网译版 翻译 江戸前ルナ@轻国度
任何有端。
但是，在情一始生的候，却并有少人意识就是端。
至少，我在并意识就是整件的始。
回，生的那件，仅仅是一端已，其他什不是。
但是，那件的确是一端。
故的端。
既有端的话，无论何，迎终结。
就是终焉的始章。
◆
你有杀人呢？
重的人被夺走的复仇。
长年累月的积怨。
不，不需那离日常。
杀意，其实就潜伏在更平常的方。
仅仅是被司训斥。
仅仅是在拥挤的电车脚被踩中。
仅仅是在急赶路但却被前面的人优哉游哉挡住。
即使仅仅是因些，人涌杀人的念头。
已经是被证明了的。
就每电视放映的杀人件的新闻。
因运气造人命伤亡的杀人未遂件的新闻。
仅仅差一步就酿人命伤害的伤害件的新闻。
现实中就有此。
单纯是的话，杀意存在的方更是数不胜数。一点不稀奇吧。
但是，果将其付诸行动的话，就变犯罪，受惩罚。
所，部分人是是就了了。
是不罪的。是谁说的呢？
是正确的。
是是无法杀人的，所并不构犯罪。
是中被宣判有罪的话，有神东西做吧。
人的话，一般在中已，并不有文的。
就痛快了，杀意就消失了，重新回复日常。
果杀人又不被追究，就必须做完全有证据的完犯罪。譬，伪装故的杀人。
不，就算现实中不存在推理说或悬疑点电视剧中那些名侦探，名刑警，谁知完犯罪是不存在的。
那，怎才杀人又不被追究呢？
那就是不直接手。
并不是指雇凶杀人。
那方法的话，是调查一，就简单查委托人身，追究其罪行。
我说的，并不是。
我说的是“诅咒”。
从古今，从东方西方，关诅咒的故比比皆是。
譬稻草人偶，《铁圈》故中变鬼的女人，绑在树身处五寸钉敲打进行诅咒的人偶。些是相知名的故吧。
（译注：《铁圈》。乐剧目一，四剧。描写抛弃己另有新欢的丈夫进行报复的女子头戴铁圈，在丑参拜贵船神社获神谕变鬼的故）
西方的话，则有邪眼的传说。怀着杀意盯着方，就将方咒杀物。
有神话。将手石化的杜莎眼，或者诱惑航海中的人类让他遇难的海妖塞壬的歌声，些许是诅咒的一。
童话的话，则有让人跳舞一直跳死的诅咒的红鞋子。
在很久前，一些诅咒的映像类的东西相流行。
些或许应该分在魔术或魔法的分类面，但是，些使咒符召唤恶魔或者死神将人咒杀类的，是归入流行文化中的。
就是说，杀人又不被追究的方法，我不应该忘记的就有此。
有人觉我是在胡扯。
认些不是逸闻趣或传说已。
不，些是的确存在世界的。
诅咒。
些让诅咒实现的具。
它的名字，就叫做「Antique」。
◆
“探望舞野姐的位客人，请您注意，探望间很快就结束了。”
一位女护士我说。我一子回神。
现在，我在医院的一房间中。我眼前的床，是平静安睡着的咲。
“已经了间了？”
“是的。果您住的话，请先办手续。”
我一钟，见已经八点了。我记探望间似乎就是晚八点半。
虽己刚刚口中说“已经了间了”，但是回，才觉是相漫长的一。
我咲门超市买东西是在早的十点左右。
在前的一，我咲一场演奏被卷入了舞台的照明器具落的故中。因害怕在那相遇的骏飞鸟两人攻击我，所我就陪着咲了。
，我就被飞鸟「音灵」操纵声音袭击。虽总算一离了危机，但是咲却被现的骏捉走了。
制造迷宫妨碍方达目的或达目标的「Labyrinth」。吟唱已经记的咒文就干涉「Antique」所产生的物现象的变化的「魔书」。有两「幸运」手镯。我就持有些「Antique」的骏展了战斗。
我在子姐的相助总算击退了他，但是咲的双目却被挖了。
不，因被挖的并不是真正的眼睛是义眼，所其实咲并有受什外伤。
我重新认真端详了一我手中装在专的盒子的咲的义眼。
被清洗干净的义眼，并有受什损伤，听说就继续使。
刚才医生我说，在咲一醒他就重新装义眼。但是我却拒绝了，将义眼放在我的身边。因很难说骏他不再前抢夺的。
因，义眼很是「Antique」。
……不，“”啥的，是死吧。
从眼前的状况，义眼肯定就是「Antique」。
且「Antique」有什力，我概估了。
就是我不知的实。
什咲我隐瞒件呢？
虽我有疑问，但是回答我的咲现在正在安眠中。
被强行挖义眼失意识的咲，似乎身非常疲累，在送医院就一直醒。
“！”
在我再度陷入了沉思际，手机的震动让我醒了。我一手机的晶画面，原是咲的朋友麻的电话。
“喂？”
“啊，刻。”
“不再叫我刻！”
不知几次了，我一声就提醒。
“什嘛。我觉是一相不错的昵称啊。”
“我不喜欢所就不！”
“因‘刻’，不是咲专的称呼了？”
“不擅说什咲专的。首先，我就根本说你直接叫我名字。”
“啊？难我叫你欧尼酱?~？原你有兴趣啊的？”
“我哪有兴趣！有，不像变态一的叫法。快向全国那些被叫哥哥的人歉！”
“不住啦。”
“。”
“怎啦。你知咲怎了？”
那你就不说些啦，我中吐槽。不，不说咲的情况的话，不一直纠结愚蠢的话题啊。
“我打电话给，但是一直是电话留言呢。你知生了什了？”
因进了医院，所我就将咲的手机关了。我着什人找的，不我完全忘记了麻那一边。
果告诉咲进了医院的话，反让担。是，我就决定遮掩。
“啊，的身体有点不舒服，在睡觉休息呢。所手机关了。你有什的话我帮你转告。”
“昨的约顺利？”
“…………”
喂，咲，你连东西伙说
（本章未完）