处陪伴着我。我不论现了什,立即告诉;我的快乐有分享,就不完。在我阅读的书,凡是我觉值我欣赏、惊叹、喜爱的句子,我在旁边写的名字的首字母。有,生活我变毫无意义。我渴望处陪伴我,就像在拉罗克,夏日的清晨,我拉着树林漫步一:全在睡梦中我就了门。野草沾着露水沉甸甸的,空气清新,玫瑰色的曙光早已退,斜照的朝阳向我欢笑,那鲜艳迷人。我手拉着手朝前走,或者路太窄,我就走在前面几步。我步履轻快、无声无息走着,免惊动任何神野物,像松鼠、野兔麋鹿等。它或嬉戏着,或抖动着身体,在有危险的清晨,完全有戒,是在人类醒,日光完全清朗前,使它的乐园重新活跃。纯洁耀眼的光芒啊,愿你的回忆在死亡的刻战胜黑暗!我在中午分灼热的灵魂,少次在晨露中清新洗……

我分手就相互写信。从此我间始了不间断的书信往……最近我重读我那些信,但那笔调已令我不堪忍受,它使我显丑恶。现在我竭力让己相信,有头脑简单的人,才生单纯纯朴。我嘛,需从许曲线中,理己的路线。况且我有意识,我前进中经错综复杂的路。我感笔被钩住了,但不知是被什东西钩住的。我不灵巧,理不清,剪断。

就在,我始现了希腊人,他我的思产生了决定的影响。那勒孔特·德·李勒 的译著终版了,人纷纷谈论,(我)吕茜尔舅妈送了我一套。些著有着锐利的锋芒,奇异的光辉,充满异国情调令我着迷的回声。甚至连译的艰涩表面的难点,人表示感谢。些难点求读者在阅读更加认真,抱着更的感,使有诚的人望洋兴叹。通些著,我冥奥林匹斯山、人类的痛苦诸神微笑严肃的面容。我了解神话,拥抱,将紧紧贴在我炽热的头。

我的女友则阅读《伊利亚特》古希腊悲剧。的赞赏极激我的赞赏,并与我的赞赏相互吻合。我在福音的复活节,我是否甚至更加水融。真奇怪!不信教者激越的热情,恰恰在我准备基督徒的候燃烧。现在我感惊奇的是,我在一竟极少感拘束。果我是一不热的初教理者,勉强解释。是我不是不热的初教理者。待儿我谈我的热情,及我使它达何等狂热的程度。说真的,我灵的殿堂,恰东方的清真寺,敞着,任凭阳光、音乐芬芳妙涌进。我讲,排斥是宗教的亵渎。不管什东西,是的,我就敞扉欢迎。

我进行培养的库夫牧师,的确是世界最敬的人。是哪!他的课枯燥乏味!我随他课的,总共十人,无论是女孩子是男孩子,我有留任何记忆。课的点是库夫先生的餐厅。他住在圣米歇尔街卢森堡公园附近。在椭圆形餐桌四周坐,先是背诵库夫先生回指定的《圣经》中的经文,始讲课,在讲课前讲课进行祈祷。头一年讲解《圣经》。整一年我抱着希望,一年的课活跃一些。是,无论是研究教义是阐述教理,库夫先生总是那严肃,毫无表情,,我正是他的正统观念的组部分。整堂课始至终听见他单调的声音在讲解着,我呢,则记笔记,记笔记,的是应付求在堂课做的概述。枯燥乏味的课程,课做更加枯燥乏味的业。库夫先生正统连语调是正统的,像他的灵魂一平板、有力;他那不动声色的冷静,比什更令我焦躁不安。我毕竟是拥有一颗非常稚嫩的灵,但在总表现己……沮丧!我正逐步接近神圣奥义,正像人接近依洛西斯秘密仪式 。我每次提问颤抖厉害!所有问题的回答告诉我有少位先知,及圣保罗历次旅行的路线。我打灵深处感失望。由我的问题有解决,我禁不住寻

(本章未完)

第七章目录+书签-->