网译版 翻译 zomaryu(d.hatena.ne.jp/zomaryu/)
风，就像嘲笑孤身一人的他似的，猛烈刮着，。
是从西方吹的风，夹带着量的沙土。雷兹斯深深拉斗篷，长袍袖子掩住口鼻，直立原。
面前，矗立着一座宛若死亡般寂静无声的废墟。实，在座笼罩在茶褐色沙尘中的市残骸内确实找不任何生命的迹象。两百年前，被侵略者破坏的城墙外壁掩埋沙中，部分遭火摧残的建筑物剩稀稀疏疏的残垣断壁。
座城市曾经叫塞尔•伊利亚斯。
雷兹斯手指掀遮盖眼前的斗篷，边像蛇一谨慎窥探着周围的情况，边向深处前进。
（真笑）
行走在空无一人的路，内暗。
塞尔•陶琅是两百年前，在陆西方幻影般崛，又幻影般消失的国。其强盛曾不逊色陆任何国，泽尔德人至今仍在怀念着那代。四散在西方一带的各市国群的领袖至今互相进行着血洗血的战斗，野勃勃认有己才迟早重振塞尔•陶琅。
（尽管此）
塞尔•陶琅的首塞尔•伊利亚斯却是般模。别说有任何人其复兴倾注力量了，甚至有任何人造访此，其巨的身躯任凭砂石的侵蚀，随间的流逝渐渐腐朽逝。雷兹斯所觉（真笑），是因就像是泽尔德人从脑海中抹除的不详的记忆。尽管塞尔•陶琅名随着令人至今难忘怀的繁华，世代流传至今。
咻咻的风声不绝耳。雷兹斯陈旧的靴子不停摩擦着沙土。路终伸向一座横幅较宽的阶梯。顺座沿丘陵雕刻的阶梯爬，两百年前惨遭残酷侵略的证据昭映入眼帘。
两根折断了的门柱略有些倾斜分立雷兹斯左右两侧。前方堆着碎裂的石块瓦砾，挡住了前进的路。依不任何生物的行踪。甚至找不本该栖息在附近的蜥蜴及蛇的身影，空中有任何鸟雀飞。除了风声外，所有的声音被禁锢寂静中，仿佛在惧怕着座被荒废摧毁的文明残骸。
（泽尔德人其实很害怕）
雷兹斯停脚步，眺望那片曾经占据了市最高的位置，睥睨脚群信徒的神殿遗迹。
据说比国王亚修•巴兹甘握有更权利的，正是神殿主——龙神教祭司格尔达。格尔达同是一位擅长运诡异魔素力的魔士。甚至传了有位规劝他不肆意妄的司教在众人面前被他变了青蛙的轶。另外，据说在某年夏，由雨量较少，部分农场主前恳求希望减半今年纳税的物，，
「哦，。雨水啊。那就给你够吧」
格尔达趾高气昂说。据说那翌日的一周内，雨连续不停。且雨云现在前恳求人的农场方，结果部分收被雨水给冲走了。
在西方，格尔达集恐惧与敬畏一身。有些历史分析，尽管格尔达掌权间很短，但或许正是因他的存在，泽尔德人完全是外人的亚修才在区建立一国。
亚修•巴兹甘死，塞尔•陶琅陷入一片混乱。国内各处燃了内乱的战火。不仅泽尔德人己同胞相争，沙漠中的蛮族准了机，从西方入侵了塞尔•伊利亚斯。据说，身居咒术长职的格尔达在有充足兵力的状况，仅靠他那令人畏惧的咒术，一次又一次守住了首塞尔•伊利亚斯。
「，撑了不一年」雷兹斯张干裂的嘴低语。「不，或许应该说，光靠魔术的力量及数百名信徒，居坚持了将近一年」
塞尔•伊利亚斯被侵略者烧毁。肌肤与沙漠同色的蛮族其臭名昭著的冷酷与残忍屠杀民众，破坏房屋。他野蛮的吼叫声即将传神殿，格尔达说了在西方历史代代传承的那句话。
「唯有龙神爪，吾绝不。无论方是何国国王、女王、是受何等神明庇护的司教。错，哪怕吾身破灭，化灰烬消失草原亦」
说龙神爪，正是塞尔•陶琅建国，亚修•巴兹甘从长老处获的宝物，被视古代魔王国的玉玺。龙神爪两件一，一件被巴兹甘的裔带市国陶利亚，代代传承至今。，由格尔达祭祀在神殿中的另一件却至今仍未被现。
蛮族将神殿中的雕像及财物等搜刮一干二净，唯独现玉玺。同，现躲在神殿中的百余名信徒早已刀刺入己的喉头集体刎了，在他中据说却有现格尔达本人的遗骸。
所泽尔德人至今仍「格尔达」名字抱有某程度的敬畏。甚至说恐惧随着一代代的传承，根越扎越深。虽说有人塞尔•陶琅或是龙神教表示一定程度的批判，但同有人在无论热闹的酒宴中此「嘘」捂住嘴巴。随即，两者不约同叨念龙神教的祈祷词，保佑己不受格尔达怨灵的侵害。
「嗯」
雷兹斯嘶哑的嗓音感叹一声，再次眺望了神殿残骸。虽说两百年完全人修缮，但归根结底，本就不是塞尔•陶琅期的建筑。不是亚修•巴兹甘从沙山中挖了座的古代遗迹，并其进行了修缮罢了。因此，建筑的柱子及石材早已被彻底消磨殆尽，甚至已经完全无法维持其神殿的外观了。
咻咻的风声听犹亡灵的哀怨。
（据说有玉玺人踏入塞尔•伊利亚斯的神殿，就被格尔达的亡灵杀害呢）
雷兹斯回旅途中从泽尔德人村落中听的传说。据说格尔达的亡灵至今留在塞尔•伊利亚斯的神殿遗迹中，守护着那一半玉玺。说他等待手持另一半玉玺的人造访此已等了两百年了。更有传言说，一玉玺凑齐的候，格尔达的亡灵就从塞尔•伊利亚斯中被解放，片被荒芜与死寂所支配的市复活，并授予带玉玺人无比的魔力。
雷兹斯手中有玉玺。说更准确一点，尽管他是魔职业的人，但迄今止却从未格尔达的传说产生任何兴趣。
（什己在）
雷兹斯再次思考问题。是他在旅途中内数次浮现的疑问。
他正被祖国追捕。他再次踏入恩德公国的领土，国中士兵将长枪准己，他曾隶属的魔局的魔士取他的命。
雷兹斯己的命运并不悲观。是像己精通魔素的人，无论身在哪片土，他有信赢一定程度的生活条件及报酬。他俗世的名声与位什兴趣。希望有一让己尽情投身魔研究的环境。若是有像恩德那被死板戒律束缚的方那就更了。
（东方吧）
跨国境的候，雷兹斯确实是打算的。穿越东方剌利德国、阿翁王国，沿提鞑河向东北方向行进抵达的那片荒野中，据传有一与阿翁与恩德相同，将魔技术古传承至今的一族所生活的村落。他打算那，己人生所剩无几的间全奉献给研究。
（——）
他己弄不明白究竟是基何血潮， 离恩德的翌日，在宿驿了一夜的他不知何竟沿原路返回，随即避免跨越国境，甚至不惜选择横穿诺赞山条危险的路，向着恩德另一侧的西面走。
其理由，内一阵乱形容或许最准确吧。换比较像魔士说法的话表达，就像是是魔素的引领似的。从旅馆醒，他忽非常亲眼确认传闻及传说中格尔达留的痕迹。他穿越梅菲乌斯，踏陶琅诸国的土，望几乎已经升了己无法控制的高度。
打从离恩德，踏旅程，已经久了呢。今，内无尽渴求的塞尔•伊利亚斯神殿遗迹就在己的眼前，却有产生任何高亢感，反倒觉中像是被挖了洞，连吹空洞的风在空虚的回响。
（毁灭与的历史）
雷兹斯年龄已快六十。就算争夺广阔领土，就算追求无尽荣华，随着间的流逝，那些市、文明、故、无数的名字最终像淹沙土中。
（钻研魔。我一一意沉迷此。有什其他兴趣。人、人生、……必的话，甚至愿意奉献一人的灵魂。无怨无悔。——）
驻足巨废墟面前
（本章未完）