正文 1909~1912 :学徒岁月1909~1912 :学徒岁月-1

那,我将最终明白关中国的问题……

阿尔伯特·伦敦

四川古称府国,是中国西南腹的一重省份。儒勒就是在放了他远中国的行李。几股外国势力在驻扎,就像所有最落的区一,四川刺激着最强烈的贪。它拥有尚未的财富(米、茶、水果、煤炭、丝绸,等等)。四川的理位置不比长江海口的海逊色,它有由英国人占据的西藏的入口,同法国人影响很的云南省比邻,它的理、战略经济位十分重。就是什法国像其他的外国势力一,通它在重庆的领馆,启了在四川的外商业活动。

“一熙熙攘攘的城市,有人气,但不俗气。不太整饬,不太复杂。街铺着熨贴的块砂岩石,灰紫色,穿袜子木屐踩很柔软。街既充满了往的脚步声,又有轻松风度翩翩的哒哒跑。富有的商店不停向外流散丝绸。很难象那的色彩,气味……”

谢阁兰象中的“世界尽头的城市”,最在现实中被他找,就是。维克·谢阁兰在一次中国行行将结束的候,碰了儒勒·乐甘。者在他1909年停留在期间,腾床给他睡。

像紫禁城一是被城墙四面环绕的,城墙的四角城门敞。因达的丝绸业,所商业繁盛,人它叫做“锦绣王”城。商业现象,它滋养的生命活动打动了谢阁兰,至他忘记了艰苦的现实。吕西安·博达尔则通量的形象材料,展现了谢阁兰中完全相反的现实,他说:“,水,监狱”,我显示像是最糟糕的城市,那处是粪便易,周围是砍头示众、麻风乞丐日常的抢劫。幸,他最是妥协了。其实是怀畏惧的虚伪造的风格,导致了他评价:“一颗珍宝,一永恒的快乐。”观点视角此不同,给我带一神秘感。显,四川的首府在它的访者眼中留了最矛盾的形象。

了,儒勒的一北京司眼中“中国最西”的方,儒勒·乐甘料进入了一在封建现代分界线战斗的方。儒勒言,三年毫无疑问是习的三年。一方面是他从的外职业的习,另一方面是在西方人眼中相复杂的中国的了解习。正是在,儒勒吸收了他的一层中国知识,使他今三十六年的生活受益匪浅。

在二十世纪即将临的候,中华帝国需给己配备一现代世界接轨的行政系统,旧体制渐渐被淘汰。一批中国立,毕业生国外深造,1905年,科举制被取消,再不存在旧式的封建官僚了。就是说,儒勒所描绘的处拜访满人的情形,在就已经是的景象了,或许是些描述的价值所在。

,1909年6月28日

亲爱的妈妈:

今本是我指望的休息日,却累了一,现在才给你写信,因我今了些官方拜访。

些拜访是何进行的吧。早9点是约定的间,我带着队人马从领馆:

1) 六士兵(是领馆的雇员),穿着红色的紧身短衣,面印有“法国领馆”的中文字。衣的每侧有一片围裙,面印着的橄榄枝RF。

2) 一举阳伞的人(满人才有的特权)。

3) 两徒步的仆人,穿着蓝色长袍,系着红白兰三色腰带。

4) 领的绿色轿子,顶装饰着一银球。(绿色是满人专的颜色),轿夫身着深蓝色。

5) 副领(我)的轿子,轿夫身着蓝色,袖领处白色。

6) 总是跟着我的一群老百姓。

了目的,一仆人我的名片,有经几百米的传递,名片才达主人手中。打门或有人从窗户指令,轿子才进。穿院子,轿。一仆将我的名片举齐眉处,往倒退。我终拜访的主人了。我右手放左手,保持姿势,两手举嘴的高度,鞠躬。主人同礼,依沉默着指引客厅的路。在客厅门口,我再重复抱拳揖的礼节,再进。

客厅摆放着一排靠椅。中央放着一张方桌四椅子,正是宾的数目。桌有鲜花,香槟酒杯,装满饼干的盏茶杯。茶杯是一放入茶叶的碗,加一盖住它的更的碗。一碗是了加水防止茶叶被人饮入。有一烟灰盘。

总是沉默的主人请您入座。茶有直接放桌,主人从仆的手中拿,放在您面前。受宠若惊的我一模糊阻拦手势,手放他的手臂,阻止他您此服务。,了礼,您应该端另一杯茶,敬给满人,他做一空泛的阻止的动。落坐,满人在中央,领在右方,我在左方,一中文翻译在主人面。

了,寻常的套话始了:“贵土实在另人惊叹”。“鄙乡就是太热”。点燃一支烟,倒香槟酒,满人请客人吃一块点。候,我给他拿一块,领就举杯,低头,饮酒。再寒暄几句,呷几口茶,放杯子,姿势就等说“我走了”。我阻止满人再送。互相再揖行礼,就告辞了。

就,我今一吸了十根香烟,吃了十块点,喝光了十杯香槟。就是等说,我做了十次拜访,因每次是完全相同的礼仪。

满人穿着宝蓝色带植物纹的长袍,戴着礼仪专的草帽,帽子是圆锥形的,顶插着红色流苏孔雀毛,按照级别帽有红宝石或绿宝石。从明始,我接受十次回访。我整整两在酷暑中披挂我闪亮的制服行头。

拜访继续,次是望的一位重官员:省长。读儒勒的记录,直接他前面官员拜访的情形,我倾向相信法中友谊深厚坚固,所中国人他的接待礼貌殷勤。就低估了在中方代表外国势力使者间暗藏的紧张。我从皮埃尔·邦思在1909年8月26日的一份报告中,他描绘的中国官员领馆的副官不满意的情绪。

现在介绍儒勒·乐甘在的顶头司,同是一位有经验的外,向儒勒传授了他部分关外中国的知识。1909年,皮埃尔·邦思在受任领的同庆祝了他的50岁生日。像儒勒一,他是在远东语言院完了中文习,生翻译的身份始了外职业,他的业在中国展。维克·谢阁兰,他的朋友,非常欣赏他己那“令人吃惊的,贵的,冷淡忠诚的接待”,他描绘“波德莱尔的崇拜者,智慧的文人,探险”。儒勒,他怎谈论“邦思先生“呢?

“一熊”! 是他两人坐“穿跨西伯利亚火车”的候,儒勒皮埃尔·邦思的描绘。令人笑的绰号强调了两人合的不意料的方面。一方面,是年半百,充满旅行职业经验的外官,他了解中国,在已经工了十八年。另一方面,是年轻的新手,生活,业,中国说是新手。一不满24岁的年轻人,在一不确定的冒险由热情激的坚持间摇摆。必须说明,有候是卤莽,他才位先生做了一些太急躁傲慢的判断,比“老尚”等。在穿越西伯利亚的火车,他给母亲写:“他变很亲,借走了我的笔信纸……随着间,我将有所”。他母亲熟悉儿子的行习惯,立刻提醒他注意尊卑礼仪。儒勒在1909年10月的一封信回答说:“我记不了什粗俗的词谈论邦思先生。我保证他讲话的候从不。至今止,我不卑不亢在我的职位,因我非常相信己在方面保持控制很”。,是错误! 两人在的定居今两人的接近做了最的铺垫, 1909年8月,邦思先生给儒勒一件礼物显示了真诚的关爱,使者在给母亲玛利亚的信说:“次又向我证明了,不应该急着给人结论,不合群的熊并不是我象的那”。两男人间产生了相互的敬意。

,周二,1909年7月6日

亲爱的妈妈:

由我有习惯东一点西一点告诉你我做了什或做什,果封信写不,我请你原谅。

中午的候我被请往台中。你不了解其中就。在“欧式”午餐,菜单有十一丰盛菜肴。台人很清楚,有点助兴的东西,的菜肴他吃不,我吃不,就像所有的中式宴一。有人不停给我斟酒:勃根酒,波尔酒……带一杯水。在宴中间,

(本章未完)

前言:一生的旅行目录+书签-->