“人。”瑟恩说。
“有烟。”古尔塔。
艾斯卡暗，些窗户就像眼睛。但话咽进了肚子。
“不是格兰妮的屋子罢了，”说，“什不劲的。”
屋辐空旷的气息，他感觉。窗户的确像是眼睛，在雪的映衬漆黑险恶。在锤顶山的冬，谁不让的火熄灭，关面子，马虎不。
艾斯卡说“咱回吧”，知，一说，男孩子立马就逃无影无踪，是说：“妈说格兰妮厕所的钉子挂了钥匙。”句话其实不哪儿。即使一再普通不的厕所藏着不少怕人的东西，什黄蜂巢啊，蜘蛛啊，屋顶神秘的沙沙声啊，冬气特别糟的候，有冬眠的熊。在众人说歹说请它移驾干草仓前，准害一人急便秘。在巫女的厕所，找着什不奇怪。
“我，你说呢？。”加一句。
“随你便。”古尔塔语调轻松偷快，头释重负，差一点做不露声色。
艾斯卡扒厕所门前的积雪门一拉，却现头其实既整洁又干净，最吓人的东西不是本旧年鉴。准确说，是半本旧年鉴，它被仔细挂在一根钉子。尽管格兰妮从哲的高度反阅读，但绝相信书是有的，特别是书页轻软细薄的那。
钥匙同一虫茧、半截蜡烛分享门边的架子。艾斯卡翼翼它拿，生怕打扰了茧子，赶紧跑回哥哥身边。
必前门浪费工夫。在“臭屁”，有尸体新娘才从前门入，格兰妮历竭力避免同两者扯任何关系。门前积了一堆雪，一摊水面结的冰的，人弄破。
等他刨雪堆门口，再说服钥匙乖乖转动，光线已经始从空中撤退了。
屋的厨房又黑又冷，一股子雪味儿。厨房从黑咕隆咚，但平常他总在的烟囱一堆火，闻格兰妮熬煮各东西的强烈气昧——那些东西有让你头疼，有让你产生幻觉。他犹犹豫豫四处打探，呼唤格兰妮的名字，最，艾斯卡认拖拉不是办法，决定楼。狭窄的楼梯底端有一扇门，拇指按在插销叮一声，感觉格外响亮。
格兰妮躺在床，双臂紧紧叉在前。窗被风吹了，细密的雪花洒落板床。
艾斯卡盯着老太婆身的百衲被。有的候，一细节竟无限膨胀，充满整世界。瑟恩始抽泣，几乎听见。真怪。床被子是父亲两冬前做的，那的雪几乎同现在一糟，铁匠铺什活儿干，是他从世界各角落赶“臭屁”的破布头缝一，有丝绸，有身处困境的皮革、水棉塔嘎羊毛。他缝缝补补不怎拿手，结果弄了一块一块的怪东西，与其说是被子不说是压扁的乌龟。年春节的候，妈妈很方它送给了格兰妮，且……
“死了吗？”古尔塔问，就像艾斯卡是方面的专似的。
艾斯卡抬头盯着格兰妮·维若蜡。老太婆的脸消瘦、灰白。死人就是的吗？的口怎有伏？
古尔塔缓劲。
“我找人，现在就，马就黑了。”他有气无力说，“但瑟恩留。”
他的兄弟惊恐万状着他。
“留干吗？”
“总有谁陪着死人啊。”古尔塔，“记德格哈特叔叔死的候吗？爸爸陪他坐了一整晚，像点了蜡烛什的。不有什怕的东西你的灵魂带……带某方。”他越说越信，“死人就回，缠着你不放。”
瑟恩张嘴准备哇哇哭。艾斯卡赶紧说：“我留。我不怕。不是格兰妮。”
古尔塔一眼，松了口气。
“点根蜡烛什的，”他说，“死人的候像就该着。——”
窗台外有什东西动了一。原是乌鸦落在那儿，疑重重朝他眨着眼。古尔塔喊一声，帽子扔了。乌鸦忿忿不平叫着飞走了。古尔塔关窗户。
“前我在儿见它，”他说，“我猜是格兰妮在喂它——是格兰妮在喂它。”他更正。
“总，我带人回的，快很。走吧，瑟恩。”
他哗啦哗啦跑楼梯。艾斯卡送他，接着插了门。
太阳像红球似的悬在山顶，有几颗勤快的星星已经了空中。
在黑黢黢的厨房摸索了一阵，终找一蜡烛台一火绒盒。费了一番功夫点燃蜡烛，它放在桌，惜它并有真正照亮房间，是往黑暗中塞满影罢了。艾斯卡在冰冷的壁炉旁找了格兰妮的摇椅，坐始等待。
间在流逝。四周毫无动静。
，有什东西敲了敲窗户。艾斯卡拿蜡烛头，透厚厚的圆形玻璃往外瞅。
一亮闪闪的黄眼珠正冲眨巴眼睛。
蜡烛融化，熄灭了。
纹丝不动站在原，几乎忘了呼吸。敲打声再度响，又再度消失。一阵短暂的寂静，门闩始咔嗒响。
些怕的东西，哥哥是说的。
摸索着房间的另一边，差点儿被摇椅绊跟头，摇椅拽门口，尽力它抵住房门。门闩最咔嗒一声，再不响了。
艾斯卡等待着、倾听着，直寂静在耳中咆哮。，有什东西始敲洗碗间的窗户，动轻柔固执。了一儿，声音停了。又了一儿，声音重新在头顶的卧室响——是微弱的摩擦声，像是脚爪的声响。
艾斯卡觉己应该拿勇气，在的夜晚，勇气的寿命并不比蜡烛更长。双目紧闭，再次摸索着穿漆黑的厨房，最了门口。
壁炉“砰”的一声，一块煤灰掉了，听见那让人绝望的嚓嚓声从烟囱传，是拉门闩，一推房门，冲进黑夜中。
刀刃般凛冽的寒气刺痛了的皮肤。霜冻在雪铺了层硬壳。一点儿不在乎己哪儿，寂静的恐惧带了燃烧的决：跑越快越。
屋，乌鸦重重落进壁炉，扑了一身煤灰；它暴躁言语，跳进影中。几秒钟，楼梯前的门闩“嘭”的了，翅膀扇动的声音一路了楼。
艾斯卡拼命往高处跑，直再跑不动了，才在周围的树摸索记号。次算走运，不圆点凹槽的式告诉此离村子足有一英，且跑错了方向。
月亮的外壳似酪，满的繁星细、明亮又无情无义。周围的森林是一圈黑色的影苍白的积雪，现有些影子竟在移动。
谁知山有狼。有的夜晚，它的嚎叫从高处回荡，但它极少靠近村子——今些狼的祖宗是代的幸存者，它所活着，就是因总结人硌牙理。
是气的确很糟，狼群实在太饿，早物竞择抛九霄云外了。
艾斯卡记了所有孩子的一课：遇狼的候就爬树，不生堆火行。是不，那就捡根棍子，至少让它疼疼。是千万别跑，绝不己跑它。
身的树是棵山毛榉，滑溜溜的，法爬。
艾斯卡眼睁睁着一长长的影离黑暗，朝一点点靠近。跪，又累又怕，脑子一片空白，始在刺骨的积雪寻找棍子。
格兰妮·维若蜡睁双眼盯着花板。玩意儿不但嘎吱响，鼓了，活像顶帐篷。
集中精力回：我有一双手臂，不是翅膀，不一蹦一跳走路。附身借体应该躺一儿，让精神适应身体，做才是明智举，但很清楚，己现在间。
“讨厌的鬼。”一边嘟囔一边飞床栏杆。乌鸦望着，露饶有兴趣的子。类似的场景它早见不知少回了，并且，尽管鸟类的脑子说不太使，它是在己力所及的范围内（，范围委实不算）斟酌了一番，最的结论是，既格兰妮肯按供应熏皮厨房剩菜，提供一暖烘烘的窝给它夜，偶尔让巫女分享己的脑袋倒不吃亏。
格兰妮找靴子穿，步走楼梯，一路坚决抵御飞行的冲动。门敞着，板已经积了薄薄的一层雪。
“哦，该死。”拿不准是不是该试试寻找艾斯卡的意识。问题是，人类的意识从不像动物的那清晰、明显，再说森林本身强的精神在干扰着，毫无准备的搜
（本章未完）