街角撞球场
衬衫
在威廉
佩恩餐厅外面
法国感猫
博比最先闻的是啤酒味，空气中弥漫着浓浓的啤酒味，仿佛早从金字塔建造前，镇居民就已经在儿喝酒了。接着就听电视的声音，电视播的节目不是《国音乐台》，是傍晚固定播的连续剧（他妈妈老是称些连续剧“喔，约翰，喔，玛莎”剧），听乒乒乓乓的撞球碰击声。，他才慢慢清楚屋的一切，因面很暗，眼睛需一段间适应。
博比现面很长。在他右边是走廊，走廊的另一端是几乎有止境的房间。半的撞球台布盖着，有少数撞球台灯光明亮，几人在撞球台边缓缓走走，偶尔停脚步，弯腰击球。其他人则坐在墙边的高椅子观战，身影几乎隐在黑暗中。有人正在让擦鞋童替他擦亮鞋子，他像有一千岁了。
正前方是很的房间，面放满弹珠台，有很的牌子写着：“请勿捶打机器，违规两次者，本店将逐客令。”牌子有无数红色、橘色的灯，闪烁着令人头昏的炫目灯光。有戴鸭舌帽的年轻人——显是在“那边”的摩托车骑士的标准装扮——弯身打着电动，嘴叼着烟，头往梳，袅袅香烟从他面前缓缓升，他外套翻转绑在腰际。
厅左边有酒吧，电视机的声音啤酒味是从那传的。吧台前面有三人低头喝着闷酒，每人身旁留了几空位。博比觉，他不像电视广告中畅饮啤酒那快乐，反像是全世界最寂寞的人。他觉很奇怪，他什不靠拢，三人坐在一聊聊呢！
附近有一张桌子。有胖子推桌子面的门走进，博比听面微微传收音机的声音。胖子嘴叼着雪茄，穿着一件画满棕榈树图案的衬衫，像那些随身携带撞球杆的撞球老手一打着响指，低声哼着：“啫—啫—啫，啫—啫—咔啫—啫，啫—啫—啫—啫！”博比认调子，是冠军乐团的畅销歌《龙舌兰》。
“你是谁呀？”胖子问泰德，“我不认识你，且他不进，你不懂那些字吗？”他胖胖的手（指甲很脏）指着桌的告示：未满二十一岁者请离。
“你不认识我，但是我猜你认识吉米·吉拉提。”泰德彬彬有礼说，“他跟我说应该见见你……我是说，假你就是莱恩·费尔斯的话。”
“错，我就是莱恩。”胖子说，立刻变亲切了。他伸手，又白又胖的手像卡通影片中米老鼠、唐老鸭或加菲猫戴的白手套。“哈！你认识吉米？该死的吉米！你猜怎着，他爷爷现在就坐在那擦鞋子，最近他老爱鞋子擦亮亮的。”莱恩泰德眨眨眼，泰德微笑着他握握手。
“是你儿子吗？”莱恩问，弯腰仔细端详博比。博比从他的鼻息中闻薄荷味雪茄味，闻他身的汗臭，他衣领的头皮屑。
“他是我的朋友。”泰德说，博比听兴奋不了。“我不他一人留在街。”
“是啊，除非你愿意等一付钱他赎回。”莱恩同意，“鬼，你让我某人，怎？”
博比摇摇头，己像莱恩认识的人，就觉有一点怕。
胖子几乎注意博比的反应，便站直身子，再度着泰德说：“孩子不进，贵姓名是……？”
“泰德·布罗廷根。”泰德伸手，莱恩握了握。
“你晓，泰德，干我一行的，警察盯很紧。”
“，但是他就站在不乱跑。不，博比？”
“。”博比说。
“我不谈太久，但是门生意，费尔斯先生——”
“叫我莱恩就。”
莱恩，啰，博比，因就是“那边”。
“就像我说的，莱恩，我掺一脚你的生意，我你应该同意。”
“果你认识吉米的话，应该知我不做那五分钱、一毛钱的生意，”莱恩说，“我些零头生意留给那些黑鬼做。所，我现在谈的是帕特森抗约翰松那场吗？”
“是艾比尼海伍德那场，明晚在花园广场的比赛？”
莱恩睁眼睛，满是胡碴的胖脸露微笑。“哪、哪，喔，我的老爷！我谈一谈。”
“啦。”
莱恩绕桌子走拉泰德的手臂，领着他往撞球场走。他停脚步，回头，“在，他是不是叫你博比？”
“是的，先生。”果在其他方，他说：是的，先生，博比·葛菲……但是在，他说博比就够了。
“，博比，我知那些打弹珠的机器很吸引人，你的口袋有一两枚硬币，但是请不效法亚，努力抗拒弹珠台的诱惑，吗？”
“。”
“我不太久的。”泰德告诉他，就跟着莱恩穿门口，进入撞球场。他经坐在高椅子的那些人，泰德停那正在擦鞋的人谈话。泰德站在吉米的祖父旁边，显很年轻。老人抬头，泰德说了几句话，两人相视笑。就老人言，吉米的祖父笑声十分洪亮。泰德伸双手，气拍拍老人苍白的脸颊，他的举动又惹吉米的祖父笑。，泰德就跟着莱恩经坐在高椅子的那些人，走进盖着帘子的房间。
博比动不动站在桌子旁边，但莱恩有说不处，所他环顾四周。墙贴着很啤酒牌子月历，月历的女穿很少，其中有月历女郎正在跨越篱笆，有女孩正跨车门，的裙子拉腿处，露了吊袜带。桌子面贴了更告示，表达的半是负面的观点（例：“果阁不喜欢本镇，那就悉听尊便”；“不叫男孩做男人的工”；“有白吃的午餐”；“本店不收支票”；“恕不赊账”；“恕不提供拭泪巾”等），有一很的红色按钮，面标示着“报警”两字。花板布满灰尘的线圈悬挂着许玻璃纸包，有的写着“东方人参爱情灵药”，有的则写了“西班牙快乐丸”。博比很奇那些是不是维他命，但的方什卖维他命呢？
打电动的年轻人力拍打“边界巡警”游戏机的侧边，接着就退一步，着机器比中指，他走进厅，扶一扶帽子。博比手指他比画手枪的姿势，年轻人显很讶异，他咧嘴一笑，一面朝门口走，一面博比做同的手势，同松绑在腰的外套。
“不准穿帮服，”他说，注意博比的眼睛瞪很，眼充满奇。“甚至连颜色不露，的规矩。”
“喔。”
年轻人微笑着举手，他的手背有蓝色魔鬼叉。“但是我有，兄弟，有？”
“了。”那是刺青，博比羡慕命。年轻人笑更了，露一口白牙。
“是魔鬼帮的盘，整条街听魔鬼帮的，其他人是的废渣。”
“条街吗？”
“不有哪？机灵点，宝宝。我喜欢你，你长很，不你的平头真丑哩。”
门了，涌入一股热气街的嘈吵杂声，年轻人走。
桌有藤条篮吸引了博比的目光，他斜身子清楚一点，篮子装满了钥匙圈，面有红、蓝、绿等各颜色的塑料坠饰。博比拿一钥匙圈，面金字写着：街角撞球场，撞球，各游戏机。肯穆尔8-2127。
“关系，你拿吧！”
博比吓了一跳，几乎篮子撞。一女人从莱恩刚刚走进的那门走，的块头很，几乎像马戏团的胖女人一胖，但却芭蕾舞者般步履轻盈。博比抬头，胖女人俯着他。一定是莱恩的姐姐。
“不。”博比嗫嚅着，钥匙圈放回，将藤条篮轻轻推回。果不是那女人伸手挡住藤条篮，博比已经功将篮子推回桌子的另一边了。女人露微笑，脸毫无愠色，博比松了一口气。
“我是说真的，不是在讽刺你，你应该拿一。”拿一钥匙圈，面系着绿色饰物。“是便宜的东西，且免费赠送。我拿东西打广告，就像送火柴盒一，不我不送火柴盒给孩子。你不抽烟吧？”
“不抽。”
“是的始，离酒远一点。喏，拿，别拒绝免费赠品，现在免费赠品已经不了。”
博比收钥匙圈。“谢谢，很漂亮。”钥匙圈放在口袋，他知必须办法它处理掉，万一妈妈现了东西，一
（本章未完）