近在1665年伦敦劫难
期间生的最引人瞩目的
公众或人件的
观察或纪念
由始终居留伦敦的一位市民撰写。
此前从未公众
皇易所的E.纳特；沃尔维克巷的J.罗伯茨；坦普尔栅门外的A.德；有圣詹姆士街的J.格雷夫斯刊印。1722年。
约摸是1664年的九月头，我在那些邻居中间，在平日的谈吐中听说，瘟疫又回了荷兰；因它在那儿非常猖獗了，尤其是阿姆斯特丹鹿特丹，在1663年，他说它被带了那些方，有些人说是从意利，另一些人说是从列文特 ，夹在某些货物中，那些货物是由他的土耳其舰队带回乡 ；另一些人说它是从坎亚 的，另一些人说是从塞浦路斯。它从哪儿的，无关紧，是赞，它又了荷兰。
那些日子我有印刷的报纸类东西，传播情的流言报；并通人类的明增进，像我活着的那习常。 但一类东西是商人其他海外通讯者的书信，从他那单靠嘴传传才搜集的；因此情并有像眼，顷刻间传遍全国。但情像是政府有了一份关它的真相报告，了几次，商议有何办法阻止它；但是一切捂非常严实。因此，流言又悄无声息，人始它遗忘，像是我很不关的一件情，我希望它不是真的；直十一月的最末几，不是在1664年的十二月初，候有两人，说是法国人，在朗埃克死瘟疫，确切说，是死在德鲁胡同北端。他所在那户人，方设法努力加隐瞒，但由在邻近一带的谈吐中已经走漏了一些风声，那些国务臣知了件。他殷切询问此，了弄清真相，派两位内科医生一位外科医生那所房子，进行检查。他做了；从两具死掉的尸体面现了疫病的明显标记 ，是他众表达意见，说他是死瘟疫：被呈报给了教区执，他又将他报告给本部；在每周的《死亡统计表》 照通常的式刊登，，
瘟疫2。被传染教区1。
人此表示了极的关切，惊慌始传遍了城，有更方，因在1664年十二月的最一周，又有一人死在了同一所房子，死同的瘟病：随约有六周间我又感宽了，那候有人带着传染病的记号死，有人说，疫病消失了；是从那，我概是在二月十二日吧，又一人死在了另一所房子，但在同一教区，且是同一死法。
让人的目光转向城的那一头；每周的《统计表》显示，圣迦尔斯教区葬礼的数目比往有所增长，人始怀疑，瘟疫就生在城那一头的人中间；且许人已经死瘟疫，尽管他翼翼尽量瞒着不让公众知：人的头脑却怎摆不了法，且很少有人穿越德鲁胡同，或是其他有嫌疑的街，除非他有什了不的务，逼着他做。
《统计表》的增长是的；在菲尔兹的圣迦尔斯教区，有圣安德鲁的霍尔伯恩，一周葬礼数目通常是从1217或19，差不各是寥寥无几；但从瘟疫最初在圣迦尔斯教区始那候，有人注意，普通葬礼的数目是增加了。例，
《统计表》相同的增长见圣布莱德斯那些教区，毗邻霍尔伯恩教区一侧，有圣詹姆斯-科勒肯威尔教区，毗邻霍尔伯恩另一侧；两教区每周的死亡人数，通常是46或8，在那候它却增加了，。
除此外，人是怀着极的忧虑不安注意，几星期每周的《统计表》总体增长了很，虽说它是处在一年中的一期，那候的《统计表》通常是相温吞的。
一周《死亡统计表》中包含的葬礼通常的数目，概是240或240左右300。面统计数字让人觉是相高了；但是在我现《统计表》接连不断在增长，。
最近的统计数字着实是吓人一跳，高前次1656年的灾一周内埋掉的已知数目。
不，一切又销声匿迹了，气确实是寒冷了，十二月始的霜冻仍在持续，非常凛冽，甚至持续差不二月底，伴随阵阵刺骨又减弱的寒风，《统计表》又降了，城市变健康，始险情视同结束；有在圣迦尔斯，葬的次数仍在持续走高：特别是在四月初它保持每周25，至18日25日一周，圣迦尔斯教区的葬礼有30，那有两是瘟疫，有8是斑疹伤寒，被是一回儿；死斑疹伤寒的数目整增长了，前一周是8，面提的一周有12。
又让我全惊慌，人诚惶诚恐，尤其是眼气变了，变越越暖，夏已经临近：不，接一周却像又有些希望了，《统计表》是低的，死人的数目总共不是388，瘟疫一有，斑疹伤寒有四。
但随的一周它又回了，瘟病蔓延至其他两三教区（亦即）圣安德鲁-霍尔伯恩、圣克莱门特-但恩斯，让城市不胜其烦的是，有一死在了城墙内，在圣玛丽-乌尔教堂教区，就是说，是在靠近股票市场的毕尔邦德胡同；总共有9是瘟疫，6斑疹伤寒。不正是通调查才现，死在毕尔邦德胡同的法国人，就是在朗埃克住的人，在那所被传染的房子附近，因害怕瘟疫才搬的，殊不知已经给传染了。
是在五月初，气是温的，变化无常的，且是够凉快的——人抱有一些希望：让他觉深受鼓舞的是，城市是健康的，全部97教区埋了54人，我始希望，由它主生在城那一头的人中间，它不再进一步了；真有几分是呢，因接那一周，从五月九日十六日，死了3，有一是在整市区或市外管辖范围内，圣安德鲁埋了15，数目是很低的：确实，圣迦尔斯埋了32，但有一是瘟疫，所是低的，人始感宽，整统计同是非常低的，因前一周，统计有347，面提的一周有343：我将些希望保持了几，但是几已；因人再不受蒙蔽了；他搜查了房子，现瘟疫果真是在处蔓延，且每有许人死瘟疫：我所有的宽缓处眼减少了，且是再瞒不住了，非但此，且很快显像是传染病身的蔓延超了所有减轻的希望；在圣迦尔斯教区，有几条街给传染了，有几户人全病倒在一；因此在接那一周的《统计表》，情本身始显示；实际瘟疫登记有14，但全是无赖欺诈串通勾结 ，因在圣迦尔斯教区他总共埋了40，那肯定他绝数是死瘟疫，尽管它被登记其他瘟病；尽管葬的全部数目有增长超32，整统计有385，斑疹伤寒却是14，瘟疫是14；我整统计视理所，认那一周有50人死瘟疫。
接那次统计是从五月二十三日三十日，候瘟疫的数目是17：是圣迦尔斯的葬礼有53，一吓人的数目！其中他登记的有9是瘟疫：是在治安推的一次更严格的检查中，且是在市长人的求，结果现有20人，在那教区确实是死瘟疫，却被登记斑疹伤寒或其他瘟病，此外有其他的一些隐瞒。
但随即刻的情言，那些是微不足的；因眼气始炎热，从六月的一周，传染病便怕蔓延，《统计表》升高，热病、斑疹伤寒、牙齿记录 ，始涨：因所有些掩盖他的瘟病，做是防止邻居躲着他，不肯同他打；防止局封掉他的房子，件情是未实行，却有的危险，人一它就吓命。
六月的二周，圣迦尔斯教区，那儿仍是传染病的重灾区，埋掉了120人，那尽管《统计表》说有68是瘟疫；却说至少有100呢，是从述那教区葬礼通常的数目算的。
一周止，城市一直是平安无，全部97教区内，有任何人死，除了那法国人外，我在前面提他。眼城内死了4，一是在伍德街，一是在芬丘奇街，有两是在克鲁科特胡同；索斯沃克整儿平安无，河 的那一边有死一呢。
我住在埃尔德盖特的外面，概在埃尔德盖特教堂怀特夏普尔栅门的中
（本章未完）