关聂比斯湖的异状，两人在山的一村庄就了消息。
位在湖畔的城镇原本是观光客熙攘往处，但从湖泊乾涸，正观光客急遽减少烦恼。两人入住的旅店的老板娘听两人询问，深深叹息。
「概是三月前，湖水突间就了。」
「突间？有预兆吗？」
「就是有啊。早一，湖水就乾了，湖底的面全露。原因完全搞不懂。结果客人抱怨完，的客人渐渐变少了……」
有些客人了一睹有宝石般碧蓝的湖面才远。若湖水就永远乾涸，是影响全城镇的生计问题。
「湖水突消失」一点似乎引了埃利克的兴趣，他进一步问：
「在湖水消失的候，湖周遭的土是乾的？是湿的？」
「是湿的啊。不在湖水全乾了，才现湖真的一条鱼找不。概真同传说一般，在水神人离就全部灭绝了吧。」
据说在遥远的有高阶魔族居住湖中。魔族娶人类妻，妻子被妻子的亲哥哥所杀害。段爱情悲剧故与一般的异类婚姻谭有著共通的哀伤结尾。
雫听了两人的谈，不禁感慨说：
「既湖水消失了，水神的城堡不知在不在……」
「城堡？你是指什？」
「就是那古老传说啊。湖底不是有城堡吗？公主就是独前往那城堡……」
「我提件啊。」
「嗯？」
听埃利克说，雫歪著头思索。试著回埃利克在山中夜说的那段故，但是记忆似乎有些朦胧。雫确定己听「湖底有座城堡」，但究竟是在哪听说的？老板娘著惑不解的雫言相助：
「有说法是湖底有一座城堡喔。在附近的森林有著传说中通往水神城的转移阵遗迹。在湖水乾涸前一段日子，不知哪宗教的领袖有视察，那有向导带他。」
「咦？所真的有城堡吗？」
「嘛，在湖水乾涸有几人湖底，有找城堡一类的建筑。不倒是有很似建材的石块散落在湖底。」
谜题似乎解，又像更难解了。
不与湖泊有关的话题就此止，老板娘马将话锋转向镇的名产。
住宿一晚，隔雫了湖的遗迹一趟，湖底就有与山顶同的褐色乾涸土。不，就在一眼相深的湖处，确实有无数白色石材平躺在湖底，有梦境的痕迹。
「头，湖水什乾掉呢？局部的乾旱？」
「我应该不是。那人不是说湖水乾涸，周遭的土是湿的吗？果水是因乾旱消失，应该从周遭的土壤先乾涸。恐怕是单纯因水被抽走了吧。」
「抽走？谁做啊？难是帮浦抽水扑灭森林火？」
「帮浦是什？虽我听不懂，不那不是我该烦恼的。」
像是宣告休息间结束般，埃利克手中的笔轻敲雫的笔记本。
虽聂比斯湖观光遗憾收场，但雫的旅行并非了游山玩水。前往坎德拉首途中，在一镇住宿的两人打从一早就始教课程。
雫连忙抽回注意力，将英文字母表展示在埃利克面前。
「些就是英文字母，一共有二十六文字。英文德文使。不德文有在母音加变音符号改变音，同德文的音比英文有规则。」
埃利克一瞬间露纳闷的表情，喃喃说著：「是方口音吗？」在手边的纸做笔记。
方口音形容德文与英文的关系虽感觉不太，但英文与德文属日耳曼语，拥有不少近似的单字。考虑两者在莫约两千年前是同一语言，从异世界人的角度许有的感吧。
「在我的世界中，西方国使的英文字母。前，我正在的是英文……德文是才刚始已。」
雫的母语理所是日文，但站在教者的立场，英文反比较容易。言，日文是的语言，英文则是「特」的语言。
按照己习的方式教埃利克就了。雫原本认，但是埃利克课总有莫名不劲的感觉。那感受究竟从何，雫己搞不清楚。埃利克似乎有同的感受，不陷入沉思。
雫动铅笔在笔记本写三行字。
一句先日文写「の名前は雫です（我的名字是雫）」。
另一句再英文写“My name is Shizuku”。
最则是德文写“MeinShizuku”。
将彼此应的名词线连结，展示在埃利克眼前。
「些全是同一意思。『我的名字是雫』。」
「嗯。面两句先不谈，一句未免差太了。问题吗？」
「问题是什问题？毕竟隔著海，办法啊。」
「原此。日文三文字彼此参杂，让视觉容易辨识；有一文字的另外两语言则是加间隔，方便区分不同单字啊。」
埃利克迅速做笔记。他果思路相灵敏。在，他求雫写几句例句，又询问各语文间单字的互相照，确认了语序抬脸。
「差异，习似乎很费工夫啊。有几介日文与英文间的语言？」
「语言是有很，是应该有介日文与英文间的语言。毕竟日本是岛国啊，有差异是办法的吧。」
「嗯～～……你那边是啊？」
「边的陆毕竟陆相连，概不有太差异。不相隔的距离太远，文化有不少差异吧？比方说，法鲁萨斯每户人养著一头龙。」
「谁住那国啊？况且龙不住在有人烟的方，我实际见。」
「咦？我见耶。就在世界。」
「真的吗！在哪！」
概是很有兴趣，埃利克露有少年的表情，半身探向桌面靠近。雫目睹他一面，讶异睁圆了双眼。
「呃，就是在那座沙漠。虽距离很远，但就应该是吧？」
「斯伊特沙漠啊……真了不。虽听说南边的山脉有龙居住，但一般说不现在沙漠。我亲眼见识。」
语气显露兴奋，但是一察觉雫的视线，他便有些羞赧恢复原本坐姿。
埃利克向墙钟，连忙站身。
「那今就此止吧。谢谢。」
「不，我才应该谢！」
果己有庭教师，许感觉就像吧。雫迅速收拾桌面回己的房间。躺在狭的床，触摸僵硬的腿肚。
「唉～～有点痛啊……」
旅程刚始，肌酸痛是挥不的恶梦，但许是每在移动，体力似乎慢慢提升了。最近是在路面状况良的方，一人骑马。前每次骑马移动就必须让埃利克抱在怀，了尽早离现况，雫付了不少努力。虽埃利克反应淡表示：「怎我无所谓，但果你独骑马，马比较轻松。」不旅程中一直让他揽在怀中，实在教雫害臊难忍受。
仰躺在床的雫腹肌使力挺身子，伸了懒腰。
「打精神！就做点吧！」
在空闲的间带，旅社的餐厅让旅客由使。雫走一楼向旅社的掌柜打招呼，走进了厨房。
「食物我那边的世界有的共通，有的不同啊……」
在旅途中，雫见的食材越越，不与原本的世界完全共通的恐怕有整体的三分一不。三分一是类似，但实质全不同，不雫了维持精神的祥，决定别太追究些问题。
从购物袋中取暂定视苹果的果实，借了厨房的刀具削皮。将切块的苹果放进陶制的薄锅，再加进砂糖与数调味料始烹煮。在段间，一面制派皮一面呢喃：
「前有料理……」
厨的技居在异世
（本章未完）