正文 译后记

威廉·萨默赛特·毛姆(William Somerset Maugham),英国现代著名,一八九七年描绘伦敦贫民区生活的说《兰贝斯的丽莎》(Liza of Lambeth)始其漫长的创生涯。他一生著甚,除诗歌外的各文领域,有所涉及,有所建树。他共写了长篇说二十部,短篇说一百篇,剧本三十,此外尚著有游记、回忆录、文艺评论。他的品,特别是他的长、短篇说,文笔质朴,脉络清晰,人物格鲜明,情节跌宕有致,在各阶层中拥有相数量的读者群。他的品被译各国文字,不少说被搬银幕。他是二十世纪半叶最受人欢迎的说一。

毛姆是我国读者比较熟悉的一位西方现代。他的著早在三、四十年代就有介绍;根据他的说改编的影片《孽债》(即《人生的枷锁》)、《剃刀边缘》(即《刀锋》)等,解放前曾在我国映。近年,国内杂志陆续表了他的一些短篇,著名长篇《月亮六便士》《刀锋》的中译本相继版,引了我国广读者的兴趣。现在,我有机毛姆部最主的品介绍给读者,既了却了我年的夙愿,有助位的进一步了解。本文就毛姆其人及他的部代表,些粗略的介绍,谈几点很不熟的意见,就教高明。

萨默赛特·毛姆一八七四年一月二十五日生在巴黎。父亲是律师,在英国驻法使馆供职。毛姆不满十岁,母亲父亲就先世,他被送回英国由伯父亨利·毛姆抚养。亨利·毛姆是肯特郡惠特斯泰勃镇的教区牧师,人、贪吝,待侄子冷漠近粗暴。毛姆进坎特伯雷皇公,境遇更加不幸。他由身材矮,且严重口吃,经常受孩子的欺凌折磨,有遭冬烘究的无端羞辱。孤寂凄清的童年生活,在他稚嫩的灵投了痛苦的影,养他孤僻、敏感、内向的格。幼年的经历他的世界观文创产生了深刻的影响。

一八九二年初,他未遵从伯父让他进牛津攻读神的安排,德国海德堡习了一年。在那儿,他接触德国哲史昆诺·费希尔(Kuno Fischer)的哲思易卜生代表的新戏剧潮流。同年返回英国,在伦敦一计师务所了六星期的练习生,随即进伦敦圣托马斯医院医。期五年的习医生涯,不仅使他有机了解底层人民的生活状况,且使他解剖刀一冷峻、犀利的目光剖视人生社。毛姆曾说:"段经历我很宝贵。一位说,我不知有什比从医数年更的锻炼了。"他的一部说《兰贝斯的丽莎》,正是根据他从医实习期间的所见所闻写的。

从一八九七年,毛姆弃医专文创。在接的几年,他写了若干部说,但是,毛姆己的话说,其中有一部够"使泰晤士河火"。他转向戏剧创,获功,了红极一的剧,伦敦舞台竟同演他的四剧本。他的十剧本《弗雷德克夫人》连续演达一年久。空前的盛况,据说有著名剧肖伯纳才与比肩。但是辛酸的往,梦魇似郁积在他头,不让他有片刻的安宁,越越强烈求他表现,创。他决定暂中断戏剧创,两年间潜写酝酿已久的说《人生的枷锁》。

一次战期间,毛姆先在比利火线救护伤员,入英国情报部门工,瑞士、俄国远东等。段经历他写间谍说《埃申登》提供了素材。战他重游远东南太平洋诸岛;一九二○年我国,写了一卷《中国见闻录》。一九二八年毛姆定居在中海滨的维埃拉,直至一九四○年纳粹入侵,才仓促离。

两次战的间隙期间,是毛姆创精力最旺盛的期。二十年代及三十年代初期,他写了一系列揭露流社尔虞我诈、勾斗角、德堕落、讽刺有闲阶级荒唐行径的喜剧,《周复始》、《比我高贵的人》《坚贞的妻子》等。三剧本被公认毛姆剧中的佳品。一九三三年完稿的《谢佩》是他的最一剧本。毛姆的戏剧品,情节紧凑曲折,冲突激烈合乎情理;所写人物,着墨不形象鲜明突;话生动,幽默俏皮,使人感清新有力。但总的说,内容人物刻画的深度,及不他的长、短篇说,虽他的说品算不深刻。一期的重说有:通描写一画舍弃西方文明,南海与土著人民生活在一,创绚烂彩的画幅,反映现代西方文明束缚、扼杀艺术及创的《月亮六便士》;通一位"文坛泰斗"及其周围人物的描写,惟妙惟肖刻画文坛笑鄙的现象的《寻欢乐》;及英帝国东方殖民背景、充满异国情调的短篇集《叶震颤》等。短篇说在毛姆的创活动中占有重位置。他的短篇说风格接近莫泊桑,结构严谨,承转落,语言简洁,叙述娓娓动听。竭力避免在品中表议论,是通巧妙的艺术处理,让人物在情节展程中显示其内在的格。

二次战期间,毛姆了国,在南卡罗纳、纽约文亚德岛等呆了六年。一九四四年表长篇说《刀锋》。在部品,试图通一青年人探求人生哲理的故,揭示精神与实利主义间的矛盾冲突。说版,反响热烈,特别受置身战火的英、现役军人的欢迎。

一九四六年,毛姆回法国维埃拉。一九四八年写最一部说《卡塔丽娜》。此,仅限写回忆录文艺评论,同己的旧进行整理。毛姆晚年享有很高的声誉,英国牛津法国图鲁兹分别授予他名誉文博士位。一九五四年,在他八十寿辰的候,英国女王授予他颇显赫的"荣誉团骑士"称号。同年一月二十五日,英国著名的嘉克文俱乐部(Garrick Club)特设宴庆贺他的八十寿辰;在英国文史受礼遇的,有狄更斯、萨克雷、特罗洛普三位。一九六一年,他的母校,德国海德堡,授予他名誉校董称号。

一九六五年十二月十五日,毛姆在法国维埃拉世,享年九十一岁。骨灰安葬在坎特伯雷皇公内。死,国著名的耶鲁建立了档案馆资纪念。

巨著《人生的枷锁》是毛姆的代表,带有明显的传色彩。书中主人公菲利普·凯童年青年期的辛酸遭遇,取材本人早年的生活经历;在人物身,更是倾注了己的思感情切身感受。但是,"《人生的枷锁》并非传,是一部带有传色彩的说,面实虚构不分割织在一;"是依仗实的启示,"使说的权限,炮制了若干故写我创造的人物。"换句话说,在本说,毛姆打破了实的拘束,虚构了某些重情节,塑造了菲利普·凯一人物形象。通描写本人公的曲折遭遇,揭露社从精神物质人的折磨与奴役。虽说在菲利普·凯的身,我毛姆早年的某些影子,但他更像狄更斯笔的卫·科波菲尔,更像塞缪尔·勃特勒笔的艾内斯特·蓬提法克斯康普顿·麦肯齐笔的迈克尔·费恩。因,《人生的枷锁》继塞·勃特勒的《众生的路》又一部取材者亲身经历、揭露维利亚代末期英国资本主义社的现实主义品,从真正确立了毛姆今英国文坛的位。

菲利普·凯是有思、有的青年,患有先残疾(跛足),格孤僻、敏感、执拗。他幼双亲亡故,在冷漠陌生的环境中度童年;进寄宿校,饱受不合理的教育制度的摧残;他跨入社,又在爱情遭残酷打击。在他坎坷的人生路,荆棘丛生,他每跨一步,经受一番痛苦的折磨,并在身留难愈合的创伤。

说着重描写他何挣宗教市民习俗两条禁锢人类精神的锁链,力图在混沌、纷扰的生活漩流中,寻求人生的真谛。

菲利普幼由教区牧师的伯父威廉抚养,又在附属教的皇公念书,所他是在浸透着宗教气息的环境长的。,他很早就切身体宗教的虚伪。他十二岁那年,校掀一股笃信宗教的热潮,菲利普显十分虔诚。他先是在《福音书》,又在教堂牧师布听关"信念移山"的基督信条;圣诞节回,再经伯的一番解释,他帝具有回的神力一点深信不疑。他热烈虔诚祈求万的帝在新年始前治愈他的残疾。随着指定日期的临近,他愈加诚。了的前一晚,他冒着严寒,赤着身子,跪在光秃秃的板向帝祷告,是他的跛足依故。他旁敲侧击询问伯:"假你祈求帝做某件,够诚的,结果情却生,说明什

(本章未完)

第一百二十二章目录+书签-->