网译版 转 澄空院
翻译：hikariare、annshark
一九九一年，二月某日。
东京湾神殿决战，八前。
在秋叶原站昭通口附近的居酒屋一角，有男女。
已经约略一。他活泼的言语与啤酒杯流。
男方一就超二十岁，是名健壮的男人。所有的人那饱经锻炼的身体感赞叹吧。国籍不明。若说他是日本人像，但说他是中东系或是南系不感奇怪。有著深刻的轮廓，被晒黝黑的浅黑肌肤。
女方约是二十岁前，年轻貌的白人女。是名残留著浓厚少女氛围的女人。艳丽的红配白色蕾丝带相合衬。根据服装不同就算被说有十几岁不有人怀疑。有著翠色眼睛的童颜经常戴著笑容。
「乾杯(Prosit)！」女人说。拿二杯杯啤酒。
「哦！」男人回答并碰撞啤酒杯。
男女不论哪方给人的印象很年轻。
果有十人的话应该猜有十人说「差不生左右的年纪」，两人无论是在内哪走动像是留生情侣。实际，在间店打工半年担任服务生的女生的一印象是认两人是感情很的情侣，即使听两人间说的字片语那法有改变。
在城市中，年轻外国人并不罕见。
秋叶原。电器街。
寻求免税店产品的外国人往并不稀奇，电脑类目标拜访的年轻人增加了。特走电器街中间夹著车站位反侧昭通的外国观光客虽并不，但并非完全有。
因此，是相稀松平常的风景。
但是觉像有什特别的，是因两人的氛围吗。
「日本的酒真是有意思啊。通喉咙的触感……真不错哪」
「虽皮尔森啤酒的源不是日本是欧洲就是了。有，你感觉的那叫"入喉"。记了」女人说，笑了。
男人带著清澈的眼神点头、
「啊，入喉！」
一口气喝乾了。
空了的啤酒杯量一变，点的料理就跟著变。
两人浮现的表情带著明朗并充满生气，十分耀眼。
居酒屋的主人特别记住了男女，在晚，每有客人一有机就提。明明很年轻，但像那享受人生已经算是才了，或是最近有气无力的年轻人该他类的，被喝醉的说教题材活———
总言。
既热闹。又朗。
飘散浓厚的快活气氛，被周遭所爱的男女就在那。
「不哪，城市真。建筑物人很。且很有意思。一次移动使铁箱子虽让我满不知所措的，但惯了真是越越有意思。且，有那」
「那？」
「铁龙」
男人认真的那说。
一瞬间的空白。
虽果有刻意注意观察男女的人应该注意那奇妙的空白，但打工女子居酒屋主人正转移了注意力。毕竟夜晚是尖峰刻，忙很。
「电车呢」女人笑容不断。
「就是那。那很棒。车站什的就像是龙的巢」
「啊哈哈。真有趣的形容。不，龙的巢不有人往吧」
「确实是」
男人笑了。那是让人觉他有著率直的人格，受人喜爱的笑容。
「菲利顿(Fereydun)王治世中闹的那邪龙(A椁 Dahāka)比，现代的铁龙似乎温许。毕竟人装在肚子面不人消化吐」
「是啊。电车是不吃人的」
嗯嗯点头，女人咬了口刚炸的炸鸡块。吞。
吃，声说完拿杯啤酒喝了一口。两口。
「噗哈。是，，路线很丰富点应该是东京的特徵吧」
「你的国不一吗」
「城市吧。虽是有快速铁路，但有像纵横无阻吧」
说完，女人翠绿的视线稍微从男人身移。稍微向了点。是的情了吗。在故乡度的某场所。
「……不，我有点惊讶呢。。秋叶原」
「是吗？」
「是啊。」点点头「明明是满的车站，但是站前的餐饮店却很少」
「确实是哪」
「电器产品的免税店明明很，但是却有半间啤酒屋(beer hall)。嘛，我不是说慕尼黑皇啤酒拿」
女人些微不满的脸表露形。
那是些芝麻。不让人觉是真的感烦躁，虚假的鼓脸。
「嘛，无所谓吧。结果我像找了酒店」
「是呢」
「啤酒很喝。口感很赞」男人笑著。
「料理是呢。居酒屋万岁」女人笑了。
那是很常笑，很喝的两人。
接著———
「艾尔莎。你是我的御主真的太了」
「那是怎，是再杯啤酒的意思吗？Archer？」
「什不」
「啊，姐，我续杯。杯啤酒两杯！」
「……了不的伙。在"战争"中此胆豪放。我越越中意了」
他不是情侣。
更不是留生。
在并非了相爱，不是了习。
是一名英灵(Servant)，一名魔术师(Master)———
两人，是了六人六骑互相残杀才的——
「那二杯，乾杯！」
很笑很喝的红女人。
艾尔莎．西条是日德混血儿。
虽常被误认很年轻，但实际的年龄是二十岁半。将近三十岁。
有日本西德双方的国籍。啊啊，西德单词从一九九一年始就已经有意义了。在约五月前，就是年十月，他的祖国德国才刚完东西统一。
「噗哈」
虽二杯是普通的喝法，次一口气就乾掉近一半的啤酒。
酒量是遗传德国人的父亲吗。是说是遗传在日本东北方，产米处生长的母亲的影响呢。不管怎是双亲礼物点是不错的。
魔术回路仅少的魔术刻印一，是继承双亲。
「煎蛋卷喜欢吗？再一份吗」
「吃。务必追加」
「ー。…姐，明太子煎蛋卷再追加一份！」
举手著打工店员声，艾尔莎在脑中"角落"著。
像啊。
居酒屋祖国的慕尼黑皇啤酒屋的一楼什差别。酒料理不差。醉客的吵闹声让人困扰的子，嘛，是满像的。不同的有宽敞程度音乐已。在居酒屋乐团演奏乾杯歌是太困难了。
(嗯。很像)
不管哪城市一。
不管哪国一。
艾尔莎认识世界不存在著完全的异乡。
说是实际感受。表面身分记者已经游历了许国，见识许物。巴勒斯坦、爱尔兰、中南各国，有柬埔寨。与许人擦身，见许孩子，”忽略”了许命。包含父亲始的魔术师所说的「根源」涡中所产生的万物，就有一世界已。味的料理酒感喜悦、欢笑、朋友畅谈、令人怜爱的孩子总是嬉闹著———
及。在那些物的身边。
有著排沾满血的利牙张著口的狱等待著的"危险"世界，是存在的。
在哪一。
像酒乐的己五英寸旁，五分钟，就有著狱。
被贯穿的声音。被撕裂的声音。枪声、爆炸声、怒吼声。刀。铊。愤怒。怨恨。嫉妒。谁有被狱吞噬，有人总是被那残酷的野
（本章未完）