挫折——社接觸——七月二十三日我舉行最後一次宴會——七月二十四日斯林關於原子彈的消息——他的反應——七月二十五日我席了最後一次會議——繼續討論波蘭問題——我在波茨坦的政策——我飛倫敦——選的結果——一九四五年七月二十六日我致英國人民的告別書。
最後這一次「三國」會議的命運是「挫折」。我不打算我們歷次會議中所提沒有解決的問題全加敘述。
我對我當時所知的關於原子彈的對於怕的德國—波蘭邊界問題說一個概。這些情我們今還沒有獲解決。
其餘，我提一些在我們沉悶的辯論後使我們感輕鬆的社個人間的接觸。三代表團輪流設宴款待其他兩方。先是國開始。輪我的時候，我提議為「反對黨領袖」舉杯祝賀，附帶說明「不管將來是誰」。艾德禮先生在座的人覺很有趣。蘇聯的宴會同樣使人感愉快，還有一個很的音樂會，由俄國一流的藝術演，一直演深夜，後來我溜走了。
二十三日晚輪我舉行最後一次宴會。我它的規模搞一些。代表們主的指揮官被邀請在內。我請總統坐在我的右邊，請斯林坐在我的左邊。會有許人講話。斯林甚至不問侍者勤務兵是否已全部離場，就提議我們次會議將在東京舉行。毫無疑問，俄國的對日宣戰，隨時發佈，且他們的軍已經雲集邊界，準備踏破在滿洲比較軟弱的日本前線。為使宴會進行輕鬆愉快些見，我們時常掉換座位，因此總統坐在我的對面。我又跟斯林了一次十分友的談話。他非常高興，似乎一點不知總統所告訴我的關於新型炸彈的重消息。他熱烈談俄國的對日參戰，似乎預料有個月的戰爭，俄國在這次戰爭中的規模將越來越，是受著西伯利亞鐵路運輸的限制。
席間發生了一件很奇怪的情。我的顯赫的貴賓從座位站來，手裡拿著一張菜單餐桌的四周請許在座的人簽名。我從來沒有他們竟是搜羅他人簽名筆跡的收藏！當他回我這裡來的時候，我照他的願望簽了我的名字，我們彼此相顧笑。斯林的眼睛閃爍著快樂，非常高興。我前曾提過在這些宴會的祝酒中，蘇聯代表們一向極的杯子來喝酒，斯林從未破例，但是現在我請他提高一步，因此我盛紅葡萄酒的號玻璃杯為他我各斟了一杯白蘭。我意味深長對他著。我們倆一子干了，並且彼此讚賞的眼光注視著對方。停了一會兒，斯林說，「果你不在馬爾莫拉海中給我一個塞陣，我們不在德德亞加奇【１】有一個基？」我己覺回答相當滿意，我說：「我當一貫支持俄國對於全年四季享有海航行由權的求。」
【１】即現在希臘的亞歷山魯波利斯港。——譯者
※※※
二，七月二十四日，我們的全體會議完畢後，我們從圓桌站了來。在分散前，我們三三兩兩站著。我見總統走斯林那邊，他們倆單獨談話來，有譯員在一。我離他們約有五碼，我密切注視著這個重的談話。我知總統做什麼。我窺測的最重的情是這次談話對於斯林所發生的效果。我現在回來就像昨的一樣。斯林的樣子似乎很高興。一種新型的炸彈！威力非常！對於整個日本戰爭有決定的！那是麼的運！這是我當時所的印象，且我深信他聽這個消息後，並不了解這件的重意義。在他緊張繁重的工中，原子彈這件顯不曾使他操過。果他對於正在進行中的世界務的重變革略有所知，他就應該有明顯的反應。他最方便的回答應該是，「我非常感謝你，有關你們新型炸彈的告訴了我。我當沒有技術知識。我不派我的這方面的核子科學專在明午你們的專？」
但是他的臉還是那麼溫愉快，於是這兩個統治者的談話不久就告終止。當我們在等車的時候，我發現杜魯門就在我的身旁。我問他，「情怎樣？」他答，「他始終沒有提一個問題。」因此我肯定，斯林在那一，對於英兩國長期來所從的這項龐的研究過程並沒有特別了解，不知國在生產原子彈這一豪邁的冒險業曾押了四萬萬英鎊的賭注。
就波茨坦會議來說，這就此為止。後蘇聯代表團就沒有提過這件，沒有人向他們再提。
※※※
二十五日午會議又重開。這是我所參加的最後一次會議。
我再度極力主張波蘭的西部邊界問題，非考慮留在那個區裡的一百二十五萬德國人不解決。總統鄭重說明任何平條約，有參照參議院的建議並經過他們的同意才獲批准。他說，我們必須找一個他實推薦給國人民的解決辦法。我說果我們容許波蘭人取五個佔領國的位，沒有定辦法德國產的糧食平均分配與全德人民，不需我們商定關於賠償戰利品辦法，那麼會議將歸於失敗。這些錯綜複雜的問題就是我們工的焦點，直目前，我們還沒有達協議。於是爭論就繼續進行。斯林說從魯爾取煤金屬比糧食更重。我說它們將跟東方的糧食物資換。除此外，礦工們還有什麼方法煤？答覆是，「他們前是從國外輸入糧食，現在還這樣做。」那麼他們怎樣償付賠款？冷酷的回答是，「德國還留許肥。」我反對因波蘭人佔據了東部一切產糧區使魯爾陷於饑荒。英國本身缺煤。斯林說：「那麼在礦德國俘虜；我就在這樣做，在挪威還有四萬德國軍隊，你從那裡他們弄來。」我說：「我們正在我們己的煤輸送給法國、荷蘭比利時。為什麼波蘭人煤賣給瑞典英國卻為了被解放的國己刻苦？」斯林答，「但是那是俄國的煤。我們的處境甚至比你們的還困難。我們在戰爭中損失了五百萬的人，因此我們現在非常缺乏勞動力。」我再一次提我的意見。「我們當魯爾的煤送波蘭或任何其他方，果我們為產煤的礦工換糧食。」
這樣一說似乎使斯林停了來。他說須整個問題加考慮。我同意，並且說，我是指我們當前的困難。
就我論，這就這裡結束。
※※※
除了這裡所說明的外，我對於在波茨坦所達的任何結論，不負責任。在會議過程中，我對於在圓桌會議或每的外長會議中無法調整的分歧，就讓它們懸著。結果是，為數驚人的許意見分歧的問題擱置來。果像一般的預料，選舉人重選我的話，我打算在這一連串的決議跟蘇聯政府來一個搏。例，我艾登先生絕不會同意西尼斯河為邊界線。奧河東尼斯河那條界線已被承認為波蘭退寇松線的補償，但是俄國軍隊侵佔的領土一直了西尼斯河，有的方甚至越過了這條河，那是我為首的任何政府無論前或今後絕不會同意的。這裡不僅是個原則問題，且是一個重的實際問題，影響又一批約三百萬的不願遣返的政治難民。
還有許情應當跟蘇聯政府及波蘭人據理力爭。這些波蘭人一口吞了許塊的德國領土，顯已經為蘇聯的熱的傀儡。由於選的結果這一切談判被截為兩段，並且了不合時宜的結論。這樣說，並非責備新政府的部長們，他們是被迫著無所準備重開談判，當不知我中原來的法計劃，就是：在會議臨了的時候，預備攤牌，遇有必時，寧公開決裂，不讓超過奧河東尼斯河外的任何土割讓給波蘭。
前幾章中已有說明，解決這些問題的最適當的時候，是在強的盟國在戰場列陣相對時，且應在國人及範圍較的英國人在一條長達四百哩（有些方甚至寬深達一百二十哩）的戰線還沒有規模撤退，從德國的腹部分土讓給俄國人前。在那個時候，我原在我們此巨的撤退前盟國軍隊還存在的時候，情解決。國人認為我們應受固定的佔領界線的約束，我極力主張有在從北南的整個戰線按照我們當初協議時的願望精神滿意的解決時，我們才談這條佔領線。在這一點我們不國的支持；俄國人波蘭人為前驅，繼續前進，前面的德國人驅逐，使德國的塊區居民減少，奪取了這些德國人的糧食，批的吃糧的戶口趕人口已經過的英佔領區裡。即使在波茨坦會議，情或許還挽救過來，但是英國聯合政府的結束前我在還有相當的影響權力的時刻離任，這就使達滿意的解決為不的了。
※※※
我在七月二十五日的午帶了瑪麗乘飛機回。我的妻子諾索爾特飛機場來接我，我們在一安靜吃了一頓飯。
皮
（本章未完）