第十二章

直一月份,在蒙彼利埃夏尔·纪德夫妇短暂逗留,我才登船。我的意图是在我不熟悉的阿尔及尔定居。一那已经是春我就兴奋不已。是空沉沉的,着雨,冷飕飕的风,从阿特拉斯山顶或沙漠深处,怒号着刮了失望。我遭朱庇特的背叛。我的情绪低落至极,不管座城市怎玩,阿尔及尔并非我象的子。令我气恼的是,别的方找不住房,住在欧洲人区。今我更机灵,更吃苦耐劳了。那,习惯了分的舒适,加不久前的病记忆犹新,使我怯懦挑剔。穆斯塔法不令我喜欢,它提供的旅店豪华,我布达赫找更适合的。是我读书。记费希特 的《科论》除了使我集中了思外,有给我带任何乐趣;《实现幸福生活的方法》《科与文的命运》两本书曾令我着迷的东西,在本书根本找不。不我厌恶我放任,一切求己在一定程度集中思的东西向。在一本接一本狼吞虎咽读完《杜丽》《艰难世》《老古玩店》《董贝父子》,《巴纳比·拉奇》 则使我了休息。

前,我突奇,给爱玛妞母亲写信,劝我一走。不消说我的建议有结果。但令我相意外的是,母亲并像我担的那不屑一顾予回绝。我舅父头年痛苦拖了几世了,我爱玛妞一块守护他。次丧使我几表妹失了保护,指望的有几姑妈,特别是我母亲,我间的关系反更密切了。我知,从我的人生路所选择的方向非常不安,让我爱玛妞结婚的法不仅不再不被,且被认是驯服我的情的最佳途径。总,人我的忠贞不渝是动了的。

“不断定桩婚就幸福,”叔叔夏尔·纪德在给我母亲的一封信中写,封信给我了,“促桩婚,意味着承担很的责任。不,果桩婚不,双方很无疑(我是按原信给照抄)不幸。因此,除了在一桩肯定的坏一桩的坏间做选择外,几乎别无办法。”我讲,我确信桩婚一定。我等待中表现的耐,是绝的信。我己决定娶的女人的爱情使我深信一点:即使我不需,需我,特别需我使幸福。难不是指望我带给全部幸福吗?不是告诉我,所拒绝我,仅仅是因觉己不应该抛弃几妹妹,己应该比结婚吗?我一直等待着。我的顽强信肯定克服我的路、我的路一切障碍。尽管我表姐的拒绝是最终的拒绝,但的拒绝是给我造了极的痛苦。我必须坚强。,我贵的热情,分仰仗乌云密布的露微笑,已经渐渐减退。

我春旧重游布达赫。那明媚芬芳的布达赫,回却显沉沉的毫无吸引力。我在全城转转找住处,硬是找不合适的。

我怀念比斯克拉,一切兴味索了。

我感非常苦恼,特别因我正带着苦恼,踯躅在我怀着希望象十分的方。是冬使方满目凄凉,使我方一悲凉。

低垂的空使我的思感压抑,风雨熄灭了我中的全部热情。我写,但有灵感,感无名状的无聊。无聊掺在一的,是我己的愤愤不平。我蔑视己,憎恨己,直戕害己,寻思何使己的麻木不仁达极致。……

了三。……

我准备离,公共马车已经载走我的手提箱行李。现在我见我在旅馆堂等待账单的情形。我的视线偶落在一块石板,那面写着旅客的姓名,我不觉始。首先是我的姓名,是一些陌生的姓名,蓦我咯噔一子:名单最两姓名是奥斯卡·王尔德阿尔弗雷德·格拉斯勋爵。

我在别的方已经叙述:我的一动就是拿一块抹布,抹掉我的姓名,付了账,步行前往火车站。

我不太记我什抹掉己的姓名。在一次叙述中,我提的理由是羞怯。说底,己许仅仅是受了孤僻情的支配。在我经常忍受的抑郁症期间,正所经历的情形,我感羞愧,否定己,暴弃,像条受伤的狗,贴着墙根走路,跑躲。但在火车站的路,我一边走一边,王尔德许已经见我的姓名,我的做法真乃懦夫所……总,我将手提箱、行李重新装车,回了旅店。

我在巴黎与王尔德往甚密,在佛罗伦萨遇他。一切我已有详细记述。面生的情形将详细记述,但不包括在提供的细节。111阿尔弗雷德·格拉斯勋爵那本卑鄙的书《奥斯卡·王尔德我》,太厚颜无耻歪曲了实真相,致使我今是不是说真话有了顾虑。不,既命运注定在一点我的路与他的路相互叉,我便在做证视己的责任。

直,王尔德我始终保持着非常谨慎的态度。他的人生活习惯,我除了听一些传闻,实际毫不了解。但在我两人往的文界,人始说长短。说实话,人并怎认真待王尔德。那些始流露他的真实本质的东西,似乎又是做的。人有点感气愤,但主是不他回公嘲笑。法国人——我说的是他中的数——己感受不的感情,就难认它是真诚的。一点倒令我赞赏。期间,皮埃尔·路易头年夏伦敦度了几。我一回就他有些激动,尽管他的兴趣在别处。

“根本不像的人所象的那,”他我说,“那些年轻人非常爱(他所说的是王尔德的朋友接近他的人,批人很快就变颇令人疑了)。你象不他的举止优雅。啊,是,了给你一概念:头一我被引见给他,刚被介绍给X,他就递给我一支香烟,不他并不简单递给我,就像我所做的那,是己烟点燃了,抽了头一口才递给我。不是很有意思吗?其他一切一。他善使一切笼罩一层诗意。他告诉我,几前他举行了一次订婚仪式,他中两人的真正的订婚仪式,双方换戒指。不,告诉你吧,是我无法象的,那是怎回,我一点概念有。”

尽管,不久,王尔德的声誉蒙影,路易宣称己希望中有底,便了巴登——我王尔德在那疗养——借口是求王尔德做解释,同抱着与他断绝关系的望,果真是与王尔德断绝了关系才返回。

他向我介绍那次见。

“你我有朋友,”王尔德像他说,“我有情人。再见。”

显,我他从廉耻进入了令我擦掉石板己姓名的那感情。与王尔德往已经变受连累,不不再次面他,我并不感豪。

王尔德变化极,不是外貌,是举止。他似乎决抛弃谨慎。我阿尔弗雷德·格拉斯经常与他做伴,助长了一点。

格拉斯我根本不了解,但王尔德立刻始向我介绍他,异乎寻常加赞扬。他叫格拉斯博西,弄我初闹明白他在赞扬谁,尤其他装夸他人长俊。

“你他吧,”他一再我说,“告诉我,你是否找一更爱的神。我崇拜他,是的,我真的崇拜他。”

王尔德造的外衣掩盖着他最真诚的感情。使他令许人无法忍受。他不愿意停止做戏,概做不。不他演的正是他己人物,角色本身是真诚的,一魔鬼不停给他提词。

“你在读什?”他指着我的书问。

我知王尔德不喜欢狄更斯,至少是装不喜欢。我感很不服,很高兴递给他《巴拿巴·路杰》的译本(我一英文单词不认识)。王尔德做一副怪相,声称“不应该阅读狄更斯”。由我谈己狄更斯无比景仰——再说完全是真诚的,我始终保持了景仰——他似乎铁了,始谈论“神圣波阿斯”,其雄辩显示在强装谴责隐藏着许敬意。但王尔德从有忘记己是艺术,不原谅狄更斯的人。

晚,厚颜无耻的检察官带领我在全城闲逛,王尔德不满足向他表示希望见一些阿拉伯年轻人,补充说希望见一些“像青铜雕像一丽”的年轻人,句话仅仅因显热烈诙谐,且略带点他很愿意保持的英国或爱尔兰口音,才不令人觉滑稽笑。至阿尔弗雷德勋爵,我果我记错的话,仅仅是在晚餐我才见他露面。王尔德他吩咐他的饭送房间吃。王尔德概邀请我我的饭送那

(本章未完)

第十一章目录+书签-->