网译版 转 轻国度
翻译：炎
傀儡子·前 序
啊，何世界的主角不是我。
己已经不是孩子了，我明白点。但直痛苦直面问题，我才现己根本就有真正理解。
世界并非我主角的故，因此我不一定迎适合己的满结局。努力忍耐不一定回报。我的感情终究属我，世界的齿轮一转动，我的感情就被毫不留情碾碎。初恋不有结果。
无论喜欢方，彼此的无法相通。即使意相通了，是在此被拒绝的话，更残酷的结局。
我真的是纯粹喜欢他。那是我中最贵重感情，份意被方接受，已经无处了。
什我就不行呢？什选择那人？
许我的确是太年轻了，我又不始终是孩子；或许我间的师生关系不是什值称的东西，我又不永远是生。年龄，立场，那人所说的理由全是借口，果那些算理由的话，他等我一不就了。
他不肯等我，就是说最是我输掉了吧。
我的价值不那人，是他才说必等。
即便此，他不一定结婚啊！一我就一辈子希望了——
松田浩子趴在桌子，压低声音嘤嘤啜泣，方跟分手四月，手机收了方的邮件，浩子明知无视就了，是忍不住了，哭了。
邮件写着方将与一女老师结婚，并且提了无情的求，希望浩子不再与他进行人联络。
挂在墙壁的钟的指针已经转凌晨两点了。房间内的温度冰冷彻骨。此新年的一已经，浩子的依旧深陷在的中无法拔。忍不住讨厌己，明明新年了却无法向前迈进。
索所有的情抖，就算遭人白眼将一切搞砸？虽一冲动脑海冒了的法，不浩子明白己是不了手的。
是己做了的，那人就太怜了。等着结婚的他情一定很幸福的吧，己不忍捣毁他幸福的人生。
他快乐就足让己万分欣喜了。问题是，己却不在那幸福的世界。
浩子的哭泣停。
最初是浩子先接近方的，方从一始就因双方间的师生关系往不太热。在他避人耳目偷偷往期间，他的法就一直挥不，了分手的原因、
他间什悔的。往期间他不是什做，因此谁必不意思。
他在校什人气，生经常背他说三四，实际他人认真诚实，浩子就是喜欢他的点
即使了现在，他让浩子封口，甚至说无论浩子他什不紧。
实际，就算浩子什不做，沉默着不解释让他受世间的非难与臆测吧。一，浩子就更无法告他了。且，或许是他浩子最的信赖吧。情况，浩子做报复无情的吗。
无论怎哭，浩子的情无法平复。
至少在的话，己转移注意力，现在放着寒假。
明一定很平静。父亲应该在新年伊始祥无聊的气氛中，悠闲躺着电视。在氛围己必须隐藏，装一副人畜无害的笑容。一浩子就感觉一阵恶。他往就很少朋友往了，此找不让放喊倾诉的朋友。
不管何，今晚内必须让情平复。
浩子侧耳倾听，确认人安静入睡，从壁橱的面取一藏在杂物背的纸袋，披外套，揽着围巾戴手套打了房门。
今夜无月，空一片漆黑。浩子从伫立着门松的玄关走街，现刚迎接完新年的街一片寂静。段无论哪装饰着稻草绳类的吉祥物，总感觉有一神圣的气氛。浩子吐着白汽朝目的走。
一处被树林包围着的稻荷神社。神社的牌坊涂漆已经落，社有一座巧的神殿。神社因人接管荒废，昨晚新年一次参拜神社不知有有参拜。
何况现在是一月二日，更不有人了。神社内连电灯有，一切置身漆黑的黑暗中。
浩子了一手表，现在是凌晨两点，间正。
从袋子拿手电筒打亮，走进神社内。
躲神殿的影中就关掉手电筒，始换纸袋中准备的衣物。
那是一件纯白的单衣，穿一身白色装束，宛若幽灵。
接着拿化妆工具，在黑暗中摸索着化妆，涂一层厚厚的白色粉底，再抹鲜红的口红，就算抹了不管。最打亮手电筒了眼镜子，确认脸已经化妆的诡异子。
最拿一稻草人，五寸钉锤子，始寻找合适的树木。
——最初做情真的很轻快。
暑假刚分手，浩子就因件烦恼彻夜难眠。那不在焉电脑浏览着网页，无意中现了有人销售稻草人。
浩子苦笑着抱着玩笑的思了销售简介，概是受深夜间段的影响，又或者是因疲劳，回神已经单了。
数日货付款的商品送，不禁了悔的念头，但打箱子一窥究竟的法更胜一筹，奇的代价刚在接受的范围内。
虽说此，。是东西就暂塞进壁橱深处了杂物。再次取已是由夏入秋的候了。
浩子听他始跟别的女老师往的传言，乱麻，突了藏的稻草人。
一点不认东西效，是消解压力。在深夜座稻荷神社，将附送的五寸钉刺进盗草人的口，念着那女老师的名字锤子钉子敲进。做感觉意外的神清气爽。
情就是，任何人提及往的情。，次失恋找别人谈，每独烦恼，粘稠无法泄的感情淤积在中。是稻草人就了意不的减压方法。每情不的候方法减压。
重复次，浩子行就逐步升级，不再是儿戏了。
变认真，的确更有效消解压力。
浩子将间选在丑（凌晨一点三点），穿在网买的cosplay的廉价白色装束，脸化妆像鬼一。是头再戴金环，拿着蜡烛的话就完了，不东西毕竟有卖的，且担火意外。
不就足够了。深夜打扮在神社钉稻草人，浩子觉己真的了妖怪，有特别的激昂的感觉。许就像候玩的感觉。
具变了真货。浩子在建材超市买园艺材料，亲手制做稻草人，费了一番功夫弄了女老师的头放进稻草人。
行让浩子感觉一股有别往的背德感，不诅咒一点效果有，实推动着继续行。
——反正不效，了泄情绪做应该被原谅的吧。
且，果己消解了压力就不将秘密说，所有相关的人一既往着日常的生活，那才是皆欢喜的幸福结局。在现在的情况，就算行传了，背负风险的人是己。
一，浩子就接受己的行了。
不，太冷了。虽浩子白色装束穿了件衬衣，不许不毛衣更。一外形就不了，“那的感觉”就变淡，着实让人烦恼。在浩子眼，行最重的就是感觉。
着至少走风吹不的方吧，躲建筑物背面许点。
浩子摩擦着始簌簌抖的身体，提着行李转移方。虽现在一片昏暗什不见，但知神殿面有一间像仓库一的屋。
那的背面绝不有人，风或许很。
浩子走树林，始朝那边走，突有一声音将喊住了。
“喂。”
低沉的男声响，浩子转身。
（本章未完）