网译版 转 轻国度
翻译：rkl
本文电击Magazine Vol.31（2013年5月号）附录别册刊载的短篇内容。
Celeste。
概有一半……不，七，说不准九日本人不熟悉的词。
在意利语中是《空》或《蓝》的意思，转换就是《青色》。通常说蓝色的候象Sky Blue的形象，但有着某兴趣的人，听Celeste词就立刻象淡淡的蓝绿色。虽蓝绿色的类有很，不更接近巧克力薄荷味的冰激淋面薄荷部分的颜色。
，《某兴趣》并不是吃冰激淋。世界最古老的行车制造商——意利的比安奇【Bianchi】公司，就青色印象色。听我提些的亚丝娜评论「诶，不就是像Tiffany Blue一的颜色吗？」，不……嘛，确实很像。
总言，在日本听「Celeste」就联薄荷冰的颜色的人，基本判断他是行车感兴趣的那一类。
2025年4月10日——星期五的傍晚，我着眼前现的一台行车，不确认制造商的标志就喊「哇，比安奇！」，主是因面所述的些理由。
*
尚未习惯的西装制服挂在卧室墙，刚一打南边的窗户，就传了相响的声音：
「哥——哥！！」
「呜哇」，我不由转身体，从窗户探头向院子。似乎比我更早回的直叶穿着一件毛线衫，正呼呼向我挥动双手。
「一——，快点！！」
「你……你啊，声音邻居肯定听了，根本就不像女孩子的子……」
姑且兄长的身份提醒一，结果却被「那情我才不管！！」句话封杀了。我抬右手一「明白了」的信号，就挂着解一半的领带往楼走。
穿居室进入院子，是我才注意在直叶旁边有一似乎很的东西。面盖着白布，所富有棱角的细长轮廓。
「怎了……是什？」
直叶无言笑着向歪着头的我，了差不五秒钟，双手握住了白布。居有的布啊——等等不是床单吗？老妈肯定生气了……
「锵锵！」
我的思考在直叶带着声音特效将床单拉的一瞬间被打断了。床单面的，是在夕阳仍闪着艳丽的青色光芒的一台高级运动行车……就是公路行车。
「哇，比安奇」，「你是怎搞的」，「难是买的吗」，「价格有贵啊」……直叶抬右手封杀了我的质问，呵呵笑了一回答：
「是买的，不价格那贵啦。因是二手货，且似乎有什理由，是铃轮堂的叔就打折卖给我了。」
铃轮堂——是从我直叶在幼稚园的候就经常光顾的，位附近的行车店。今我使的山车【MTB】是从那购买，那叔应该不做卖故车或被盗车奇怪东西的行，更何况——
「就算打折……是碳纤维，部件很新，就算是二手至少二十万吧……」
「真的？哇，那真是特价呢……」
我一边着「底花了少钱啊」一边重新向行车，才终注意——
「等等，辆车的尺寸直不配吧？骑试试，车像有点。」
听我的句话，直叶一子睁了眼睛，突啪拍了一我的左臂。
「你说什呢！我才不打算骑呢。是给哥哥你的啦，入礼物！」
「诶？我的？」
直叶克莱因一般的口气回答了一声「啊」，才从头始说明。
子，直叶前就父母商谈晚了一年才升入高中——正确讲是救助SAO生者设立的专修校——的我准备礼物。经讨论，决定送一辆我就深感兴趣的，真正的公路行车。铃轮堂的叔提了预算，车与型号则全给叔选择。
「……倒，肯定算了骑的候，身高跨度山车的尺寸不相符的情吧……」
「啊哈哈，叔虽说了『调整尺寸的候说不准露馅』不是露馅呢——」
「我啊……」
我一边摇着头，一边轻轻抚摸着停在那的行车涂青色黑色的车架。虽直叶说是二手车，但一位所有者似乎非常珍惜辆车，表面不什损伤，金属零件被仔细磨光，握的胶带及轮胎换了新品。我带着叹息注视着辆丽的机器长达十秒钟，才转头向直叶说：
「谢谢你啦，直。我珍惜的……总觉，不太骑啊……」
听我的话的妹妹有点害羞笑着回答：
「诶嘿嘿……不，有人骑的行车实在太怜了。不故就，一口气骑吧！」
*
基的结果——
两，4月12日，就是星期日的午10点，装备了行车头盔与太阳镜、手套专鞋的我，在门口的路做了击准备。
比安奇停在旁边的门柱附近，在春的阳光中闪着光采。虽昨在铃轮堂调整尺寸问了那《理由》的详细内容，但并有像是车架破损一类的严重问题，中轴【Bottom Bracket】有生落。
『铁的倒，不是碳纤维，所不强行取……嘛，骑的话应该什问题。』
叔是是说的。中轴在承受曲柄（与踏板连接的零件）的轴向力，面的轴承产生磨损，不缺乏脚力的我，是普通骑行的话一两万公应该不现什故障。
此外我又追加了饮料瓶、挂包LED灯，在握位置装了平常使的携带终端。虽有行车专的数据记录仪，不我由某原因有使。
做完准备运动的我，骑比山车高不少的座垫，向前幅倾斜的姿势战战兢兢骑行。纤细的高压轮胎流利在路面转动，是我向踩在踏板的双脚微微注入力量，始提升速度。
从区路转入宽阔的干线，我着衣服领口的型麦克风轻声说：
「唯，了哦。」
随，固定在握的携带终端屏幕闪淡淡的光，从面飞了一纤细的少女。身高不10厘米，四肢比旁边的变速线细。并不存在现实中，是从我的太阳镜内安装的透明显示屏映现实中的AR画面。
降落再次变暗的携带终端屏幕的少女，长长的黑白色的连衣裙在骑行引的风中摇晃。
『早，爸爸！』
少女名叫唯。我——桐人/桐谷人是在今已不复存在的浮游城艾因葛朗特中遇身人工智【AI】的的。
从SAO被释放，唯的核程序今存储在我的卧室中的台式电脑内。虽通常是在虚拟世界中见面，但在现实世界，通携带终端话，像现在使内装透明显示屏的太阳镜的子。由太阳镜很贵，平常很少戴，但果骑行车的话就不感觉不舒服。
『哇，樱花漂亮啊——』
唯抬头着从人行延伸的枝头满的樱花，了非常高兴的声音。，的视野是通固定在握的携带终端内的摄像头生的，不仅分辨率很低，连移动视线做不。果有按唯的法旋转棱镜的型半球摄像头更理，但此便利的工具不论在网是秋叶原找。
虽我很观赏头顶的樱花，但一次骑的公路行车的灵活程度超乎象，法一边着别处一边控制。我紧紧着前边，一边向唯达指示：
「那就始检查系统吧。」
『的，爸爸！』
精神满满回答，唯低长长的睫毛，表情消失了。了一些数字感的声音，通安置在太阳镜两边的骨传导扬声器流入我的脑内：
『加速传感器连接……OK。速度传感器连接……OK。率传感器连接……OK。气温/湿度/高度传感器连接……OK。GPS连接……OK。
（本章未完）