中譯本序

中國社會科學院 薛鴻時

瑞典文學院於一九五三年一項很不尋常的決定:該年度諾貝爾文學獎授予英國在任首相溫斯頓‧邱吉爾爵士。儘管邱吉爾著等身,早年確實發表過長篇說,但是,瑞典文學院授獎給他絕不是基於純文學的理由,是為了表彰他在二次世界戰中的不朽功勳。授獎時間的選擇很耐人尋味,因為那一年邱吉爾恰完這部卷帙浩繁的《二次世界戰回憶錄》。

邱吉爾的名字是與反對德、意、日法西斯的鬥爭及勝利緊密相連的。戰前,他就其遠見卓識無情揭露希特勒的種種陰謀詭計,強烈反對張伯倫的「綏靖」政策;在他擔任戰時內閣首相兼國防臣期間(一九四○—一九四五),尤其是在英國單獨戰的危急關頭,他無畏的英雄氣概領導英國頂住了納粹德國的狂轟濫炸,挫敗了德軍入侵英倫三島的「海獅計劃」。一九四一年六月二十二日,當希特勒背信棄義,突襲擊與德國訂有友條約的蘇聯時,邱吉爾當就發表廣播演說,全力支持蘇聯人民的反法西斯戰爭,他是英、與蘇聯結偉同盟的主設計師;邱吉爾當時已年屆古稀,仍鋼鐵般的決、不知疲倦的精神日理萬機,親部署從歐洲、中海北非、中東、遠東等廣闊戰場的戰役,他甚至還深入研究了諾曼底登陸戰的種種技術的細節,為戰勝法西斯貢獻全部力量智慧。他冒著德國飛機、潛艇截擊的巨風險,頻頻在英、、蘇聯間奔波,協調盟國間錯綜複雜的矛盾分歧;他魁梧的身影時常現在戰壕裡、彈坑邊,剛毅不屈的神情伸食指中指,象徵最後勝利的「V」字手勢;他經常發表激動人的廣播演說,鼓舞人們的鬥志,決戰爭進行底,一定迫使德、意、日侵略者「無條件投降」。

正瑞典文學院院士G‧利列斯特蘭德在頒獎儀式對代表邱吉爾前來領獎的邱吉爾夫人所說的:「在黑暗的年代裡,他的言語及與相應的行動喚了世界各千百萬人們中的信念希望。」該院士還借邱吉爾著中的一句話來描述邱吉爾本人:「在人類衝突的領域裡,前還從未發生過這樣的:此眾的人應該深深感激一個人。」

在每年僅有一名的諾貝爾文學獎獎人中,邱吉爾佔有特殊的位,瑞典文學院院士S‧齊凡爾茨在頒獎詞中說:「一項文學獎本來意在榮譽給予者,這一次卻相反,是者給了這項文學獎榮譽。」我們認為,這樣的評價既是崇高的,又是中肯的。

早在邱吉爾擔任戰時內閣首腦前,他就是一位活躍在英國政壇的重人物,一位具有方面才就的、演說政治;,在某種意義說,邱吉爾戰前的全部歷史是為他在戰時取輝煌業績做準備已。

溫斯頓‧邱吉爾爵士(Churchill,Sir Winston,一八七四—一九六五)於一八七四年十一月三十日生於英格蘭牛津郡布倫海姆宮。

他的庭是英國最顯赫的名門望族一;他是英國安妮女王時代的名將馬爾巴羅公爵一世的嫡派子孫。他的父親倫夫‧邱吉爾勳爵是馬爾巴羅公爵七世子,曾任財政臣院保守黨領袖。他的母親珍妮‧傑羅姆是國金融列昂納德‧傑羅姆女,格開朗,善於際。這樣的庭背景為他日後走政壇準備了有利的條件,他那一半國血統促使他終生致力於加強兩英語民族的團結。

邱吉爾幼年時代並沒有從他那熱衷功名、忙於社的父母那裡少照料,但慈愛的保姆愛維莉絲特太太卻讓他充分享受人間的溫情。七歲時,他住進聖喬治寄宿學校。他十分淘氣,常受老師的責打,是名的「難管教的孩子」。他的學習績並不,尤其是拉丁文。值一提的是:他喜歡一套玩具士兵玩調兵遣將的遊戲,及他特別愛歷史、理這兩門功課。

邱吉爾十三歲時進哈羅公學,但入學考試時拉丁文了白卷。兩年後轉入軍專修班,這個班被功課的同學們嘲諷為「笨蛋們的樂園」。十八歲時,他投考英國皇軍校(桑赫斯特軍校的前身),考了三次才勉強被錄取,但因分數不高,進騎兵專業。父親寫信罵他「丟人現眼」,但他並不氣餒,回信表示他會實際行動來回答父親的責難。二十一歲時,他從軍校畢業。這幾年他刻苦努力,學業進,在一百三十名學生中,他的績已升至二十名。畢業後他就被分配四驃騎兵團任中尉。同一年,倫夫勳爵愛維莉絲特太太病逝了。

一八九五年古巴獨立戰爭爆友,邱吉爾利假期訪問古巴,隨西班牙殖民軍的一支分遣隊深入原始叢林戰。回國後,他寫的戰報導在英國《每日記報》發表。一八九六年,邱吉爾隨團調往印度,駐紮在班加羅爾,他暇時刻苦學彌補前所受教育的不足。他最感興趣的書是吉本的《羅馬帝國衰亡史》及歷代政治史。二年,他《加爾各達先驅報》記者身份參與鎮壓北部山區遊牧部落義的軍行動。

一八九八年,邱吉爾被調往埃及,親身參加了鎮壓蘇丹義的恩圖曼戰役。他的印度戰報導文集《馬拉次德野戰部隊記實》版,受輿論界的注意;翌年,他的蘇丹戰報導文集《河的戰爭》色的描寫技巧贏了評論界高度的讚揚。

一八九九年,邱吉爾在南非的經歷使他一夜間為全國矚目的名人。那年十月,他辭軍職,《晨郵報》記者身份赴南非報導布爾戰爭【1】。他乘坐的一列軍車遭伏擊,他挺身指揮戰,使其他人乘機車逃走,但他己卻當了俘虜。後來,他奇蹟般從俘虜營中隻身翻牆逃,在當唯一一英國人開的煤礦的井躲避了幾。在這期間,英國報紙早就報導了他的跡,人們在關他的命運。因此,當他於十二月安全達英屬領土德班時,受英雄般的歡迎。

【1】布爾戰爭:一八九九—一九○二年,英國對南非布爾人的戰爭。布爾人是荷蘭在南非移民的後裔,曾建立三個奴役黑人的國——德蘭士瓦共國、奧蘭治由邦及納塔爾共國。戰爭曠日持久,布爾人戰敗後還對英軍展開游擊活動。直至一九一○年,他們控制的區才正式並入南非聯邦,為英國的治領。

翌年,二十六歲的邱吉爾就當選為院議員,從此步入政界。

一九○○年,他又了兩本通訊文集:《從倫敦萊迪史密斯》《伊恩‧漢密爾頓的進軍》。同年,他的長篇說《薩伏羅拉》了單行本。這是邱吉爾唯一的純文學品,寫的是一個虛構的國「勞拉尼亞」內戰中的故。男主人公薩伏羅拉是一位青年政治,他英勇機智,博學才,言善辯,具有一切令人羨慕的優秀品質。他憎惡暴政,決推翻軍獨裁統治。軍獨裁者派己麗的妻子露西爾探聽薩伏羅拉的密謀,但是,卻轉同情他的業並且愛了他。書中的戰爭場面非常生動,義者經過激烈的巷戰終於佔領了獨裁者的官邸。薩伏羅拉這一人物形象身顯寄託著邱吉爾本人的理追求。從薩伏羅拉的老保姆貝蒂妮身,我們愛維莉絲特太太的影子。說版後頗受評,一從政的者卻無意於繼續在純文學領域裡耕耘,從此,他的寫才華便體現在數量巨、氣勢恢宏的演說、政論、歷史傳記著中了。

邱吉爾最初與他父親一樣,是保守黨政治的身份進入院的,但是,邱吉爾對英國的內外政策有己的獨立見解,他一貫觀點鮮明,直言不諱。為了堅持己認為正確的意見,他不惜退黨、轉黨;後來當了臣,還曾因與主政者意見不一不惜台。一九○五年初,他因主張由貿易離開保守黨,五月正式轉入由黨,與由黨領袖勞合‧喬治關係密切。同年十二月由黨政府立,邱吉爾被任命為殖民務部次官,這是他擔任的一個高級政府職務。他在由黨內活動了二十年久,一九二四年,他又因與由黨領導人發生意見分歧退黨,並「獨立的反社會主義者」「憲政主義者」的身份參加選舉。二年,他又回保守黨內,在後四十年中再沒有轉過黨。

從邱吉爾一九○八年任商務臣他任首相前,共擔任過九種臣職務(依次為:商務臣、內政臣、海軍臣、不管部臣、軍需臣、陸軍臣、空軍臣、殖民務臣財政臣),在每一個崗位,他幹有聲有色,頗有建樹。:在商務臣任完八時工制的立法,設立勞資協商會勞動易所,解決失業問題。在海軍臣任加速海軍建設。在軍需臣任,積極推動研製新式武器——坦克,這一切為協約國在一次世界戰中戰勝德國做了貢獻。

邱吉爾的一些為曾遭非議,一九一五年,他積極主張進攻達達尼爾海峽,結果失利,被免海軍臣職務,改任沒有實權的不管部臣。一九一七年俄國布爾什維克革命勝利後,邱吉爾積

(本章未完)

返回目录目录+书签-->