译后记 超级军事“预言大师”汤姆·克兰西

一九八四年,我从潜艇部队训练返京,全产习专业英语。此间,英语老师突找我,递给我一本军说《猎杀“红十月”号》,希望我参加此书的中文翻译。我再三推辞,但老师决不改。我知,老师所让我翻译本书,主是中我受潜艇训练,并且随艇海,了解潜艇战术技术武器装备,因本书中的专业术语实在太了。恭敬不从命。是,我抱着试试的态度接受了任务。正是由次机遇,我认识并熟悉了因《猎杀“红十月”号》一炮走红,逐渐享誉全球的重量级军汤姆·克兰西。

才军

汤姆·克兰西一九四七年生国马兰州。他像力丰富,敏观察理,在巴尔的摩市罗耀拉院念历史。他最的爱是梦,最失望的是因视力差有参加备役军官的训练,一生中再有机服务军旅。前,他是一位普普通通的保险经纪人。

在世纪八十年代国版界处低迷状态际,汤姆·克兰西版了他的一部军说《猎杀“红十月”号》。品描绘了一艘苏联核潜艇叛逃国引的一系列跌宕伏、扣人弦的斗争。由包含量真实详尽的技术数据无辩驳的内幕细节,此书引各界的极震动,连根总统称“一在技术近乎完的故”,克兰西由此获了“技术型惊险说父”的称号。

沿着条功的路,汤姆·克兰西一不收拾,接又创了《红色风暴》、《爱国者游戏》、《克姆林宫的枢机主教》、《燃眉追击》、《惊核网》、《彩虹六号》《熊与龙》等精彩说。此外,军高科技武器装备题材撰写了《核潜艇旅》、《装甲骑兵团旅》、《战斗机联队旅》及《海军陆战队旅》等专著。他的品集惊人的真实、错综复杂的情节扣人弦的悬念一身,题材涉及军高科技武器装备,恐怖主义及国际反恐行动,贩毒集团与国际禁毒及反毒品行动,核威胁、核恐怖及核安全,特部队及特战等。些品的版使克兰西树立了不容置疑的畅销书位,世界知名的军。一九九七年一九九八年,汤姆·克兰西曾被《纽约报》评四畅销书者一。《惊核网》在《纽约报》畅销书榜雄踞半年久,全热销六百万册。一九九七年,他的一本书版税收入达三千四百万元,最新创的两部说预付版税达四千五百万元的价。

汤姆·克兰西的魅力不仅此,他傲独步电影市场游戏市场。《猎杀“红十月”号》、《爱国者游戏》、《燃眉追击》、《惊核网》等部说被拍电影,缔造了一又一莱坞票房神话。另外,《汤姆·克兰西经典三部曲》游戏合集分别《幽灵行动》、《分裂细胞》《彩虹六号Ⅲ》,三款游戏仅在国的销量就已经超了四万套,是销路最的游戏系列。

近年,国军方花费千亿的资金行研制建造了批模拟训练器材计算机模拟软件,但真实很差,模拟的失真非常严重,许武器装备是队标表示。专业较强的游戏设计公司则利虚拟现实技术、计算机模拟仿真技术等真实再现历史展示未,因比军方的模拟训练器材更胜一筹。在此基础,些专业化公司又聘请汤姆·克兰西的文艺术师进行高端策划,并与莱坞导演合,创更具故艺术感染力的新一代游戏品。在情况,国国防部不已始购买汤姆·克兰西的说军院校的教科书,同采购军游戏软件军模拟的参考资料。

《猎杀“红十月”号》及其他

十八世纪始,英国代表的西方帝国主义殖民主义国从农业代向工业代转型程中,爆了不计其数的战争,因塑造了无数的英雄豪杰形象。尤其是两次世界战,促使工业化达高潮,机械化战争史无前例的速度展,从军说的创提供了量的生机活力。至今日,虽六十年了,人仍在津津乐那些描写游击战、巷战、城市攻坚战、规模登陆战、沙漠坦克机械化战、空一体闪击战海破战等文品。

世纪五十年代始,国信息代的先驱,从工业代向信息代渡。八十年代初期,微电子技术核,包括新材料技术、新源技术、基因技术、航技术、海洋技术在内的高新技术群迅速兴,从促使信息技术飞速展,一崭新的信息代正在。处在信息代最前沿的国,在现了阿尔文·托夫勒约翰·奈斯比特等一批未,他撰写的未专著震撼了整世界,书中描述的未构胆预测,在二十年的今几乎全部实现,使我不不赞叹些预言师的深谋远虑真知灼见。信息技术核的高新技术群的现,及未师的胆预言,使新技术革命浪潮在一九八〇至一九八五年间席卷全球。展高科技已经势所趋,各国纷纷战略展计划的方式进行落实。国始着手制定“星球战计划”,欧洲始制订“尤卡计划”,中国则制定了高科技展主的“863计划”。

在信息技术核的新技术革命浪潮的推动,国军队始进行军革命,场军革命最终将使国军队从编制体制军理论产生一场革命变革。军决定从源头抓,那就是信息技术信息化武器装备。从八十年代初期始,国军队进行了一场旷日持久的军革命讨论。在场讨论中,各观点相继涌现,术思异常活跃。源信息技术革命,落脚军队军革命的场讨论,引了阿尔文·托夫勒的高度关注,是他未信息化军队建设主题,撰写了《三次浪潮战争》本预测专著。本书实际是国军队勾画了一幅未信息化建设的蓝图,所此书一经问世,立即在国军队高层引了巨震荡,将军始考虑未信息化军队怎建设,未信息化战争怎打赢的问题。正是在一背景,国的军革命才逐渐推向深入,国陆军随提“二十一世纪陆军”的建设目标,国海军空军分别提未二十年展战略信息化建设目标。

阿尔文·托夫勒信息化建设信息化战争的山鼻祖提了量有创建的方案,但他的论著主是在影响高层白领阶层,普通众影响不。汤姆·克兰西则剑走偏锋,抓住了难的历史机遇,从一举名。他的人处是避了拥挤不堪的二战、朝战、越战等历史实背景描写故的老套路,转从机械化战争向信息化战争转变代背景,苏两超级国、东西方两军集团长期的冷战军背景,勾画一苏相互角逐、相互抗的文品《猎杀“红十月”号》。

在整冷战期,全世界版业在走向低潮。版业不景气的原因很,但其中一重原因是受代背景的限制。在那的代冷战背景,许难握势,难握代,难在冷战的战略环境中寻找令人激动的创题材。许人在挖掘历史,撰写历史题材的说乐此不疲。由读者腻了类说,所很少有惊世。克兰西的品敢挑战代,胆触线不越线,一般文难驾驭的高科技武器装备敲门砖拼力砸文宝库的门,从使读者耳目一新。

在长达四十年的东西方冷战期间,苏两国竞相展核武器。其中,弹导弹核潜艇与洲际弹导弹、战略轰炸机一“三位一体”战略核力量的重支柱。与洲际弹导弹战略轰炸机相比,弹导弹核潜艇具有隐蔽强、机动、突防力强、生存力高破坏力等优势,因苏战略核抗中的骨干力量。苏弹导弹核潜艇分别装有二十四枚二十枚潜弹导弹,每枚导弹携载十几分导式核弹头,导弹程均超一万公,有一核弹头落一座型城市,座城市就立即陷入毁灭境。由此见,弹导弹核潜艇是一毁灭武器,所被列国秘密武器。战略武器的最高指挥权在国最高指挥局,其控制、操纵使程序均列绝密,艇人员的选拔审查极严格。

从八十年代始,苏联秘密研制了一“台风”级新型弹导弹核潜艇。一般的导弹核潜艇有几千吨,苏联研制的新型核潜艇却达三万吨,不仅续航力增,导弹携载数量明显增。核潜艇最关键的技术有三项:一是采了新型喷水推进装置,使够在水高速航行;二是采了加强的内外双壳体设计,使抗毁明显提高;三是采了消声瓦,使其水最安静的核潜艇。“台风”级核潜艇在研制程中就被西方传神乎其神,从世界最先进的核潜艇。潜艇航速快,什潜艇

(本章未完)

扉页目录+书签-->