眼了七月中旬，主是在城另一头肆虐的瘟疫，像我前面说的那，在圣迦尔斯、圣安德鲁-霍尔伯恩教区，着威斯敏斯特方向，眼始朝东边我居住的方。实注意，它并有朝我紧逼；因城市，就是说在城墙内，仍是无动衷的健康；那候它怎闹河岸的索斯沃克；因尽管那一周所有死瘟病的有1268，那推测有900人是死瘟疫；在整城市，在城墙内，却死了28；在索斯沃克，包括兰贝斯教区，有19；单单在菲尔兹的圣迦尔斯圣马丁斯教区，那儿死了421。
但是我察觉传染病主在外围教区流行，那儿的人口非常稠密，穷人相些，瘟病在那儿比在城找更猎物，正我的那；我是说我察觉瘟病朝我边移动；（亦即）在科勒肯威尔、克普尔盖特、肖迪契毕晓普斯盖特教区的附近；面两教区毗连埃尔德盖特、怀特夏普尔斯台普涅，传染病最终在那些区蔓延，最猖獗猛烈，即便在西部教区它始的那些方，它减弱了。
非常奇怪的是，单单在一周，从七月四日十一日，那候，正我已经注意的那，仅仅在菲尔兹的圣马丁菲尔兹的圣迦尔斯两教区，有近400人死瘟疫，在埃尔德盖特教区有4，在怀特夏普尔教区是3，在斯台普涅教区有1。
同在一周，从七月十一日十八日，的《每周统计表》是1761，在索斯沃克整河滨区，死瘟疫的却不超16。
但是情的面貌很快就改观了，尤其是在克普尔盖特教区，有在科勒肯威尔，它始变严重；因此，了八月的二周，单是克普尔盖特教区，埋掉了886，科勒肯威尔是155；前者有850，算是死瘟疫；者，《统计表》己说，145是死瘟疫。
在七月期间，正我已经注意的那，此跟西区相比，城我边像是幸免难，我照常在街走走，我的生意需做，尤其是通常一一次，或两一次，城，我兄长屋，屋子是他让我负责照的，一是否安全：兜揣着钥匙，我常常进入屋子，绝数房间走一遍，一切的；因尽管说有些让人称奇，处在一场灾难中，说偷窃抢劫，任何人应该横才是；毫无疑问的是，那候城照干不误的各坏，甚至那些轻薄行径乱勾，跟往一不加掩饰，我却不说是跟往一非常频繁，因人的数量在许方面减少了。
但是眼城市本身始受侵袭，我是指在城墙范围内；但那儿人的数量确实是急剧减少，由那巨的一群人了乡；甚至在整七月他在接连逃离，尽管不像此前那数众。实在八月，他逃副子，至我始，城头除了行政长官仆人外怕是真的有人留了。
由眼他逃离了城市，因此我注意，宫廷早就搬走了，（亦即）在六月份，了牛津，在那儿托帝的福保全他的命 ；那瘟病，正我所听说的那，就连碰有碰他一；我不知我什候见，他此有任何了不的感恩戴德的表示，几乎见有什洗革面的情，虽说他不乏被人告知，他的昭彰罪行，并有背离乐善施，却说是已经变本加厉，那怕的判罚带给整国。
伦敦的面貌眼确实是奇怪改变了，我是指整片的建筑、城市、市外管辖、郊区、威斯敏斯特、索斯沃克及所有方；因，就所谓的城市或城墙内一片特殊区域言，那怎受太传染；但是在总体，我是说，情的那面貌，则是改变了；悲叹哀伤挂在每一张脸；虽说有些区有遭受灭顶灾，但所有人深怀忧戚；随着我清清楚楚见它，每人他己、有他的庭做是处在极度危险中：做些刻准确描述给那些有见的人，告诉读者什是随处见的真正恐怖，那就必须给他的灵恰切的印象，让他充满惊讶。伦敦说是整儿浸泡在泪水；送丧的人其实并有在街走走，因有人穿黑丧服，或是身着正式礼服，他最亲近的朋友默哀；但是哭丧的声音确实从街听见；妇女孩子的悲号响彻屋子的门窗，他挚爱的亲属或许在那面奄奄一息，不就是刚刚断气，我从街经，屡屡听见，连世最刚强的人听着碎。户户几乎见眼泪悲叹，尤其是在最初受灾的区；因越是了，人的肠变硬了，死亡在他眼前是此习常，他失朋友就有那关切了，指望着，己在一刻就被召。
有候生意我带门城另一头，即便疾病主是在那一带现；由情我说是新鲜的，其他人一，因此最让人吃惊的一件情，便是那些街，通常是那熙熙攘攘，眼变荒芜凄凉，街几乎不什人，果我是陌生人，迷了路的话，那我有就整街，我是指整背街巷走一遍，不有人我指路呢，除了那些守人，驻守在被关闭的那类房屋门前；关一点我现在就说一说。
有一，在城的那区，正在处理某笔特殊的生意，奇驱使我注意情非同寻常；实我是走了长一段路，那儿我并有生意做；我走了霍尔伯恩，那儿的街满是人；但是他行走在街中央，既有走一边走那一边，因，照我推测，他不那些屋子的人混杂在一，或者是不愿接触许是从被传染的屋子飘的香臭气味。
四法协全关闭了；在坦普尔，或是在林肯斯协，或是在格雷斯协，那儿见不很律师。人人相安无，有律师做的工；此外，正是在休庭期，他半是跑乡了。有些方整一排的房屋门窗紧闭；居民全逃离了，剩一两守人留。
我说排的房屋门窗紧闭的候，我并不是说被那些行政长官关闭的，是说量的人跟着宫廷跑了，职业的需，及其他依附关系：随着其余的人隐退，确实让瘟病给吓怕了，某些街便全一片荒芜：不理论讲，害怕在所谓的城市那厉害的程度；具体言，是因他初虽说是处在难言表的不胜惊恐中，但是正我所的那，瘟病初常常是间歇的；因此他说是被惊动了，又不惊动了，反复几次，直他始它熟络；即便它势凶猛，是觉它不马蔓延城，或是达东部南部区的，人始胆壮了，照我说呢，是有点儿强硬了：是啊，是有许许的人逃走了，正我所的那，他主是城西那一头；我所谓的城市脏，就是说，人群中最富裕的人；诸不必买卖生意所拖累的那类人：但是其余的人，那些平头百姓留了，是最糟糕的局面共处：因此在那我叫做市外管辖的方，有在郊区，在索斯沃克，有在东区，诸瓦平、拉特克利夫、斯台普涅、罗瑟西斯，等等类，人半是留了，除了各处的几户富裕人外，些人，就像面说的那，不必靠他的生意活。
不忘记的一点是，在此劫难，我是说，在它始初，城市郊区的人满满，不了；因虽说我是活着见进一步的增长，人蜂拥蚁集居住在伦敦，超往任何候，我总是那在，量的人，由战争结束，军队解散，王室及君主政体复辟，群结队伦敦，图安身立业；或是投靠侍奉宫廷，求取供职的奖赏，求取拔擢提升，等等类，了此般的步，城容纳的人口据估算比它从前任何候十万人；非但此，有人放胆说，它拥有两倍，因保王党所有破产的庭，向此处麇集：所有老兵在张买卖，数不清的庭居住在；宫廷又一次带他滔滔不绝的荣华尊宠，有新尚；所有人变欢快奢靡；王政复辟的喜悦许许庭带了伦敦。
我常常在，同罗马人围攻耶路撒冷 ，那候犹太人集结在一，庆祝逾越节，因此故，有不计其数的人在那儿遭袭击，他本是应该待在乡其他方：瘟疫是进入伦敦的，由面提的那特殊情况，不现人口的暴涨：由股人流的汇聚，冲着那年少欢快的宫廷，在城干营生；尤其是每一属尚华的行；其结果
（本章未完）