我走进了窄、肮脏的厢房前室，情不禁浑身颤。
一头灰白的老仆人接待了我，他有着一张古铜色的脸膛儿，一忧郁的猪眼睛，额鬃角布满了我一生中从未见的那深的皱纹。他手托一剩腓鱼脊骨的菜盘，脚掩了通向另一间屋子的门，断断续续说：
“您有什？”
“扎谢金娜公爵夫人在吗？”我问。
“沃尼法季！”一女人的抖的声音在门叫了。
老仆人默默转身，背朝着我，他那件号衣磨损很厉害的背露了，号衣孤零零剩了一颗褪了红褐色的带纹章的钮扣，他盘子放在板就走了。
“你警察分局吗？”是那女人的声音问。老仆人含糊说着什。“啊？……谁了？”又是那女人的声音。“邻居的少爷！，请他进。”“请客厅，”老仆人说，他又现在我前面，并盘子从板拿了。
我整了整衣服，走进了“客厅”。
我不知不觉了一间不十分整洁的屋子，具简陋，仿佛布置很匆促。靠窗那张一扶手已经损坏的圈椅坐着一五十岁的坶妇人，有戴头巾，相貌不扬，身穿的是一件绿色的旧连衫裙，脖子围着一条毛线花围巾。
那双不算的黑眼睛一直盯着我。
我走跟前，向行了礼。
“我跟扎谢金娜公爵夫人谈几句话吗？”
“我就是扎谢金娜公爵夫人；您就是彼先生的公子吗？”
“是的。我母亲叫我拜访您的。”
“请坐。沃尼法季！我的钥匙在哪儿，你见吗？”
我母亲信的答复告诉了扎谢金娜公爵夫人。一边听我说话，一边那粗红的手指敲着窗框，等我说完了话，又目不转睛凝视着我。
“很，我一定，”末了低声说。“您真年轻！请问您几岁？”
“十六岁。”我不由讷讷答。
公爵夫人从口袋掏几张写满了字的、油污斑斑的纸，接着拿鼻子前面翻阅。
“的年华，”忽说，并在圈椅转动着身子，坐不安定了。“请别客气，我儿很随便。”
“太随便了，”我，不由是厌恶打量着那整丑陋的体态。
儿客厅的另一扇门倏打了，在门坎现了昨我在花园见的那少女。举了一手，脸掠了一丝讪笑。
“是我的女儿，”公爵夫人胳膊肘指指，低声说。
“齐诺奇卡①，位就是我邻居彼先生的少爷，请问您的名？”
“弗拉基米尔，”我激动结结巴巴答，一边站了。
“那您的父称呢？”
“彼罗维奇。”
“了。我认识的一位警察局长叫弗拉基米尔·彼罗维奇·沃尼法季！别找钥匙了！钥匙就在我的口袋。”
那位年轻的姐带着刚才的笑容，微微眯缝眼睛，头稍微侧向一边继续望着我。
我已经见ｍｏｎｓｉｅｕｒ②沃尔杰马尔，”腔了（那银铃般的嗓音像一股令人愉快的冷气在我身掠），“我称呼您吗？”
“，姐，”我嘟嘟囔囔说。
“在哪见的？”公爵夫人问。
公爵姐有回答的母亲。
“现在您有吗？”低声说，一边目不转睛望着我。
“有什。”
“您愿意帮我绕毛线吗？我儿。”
向我点了点头，从客厅走了。我跟着走了。
在我走进的那房间，具稍微讲究些，布置比较雅致。是儿我几乎什有够注意：我像在梦一走着，觉浑身充满了一莫名其妙的紧张的幸福感。
公爵姐坐了，拿一绞红色毛线，向我指了指面的一张椅子，一劲儿绞毛线拆，套在我的两手。默默做着一切。动缓慢滑稽笑，在那微微张的嘴边仍挂着快乐狡黠的微笑。始毛线绕在一张折的纸板，忽明亮迅速了的目光向我瞥了一，使我不由埋了眼睛。那常常半张半闭的眼睛睁很的候，的脸完全变了：脸像焕了光彩。
“昨在您我有什法，ｍｏｓｉｅｕｒ，沃尔杰马尔？”了一儿，问我。“您概指摘我了吧？”
“我……公爵姐……我什法有，我怎……”我窘迫不安答。
“听我说，”不说，“您不了解，我是非常古怪的人；我希望人我永远说真话。我听说您才十六岁，我二十一岁了：您，我的年纪比您，所您应该永远我说真话……听我的话，”补了一句。“您我，您什不我？”
我更困窘不堪，我抬眼了。微微一笑，不不是先前那笑容，是另一表示赞许的微笑。
“您我，”低声说，温柔压低了嗓音，“我不讨厌人我。您的脸挺讨我喜欢，我预感我朋友的。
您喜欢我吗？”狡猾补了一句。
“公爵姐……”我本口了。
“一，请叫我齐娜依达·亚历山德罗夫娜；二，孩子（了纠正）——年轻人不他的直截了说，算什习惯呢？人才。您究竟喜欢我不？”
虽我觉很高兴，跟我说话那坦率，我却觉有点儿委屈。我让知，眼打的不是一男孩子，我尽力装一副很随便的、严肃的神态，低声说：
“罗，我很喜欢您，齐娜依达·亚历山德罗夫娜，我不隐瞒一点。”
的头慢慢摇了几。
“您有庭教师吗？”忽问。
“有，我早已有庭教师了。”
我扯了谎，我跟我的法国教师分手不满一月哩。
“哦！我明白，您完全是人了。”
轻轻敲了一我的指头。“两手伸直！”勤快毛线绕了一球。
我趁有抬眼，就仔细打量着，头是偷偷，越越胆了。我觉的脸比昨更妩媚了。
脸的一切显那清秀、那聪慧、那爱。背朝着一扇挂着白窗帘的窗子坐着，阳光透窗帘照进，一抹柔的阳光照在那非常轻软蓬松的金，照在那冰肌玉骨的颈脖、那微微倾斜的两肩那酥软平静的脯。我望着——我说是珍贵、亲近呀！
我觉我早已认识了，且在我认识前，我简直什不懂，有真正生活……穿着一件深色的、已经穿旧了的连衫裙，围一条围裙，我觉似乎我乐抚摸件连衫裙条围裙的每一皱褶。的鞋尖露在的连衫裙外面，我真倒在双鞋子跟前……“此刻我坐在面，”我，“我跟相识了……幸福呀，哪！”我高兴几乎从椅子直蹦，我的脚稍微摆动了几，就象一吃着味口的东西的孩子一。
我快乐鱼水，但愿一辈子不离房间，不离坐位。
的眼皮慢慢抬了，那双明亮的眼睛又着我闪了温柔的光辉，又莞尔一笑。
“您怎瞅我，”慢条斯理说，并指头点了点威吓我。
我不觉脸红了……“什明白，什见，”念头在我的脑海闪了一。“一切怎不知，怎不见呢！”
隔壁房间忽一阵什声音——一阵马刀的铿锵声。
“齐娜！”公爵夫人在客厅喊叫。“别洛夫佐罗夫给你弄了一猫。”
“猫！”齐娜依达扬声叫，从椅子霍站了，毛线团丢在我的膝盖，就跑了。
我站了，一绞毛线毛线团放在窗台，随即走进了客厅，我困惑站住了：一花斑猫张着爪子，躺在屋子中央，齐娜依达跪在它前面，翼翼它的脸抬，公爵夫人身旁站着一有一头淡黄色鬈的年轻骑兵，他的脸红喷喷的，两腿向外微凸，他几乎遮了整窗户间的墙壁。
“逗趣儿呀！”齐娜依达连声说了几遍，“它的眼睛不是灰色的，是绿色的，耳朵呀！谢谢您，维克·叶戈雷奇！您真。”
骠骑兵微微一笑，鞠了躬，同马刺咔嚓一声碰响了，马刀的链子
（本章未完）