附录 二 本书正文的辑成

在超四分一世纪前版的《未完的传说》 ,我节选了本书所载传说的长版本内容,予表。那长版本被称《纳恩·伊·希因·胡林》,取它的精灵语标题(,文简称《纳恩》),即“胡林子女的故”。但《未完的传说》是一本内容庞杂的厚书,故是其中一,并且,了与该书的整体目的质保持一致,故的文本很不完整—我略了几段重内容(其中一相长),是因《纳恩》中的文本与《精灵宝钻》中应的简练的版本十分相似,是我认定无法提供一份明显更“长”的文本。

因此,本书中收录的《纳恩》,其形式在若干方面与《未完的传说》中的版本不同。些不同处,有些是因我在《未完的传说》版,令人生畏的复杂手稿进行了彻底的研究,从一些文本的相互关系及先顺序了不同的结论。些文本主涉及的是“图林在匪帮中”那段期的传说故,它有着极其令人困惑的演变。接,我就介绍并说明份《胡林的子女》的新文本是何辑的。

在千头万绪中,一重因素是《精灵宝钻》版文本的特异位。我在本书附录一中提,父在1937年始写《魔戒》,搁置了《精灵宝钻的历史》,那他已经写图林逃离瑞亚斯,做了匪徒。在《精灵宝钻》的版文本组织故的程中,我充分利了《贝烈瑞安德编年史》(,文简称《编年史》),它原本是一份“编年史略”,但在续的几版本中逐步扩展了编年体的记述,与续的“精灵宝钻”手稿平行并存。它一直延续情节:魔苟斯在图林与涅诺尔死,释放了胡林。

因此,我在《未完的传说》中那版《纳恩》略的一段是胡林与胡奥年少曾在刚林旅居的记载。我所略一段,纯粹是因故已经记载在《精灵宝钻》中。,父其实写了两版本,其中一明显是《纳恩》的篇写的,不它胎《编年史》中的一段—二者十分接近,实绝部分几无差异。在《精灵宝钻》我两文本了,但在本书中我采了《纳恩》的版本。

我在《未完的传说》中那版《纳恩》略的二段是关泪雨战的记载,理由同。父同此写了两版本,一就是《编年史》的版本,二则写在很久,但有《编年史》的文本摆在他面前参考,二者部分内容很接近。场战的二记述版本,同明显是《纳恩》的一关键情节写的(该版的标题是,即《纳恩》二节),篇便声明:“因此,细说那些影响了哈族命运,与‘坚定者’胡林的子女命运的迹。”了达目的,父保留了《编年史》版本的记载中“西线战”的描述,及芬巩的军何被击溃。通故的简化与缩减,他改变了《编年史》中讲述的战经。在《精灵宝钻》中,我依照了《编年史》版本的叙述,不是有些情节取《纳恩》版本。在本书中,我遵循的是父认适合《纳恩》整体风貌的版本。

从“图林在瑞亚斯”,本书新文本《未完的传说》收录的版本有很不同。此处存在一系列文稿,非常粗略,是处不同创阶段的同一批故情节。在情况,何处理原始材料,显有不同的考量。我现在的结论是,我在编辑《未完的传说》中那版文本给了己的由,所做的超了必。我在编辑本书重新推敲了原始手稿,并重新组织了文本,在很(通常无足轻重的)方恢复了原的措辞,引入了不该省略的句子或短段,修正了一些错误,选了不同的原始材料。

关图林人生中从逃离瑞亚斯匪帮在阿蒙兹山落脚那段期的叙述架构,父中有一些特定的故“点”:在辛葛座前图林的审判,辛葛丽安赐给贝烈格的礼物,图林不在贝烈格遭受匪徒虐待,图林与贝烈格的数次谋议。他改动了些“点”彼此间的关系,并话段落安排在不同的环境背景,但他现些片段很难组一套既定的“剧情”,就是很难“探知真相究竟何”。,我在进行了深入的研究,现在觉是很清楚的—父在放弃前,其实部分故梳理了满意的结构顺序,此外,我《精灵宝钻》版文本所编写的那版篇幅加缩减的故符合一结构顺序,有一处不同。

在《未完的传说》中,文本的三缺口,故在贝烈格终找混迹匪帮中的图林,却无法说服他返回瑞亚斯的方中断了,再次始已是匪帮众人遇见矮人那一幕。我再次引《精灵宝钻》填补此处的缺口,并注明故接是贝烈格图林别,返回明霓国斯,“在那,他从辛葛那了宝剑安格拉赫尔,从丽安那了兰巴斯”。但实证明,父否决了构思,因“真正生的”是:辛葛在图林的审判,贝烈格一次动身寻找图林便宝剑安格拉赫尔赐给了他。因此,本书中的赐剑情节就是照此安排的,并且那有提及赠予兰巴斯一。稍,在贝烈格找图林返回明霓国斯那段,本书新文本有提安格拉赫尔,提了丽安的赠礼。

在此顺便指明,我在本书中省略了两段文字。它曾被我收录在《未完的传说》中,但故言是插叙,一是龙盔何归属尔罗明的哈那段史话(《未完的传说》100页),一是赛洛斯的身(《未完的传说》102页)。顺带一提,我在进一步理解了各份手稿间的关系,肯定父弃了“赛洛斯”名字,代“欧尔国”(ol),此名由“语言的巧合”,恰跟古英语的ol, el同形,意思是“骄傲”。我觉现在改掉“赛洛斯”已经太迟了。

《未完的传说》给的故版本中那主的空缺,在本书新文本中填补,就是139—178页的内容—从“矮人密姆”那一章结尾,增加了“弓与盔”、“贝烈格死”、“图林在纳国斯隆德”,及“纳国斯隆德的覆亡”。

关一部分“图林传奇”,原始手稿、《精灵宝钻》中讲述的故、收集在《未完的传说》中《纳恩》的附录那些不连贯的段落,及本书收录的新文本间,存在着错综复杂的关系。我向认,父有着的整体打算—待机熟,就是他已写满意的关图林的“伟传说”,他从中提炼一形式简短的故,其模式不妨称“《精灵宝钻》模式”。显未曾实现,因此,我在距今三十年前承担了一项不寻常的工,力图模仿他有做的,就是写最新版故的“精灵宝钻”版本,但胎“长版本”—《纳恩》—那些庞杂的素材。那项工的结果就是《精灵宝钻》版文本的二十一章。

因此,本书中填补了《未完的传说》故那长缺口的文本,与《精灵宝钻》中应的段落(262—275页),是胎同的原始素材,但些素材在两本书中被不同的目的。在本书新文本中,些素材是在更加了解那些犹迷宫一般的草稿、笔记及它的先顺序的基础选的。在《精灵宝钻》省略或压缩的原始草稿,在本书中很保留,但《精灵宝钻》版本中那些无增补的部分(比《编年史》的贝烈格死一幕),在本书中是重复。

总言,虽我在不同的草稿拼凑本书表的较长文本不不添渡的段落,但其中有哪怕一点点外的、“无中生有”的分。尽管此,本书正文依是加工的,否则根本无法书,尤其因一批手稿代表了故本身的不断演变。那些在连贯叙的型程中至关重的草稿,其实是在早期阶段写的。举早期写的例子,图林带领的匪帮阿蒙兹山,在山顶找住处,并在那生活,及尔库阿索尔取的短暂胜利—段故的主文本是在矮人构思根本不存在的候写的。实,早在密姆本人现前,就有了密姆位山腹中的住所的熟描述。

从图林回尔罗明始,父余的故写了一份完稿,部分故与《未完的传说》中的文本几无差异。但在卡贝—恩—阿拉斯攻击格劳龙的记载中有两处细节问题,我改动了原的说法,有必解释一。

一处问题关系理方位。原文说,在那命中注定的夜晚,图林带着两名同伴从激栗斯,他并未径直走向伏在溪谷岸的恶龙,是先走了通向泰格林渡口的路,“接着,他不等达渡口,就沿着一条狭窄的转向南”,穿河流方的树林走向卡贝—恩—阿拉斯。随着他接近,该段的原始文本说:“一批星星在他背的东方闪烁。”

我初准

(本章未完)

一 三大传说的演变目录+书签-->