卷六 第十五章 十月在莫斯科

十月九日我達莫斯科——我們在克姆林宮的一次會見——半張紙——十月十一日我致總統的電文——斯林席英國使館的宴會——我給哈‧霍普金斯的消息——巴爾幹的糾紛——十月十一日我對東歐問題所擬的信稿——十月十二日我給內閣的報告——俄國與羅馬尼亞——不列顛與希臘——十月十三日我與波蘭人的會見——莫斯科劇院舉行招待演——俄國對日戰計劃——十月十五日在克姆林宮的二次軍會議——寇松線——十月十六日我吳英皇的電文——波蘭國慶節——十月二十二日我電告總統——德國的未來——與蘇聯的接觸比往更為緊密。

我們在十月九日午飛抵莫斯科,受莫洛托夫許俄國高級人員全套禮儀盛情迎接。這次我們住在莫斯科市內,備受關照,居舒適。我住在一幢設備完善的精選的房子裡,安東尼住在附近的另一幢。我們對讓我們單獨在一膳宿這一點感滿意。當夜裡十點鐘,我們在克姆林宮舉行一次重會議。會有斯林、莫洛托夫、艾登我,由伯爾斯少校巴甫洛夫擔任翻譯。同意邀請波蘭總理、外部長羅默先生格臘布斯基先生,一位鬍子灰白、頗有魅力才幹的老院士,立即前來莫斯科。為此我電告米科萊契克先生,說我們希望他他的朋友前來與蘇聯政府我們,及盧布林波蘭委員會進行討論。我明確指,不肯前來參加會談等於是對我們的建議的斷拒絕,這將使我們不再承擔對倫敦波蘭政府的責任。

當時的時機適於商談問題,所我便說:「我們來解決巴爾幹區的情吧。你們的軍隊在羅馬尼亞保加利亞,我們在這些方有我們的利益,有各種派遣團體代理機構。

不為了枝節問題致使我們意見相左。就英國俄國論,怎樣做才使你們在羅馬尼亞佔百分九十的優勢,我們在希臘有百分九十的發言權,在南斯拉夫方面則平分秋色呢?」我乘著正在翻譯這段話的時間,在半張紙寫:

羅馬尼亞

俄國 九十%

其他國 十%

希臘

英國 九十%

(與國一致)

俄國 十%

南斯拉夫 五十—五十%

匈牙利 五十—五十%

保加利亞

俄國 七十五%

其他國 二十五%

我字條遞過給斯林,此時他正在聽翻譯。稍停片刻,他拿藍鉛筆在紙勾一勾表示同意,後字條遞回我們。一切就這樣解決了,比它寫來還快。

當,我們對我們的主張已經長期操考慮過了,這時不過是處理一眼前的戰時安排已。一切較的問題雙方打算留待後再說,當時我們所希望的是戰爭勝利後有一個平會談。

這後沉默了一陣。鉛筆劃過的紙條放在桌子中央。最後我說:「似乎我們在處理這些與千百萬人生死攸關的問題,這種草率態度,這不至於被人說是玩世不恭嗎?讓咱們字條燒掉算了。」「不,你保存著。」斯林說。

我提了德國總問題,會同意由我們的兩位外長及哈曼先生對此進行深入研究。我告訴斯林,在我們今後進行討論時,國人會他們的一九四五年太平洋戰計劃向他略述。

※※※

於是我們給羅斯福發一封聯名信,介紹一次會談的情況。

一九四四年十月十日

我們同意不在我們的討論中涉及敦巴頓橡樹園會議的問題,這些問題須待我們三方會見時再予提。我們必須考慮採取最的途徑來取一個對包括匈牙利土耳其在內的巴爾幹各國的一致政策。我們已安排讓哈曼先生觀察員的身份參加一切擬處理重務的會議,並安排迪恩將軍席一切有關軍問題的會議。我們已對我們的高級軍官迪恩將軍間在軍方面的技術接觸了安排,並對我們兩人兩位外長今後有必同哈曼先生一商談的會議了安排。我們會親我們取的進展情況詳細告知你。

借此向你致衷祝願,並對軍的英勇善戰及艾森豪威爾將軍在西線指揮戰表示祝賀。

我接著向總統了報告。

一九四四年十月十一日

我們感這裡有一種特別誠意的氣氛,我們兩人已向你發了聯名信。你完全相信我們在處理一切情時不會使你受約束。我們為艾爾所的安排,我認為是會使他感滿意的,不會有礙於必的人接觸,因為這是我們取效所必須的。關於這些情況,我會向你實報告。

二‧絕對有必的是:在巴爾幹半島各國的問題,我們盡量取一個共同的觀點,這樣我們才防止一些國發生內戰,避免在內戰發生時許你我同情這一邊,約叔同情另一邊。我會不斷這一切告知你,所有英國俄國間取的初步協議,果未經同你進一步討論並你協調一致,任何情不會確定來。在這種基礎,我相信你對我們試同俄國人開誠佈公的會談不致有什麼介意。

三‧我尚未接你的說明,不知對你們的太平洋戰計劃有哪些部分我們向斯林及其軍官們提及。我希望對這點中有數,否則在與他談中我會越你認為說的界限。同時我會十分謹慎。我們沒有談及敦巴頓橡膠樹園會議,除了按你的希望說會議的先放一邊。斯林在今的午宴對會議及會已取極程度的一致意見表示讚賞。斯林還在這個午宴嚴厲譴責日本是一個侵略國。

根據我們會談的情況,我對他在擊敗德國後將立即對日本宣戰這一點很少懷疑。但是肯定的是,艾爾迪恩應當夠不僅求斯林做某些情,且最少還扼告訴他有關你己做的及我們協助你做的那一類情。

※※※

十月十一日晚斯林來英國使館參加宴會。這是英國使首次功做這樣的安排。一切戒備由警察擔任。我的一位客人維辛斯基先生在走過那些在階梯的俄國秘密警察的武裝衛兵時說:「顯,紅軍又取了另一個勝利,英國使館佔領了。」我們在一種無拘束的氣氛中進行了全面的討論,直至凌晨二三點鐘。除開其他問題外我們還討論了一屆的英國選。斯林說他深信選的結果是保守黨勝。在政治舞台,真是知己不易,知人更難。

※※※

我若干問題電告哈‧霍普金斯。

首相致哈‧霍普金斯先生

一九四四年十月十二日

這裡的一切十分友,巴爾幹半島各國卻處於悲的混亂狀態中。鐵托我們的保護在維斯島住了三四個月,突潛逃,不留址,又在他的洞留守衛,讓人為他還在那裡。隨後他跑莫斯科來了,就在這裡商談,昨莫洛托夫先生已向艾登先生承認這個實。俄國人這種無禮舉動說是由於鐵托的疑的農民教養所致,並說他們沒有通知我們是於尊重他求保密。保加利亞人對待我們很不,逮捕了我們一些還留在希臘南斯拉夫的軍官。我一篇關於他們何殘酷對待那些了俘虜的國軍官的描述。俄國的態度是,他們當願意向保加利亞指許不當處,但不過是一種慈父的口吻說說——「這個傷我的比傷你的還。」他們現在對匈牙利深表關切,他們錯誤提及:這個國是他們的鄰居。他們求對羅馬尼亞負有完全責任,但對希臘準備採取公允的態度。所有這些問題正在由艾登先生與莫洛托夫盡力磋商解決中。

二‧在我們的嚴厲挾,我們規勸米科萊契克波蘭人接受我們從俄國人那裡硬爭來的邀請。我們希望他們明就達這裡。

三‧我們常常艾爾見面,明晚他準備舉行一個宴會,按德黑蘭方式行,即那裡有幾個不露面的人物。他正在參加軍討論關於德國前途問題的談判,當波蘭對話一開始他會參加。我們目前對巴爾幹半島各國既有這麼的有爭執的問題,所我們寧情在稍為深入一點的兩人間會談,這樣比型會議更坦率換意見。我在一兩內會有關的一切電告總統。是否煩您這情況轉告他?我很樂意聽取他的意見。

總統給我們送來了令人鼓舞的訊息。

羅斯福總統致首相及斯林元帥

一九四四年十月十二日

感謝你們十月十日發來的聯名信。

我無比欣慰悉你們雙方正在就國際政策問題取一致意見,鑒於我們當前與今後必須共同努力阻止世界戰爭,我們對這些國際政策是關切的。

※※※

在我們一次會談後,我對我們與俄國在整個東歐的關係了回顧。為了澄清我的主張,我就這個問題向斯林草擬了一封信,夾附一份備忘錄,申明我們對那個在桌面被接受的百分比的

(本章未完)

第十四章 訪問莫斯科的序幕目录+书签-->