我的室友不玩红牌戏，尚未宣战的那场远在越南的战争，我的室友奈特挥不了一丝。奈特每写信给在威斯登中读高三的女朋友。果你一杯水放在奈特旁边，那杯水立刻显比奈特生机盎。
奈特我一住在三〇二室，就在楼梯旁边，正着舍监的房间（讨厌的戴维住的兽窟），走廊另一端的谊厅遥遥相——那摆着扑克牌桌、烟灰缸，远跳旷野的宫殿。至少我言，我俩的组合表示宿舍的许怕法是真的。一九六六年春季，我在寄给缅因住宿处的问卷（我满脑子的是毕业舞结束，是不是应该带安玛丽吃点东西）写着：一，我有抽烟的习惯；二，我是共党员；三，我民谣吉他有高度热忱；四，我是夜猫子。结果住宿处却糊糊涂我奈特分在同一房间，奈特就读牙医系，不抽烟，且他在阿鲁斯图克县的人是民主党员（尽管约翰逊是民主党员，奈特却不因此赞同国士兵在越南四处征战）。我的床头贴着亨弗莱·鲍嘉 的海报；奈特的床头则贴着狗女朋友的照片。他的女朋友脸色苍白，身穿着威斯登中乐队指挥的制服，手抓着像短棍的指挥棒。叫辛迪，那条狗叫灵弟。女孩狗同夸张咧嘴笑，真是离奇很。
在我，奈特最让人受不了的方就是，他翼翼将唱片依照字母顺序排列在架子（就在辛迪灵弟的照片面、巧爱的唱机正方）。他有三张米契·米勒的唱片（《米契同唱》、《再度米契同唱》、《米契帮派乐团演唱约翰·亨利及其他国人最喜爱的民谣歌曲》）、《遇见特尼·洛佩兹》，有迪恩·马丁的唱片、盖瑞与前导者合唱团的唱片，及戴夫·克拉克五人组的一张唱片（或许是有史最吵的一张烂摇滚唱片），另外有许同类唱片，我有办法全部记，未尝不是件。
“奈特，不，”有一晚舰长说，“喔，拜托，不。”那是红狂热始前久的，许是几前。
“喔，拜托不什？”奈特问，他坐在书桌前，头抬不抬。他醒着的间几乎不是在教室课，就是坐在桌前苦读。有候我逮他挖鼻孔或（唱片彻头彻尾检查）在抽屉面偷偷摸摸擦拭唱片，那是他唯一的缺点……果不计较他怕的音乐品位的话。
舰长曾经检查奈特的唱片，他每次别人的房间，毫不觉始做。现在他拿着其中一张唱片，表情就像医生正在研究一张不太妙的X光片……面明显肿瘤的影（且几乎确定是恶肿瘤）。他站在奈特的床我的床中间，穿着绣有高中校名的外套，头戴着高中棒球帽；我在从有碰比他帅的典型国男孩，很少碰。舰长似乎一点有意识己长，但是他不完全不晓，否则怎经常有女生投怀送抱。虽在那代，几乎任何人找愿意床的象，但即使照的标准，舰长仍比别人忙碌。不在一九六六年秋季的候，一切尚未始。一九六六年夏，舰长我一，整颗放在红牌戏。
“张唱片很烂，老弟。”舰长带着温的、斥责的语气说，“很抱歉说，但是真的很烂。”
我坐在己的书桌前一面抽着宝马牌香烟，一面忙着找我的餐券。我老是找不那张该死的餐券。
“什东西很烂？你什翻我的唱片？”植物课本摊在奈特前面，他头歪戴着一新生的蓝色扁帽，正在一张纸画着叶片。我相信奈特是唯一一直戴着块愚蠢蓝色抹布的一新人，他一直戴缅因倒霉的足球队终达阵分止……那感恩节前一星期左右。
舰长继续研究那张唱片。“张唱片真是烂了！”
“我很讨厌你说话！”奈特嚷着，但仍顽固不愿抬头。舰长知奈特很讨厌他讲话，正是什他讲话。“你底在说什呀？”
“很抱歉我的话惹你不高兴，但是我不收回刚刚的意见，办法，因张唱片真的很烂，烂让我痛，老弟，烂让我痛啊。”
“什？”奈特终气暂放正在画的叶子，抬头，那片叶子被精刻画像兰德·麦克纳利图集一。“什呀？”
“张。”
舰长手中握的那张唱片封套的女孩有一张生机盎的脸孔，水手领罩衫高耸着活泼的双峰，似乎在甲板跳舞。高举着手臂，伸手掌，微微挥着手。头则戴着一顶的水手帽。
“我打赌你是全国唯一《戴安·雷奈唱海军蓝调》张唱片带校的生，”舰长说，“是不的，奈特。你应该张唱片维纳裤一束高阁，我打赌你是穿着裤子加油参加教活动。”
果维纳裤指的是那面有着毫无处的奇怪扣子的桑斯贝特合纤维便裤，我猜奈特应该部分的唱片带了……因奈特正穿着一条那的裤子。不我什话说。我拿装了女友相片的相框，现餐券就在面，是抓餐券塞进牛仔裤袋中。
“那张唱片很，”奈特义正词严说，“那张唱片非常听，带着摇摆风格。”
“摇摆，是吗？”舰长问，唱片扔回奈特床。（他不肯唱片重新归位，因他知让奈特抓狂。）“‘我男朋友说，喂，船哪，是加入海军’？果就是你‘’的定义，提醒我永远不让你刀。”
“我牙医，不是医生。”奈特咬牙切齿说，脖子青筋毕露。就我所知，在张伯伦舍，或许在整校园中，有柯克舰长有办法惹我室友生气。“我念的是牙医预科，你知牙医预科的牙代表什意思吗？代表牙齿！舰长，那表示——”
“倒提醒我了，绝不让你补牙。”
“什你老是说话？”
“什话？”舰长问，他明明知奈特是什意思，却偏听奈特亲口说那句话。奈特终究说，等他终说的候，整张脸总是涨通红。舰长觉有趣极了，奈特的点点滴滴让舰长觉十分有趣。他有一次告诉我，他挺确定奈特是外星人，从一叫“男孩”的星球降落球。
“他妈的！”奈特说，他的脸颊立刻红了，不一儿就像极了狄更斯笔的人物，《博兹随笔》 中描绘的热情年轻人。
“坏榜，”舰长说，“我简直不敢象你将怎。万一保罗·安卡东山再怎办？”
“你从有听张唱片，”奈特一边说着，一边从床抓《戴安·雷奈唱着海军蓝调》的唱片，它放回米契·米勒的唱片《史黛拉恋爱了》中间。
“我从不听张唱片。”舰长说。“走吧，吃饭，我他妈的快饿扁了。”
我拿质课本——星期二考。舰长从我手中书拿走，放回书架，敲敲我女朋友的照片。不肯我床，但是情的候帮我打手枪，让我爽不了。信主教的女孩在方面最内行了。随着年龄增长，我许情的法改变了，唯有法一直变。
“你干吗书拿走？”我问。
“不在他妈的餐桌书，”他说，“即使吃的是校餐厅的残羹剩饭，不边吃边。你底是从什的谷仓蹦的？”
“实，舰长，从我生，我的人真的在餐桌书。我知你很难相信除了你的做方式外，别人有其他的做方式，但是的确此。”
他十分严肃，他抓着我的手臂，凝视着我的眼睛，说：“至少正在吃饭的候，不念书，吗？”
“吧。”我在精神保留了我爱在什候书（或觉什候需）就什候书的权利。
“继续日子，你胃溃疡，我老爸就是胃溃疡死的。他就是停不，拼命往己脑子塞东西。”
“噢，真是遗憾。”
“别担，那是很久前的了。走吧，免菜被吃光了。不一呀，奈特？”
“我片叶子画完。”
“他的叶子。”
果是其他人说的话，奈特瞪着他，像翻朽木了什东西一，就静静继续忙着手边的工，但是在目前的情况，他考虑了一就站，翼翼挂在门的外套拿。他穿外套、戴帽子，连舰长不敢他执意戴顶新人扁帽表什意见。我问舰长，他帽子丢哪儿了——是我缅因的三，是我认识他的一——他说：“我拿擦
（本章未完）