气很热，即使关掉引擎暖气是很热，我的身体汽车内部弄暖烘烘的，车窗弥漫着蒸汽，因此停车场的灯光透车窗照入车内变蒙眬一片，仿佛透毛玻璃入浴室的阳光。我着收音机，名DJ神奇马歇尔播放着老歌，谦虚但神奇的马歇尔播着四季合唱团、佛斯合唱团及杰克·斯科特、理查德，有卡农的歌。的毛衣敞，罩垂，一边的肩带已经落，是白色的粗带子，的罩科技有跃进。喔，哪，的皮肤真暖，含在我口中的头涩涩的；穿着内裤，算是穿着吧，但已经被挤一边，我先伸一手指进，两手指全伸进。查克·贝唱着《约翰尼强》，皇少年乐团唱着《短短的短裤》，的手伸进我的裤子，手指拨弄着我面“短短的短裤”的松紧带。我闻，脖子的香水额头际的汗水；我听，听呼吸的脉动、亲吻嘴的呢喃。我汽车前座尽往推，脑子不再考试不及格或越南战或约翰逊身的花环或红游戏或其他任何情，是单纯，且就在此此。突坐直了身子，同我拉，两手紧紧按在我前，我往驾驶盘那儿推。我又往那儿靠，一手滑的部，尖声说：“彼特，不！”双腿夹紧，膝盖相碰的声音我听见了，那声音表示亲热刻此结束，不管你喜不喜欢。我虽不甘，是停了。
我头靠回驾驶座旁雾的车窗，力吸一口气。我的弟弟像钢条般塞在内裤，硬痛。反应很快就消退——有任何勃反应永远持续不退，我句话是本杰明迪斯雷利说的——但即使在勃反应消失，沮丧的睪丸仍苟延残喘。就是男人生命的真相。
我早早就离电影院，回停车场，脑子着同的情……至少我希望是此。我猜我的是同的情，是我的期望有一点点超乎实际。
卡萝尔衣拉，但是罩垂挂在面，呼的房及在昏暗的灯光依稀见的沟，令显格外诱人。打钱包，颤抖的手翻找香烟。
“呼！”说，声音双手同颤，“我是说，哪。”
“你的衣那敞，像碧姬·芭杜。”我告诉。
抬头，露惊讶——我猜——高兴的表情。“你真的觉吗？是不因我的头是金色的？”
“头？不是，主是……”我指着的部。低头，笑了。不，是有扣子扣，有衣拉紧一点。反正我不确定真的有办法它拉一点——我记那件衣非常贴身。
“我候，街有电影院叫帝国戏院。现在拆掉了，不我候——博比、萨利我候——戏院前面像总是摆着的照片。我那部叫《帝创造女人》的片子概在那演了有一千年了吧！”
我笑，从仪表板那儿拿己的香烟。“盖兹佛斯镇的露电影院在每星期五星期六晚，三部晚场电影一定是部片子。”
“你吗？”
“玩笑！除非露电影院演的是迪斯尼电影，否则我爸妈根本不准我。我，萨尔·米涅奥演的《骏马豪情》我至少了七遍。但是我记碧姬·芭杜披着浴巾的预告片。”
“我不回校。”说，接着点燃香烟。的语气此平静，先我话题是老电影或加尔各答的午夜，或任何足说服我该让身体休息、今的活动此止的话题。，的话惊醒了我。
“你……你刚刚是不是说……？”
“我说感恩节不回校。因此，今年的感恩节在一定很不，但是管他的。”
“你爸爸呢？”
摇摇头，吸了一口烟。的脸在香烟火花现橘红色的亮光灰黑色的暗影，令显比较苍老，是很漂亮，但比较老。收音机，保罗·安卡正唱着《黛安娜》首歌。我收音机关掉。
“件跟我爸爸关系。我回哈维切镇，你记我提妈妈的朋友蕾安达吗？”
我像有一点记，所点点头。
“我拿给你的那张照片就是蕾安达拍的，面有我、博比萨利。说……”卡萝尔低头着掀腰部的裙子，始裙子拉。你永远弄不清楚什让别人感难堪；有候是厕所的问题，有候是亲戚老爱色情玩笑，有候是爱吹牛的风，有候是酗酒问题。
“说了，我爸爸不是唯一有酗酒毛病的人。他教我妈妈喝酒，我妈妈是生。我妈戒酒已经很久了——我猜参加了匿名戒酒——但是蕾安达说最近又始喝酒了，所我回。我不知有有办法照顾，但是试试，了我弟弟，了我妈妈。蕾安达说伊恩每糊糊涂的，啦，他从是。”微微笑着。
“卡萝尔，不太吧，就中断业——”
生气抬头。“你谈谈中断业的吗？你知我一直听别人怎说你在张伯伦舍三楼进行那些该死的牌局吗？他说，住在三楼的每人圣诞节前被退，包括你在内。潘尼说，期的候，三楼的人全走光光，剩你那蠢舍监留在那。”
“不啦，”我说，“他太夸张了。奈特留，斯托克利，果他有在哪晚滚楼梯、摔断脖子的话。”
“你像觉件很笑似的。”说。
“件不笑。”我说。不，一点不笑。
“那你什不戒掉呢？”
现在轮我生气了。正我始在一、需陪伴我的候，却一推我、双腿夹，告诉我离我，留给我世界最忧郁的蛋蛋……现在，全是我的问题了；现在，全是玩牌的问题了。
“我不知什我不戒掉？”我说，“你什不找其他人照顾你妈妈呢？什不让那朋友，卢安达——”
“是蕾—安—达。”
“——照顾呢？我的意思是，你妈妈是酒鬼又不是你的错。”
“我妈妈不是酒鬼！你不说！”
“唔，总是什吧，果你竟休的话。果真那严重，总不是问题吧。”
“蕾安达在班，且己有妈妈操。”卡萝尔说。的怒气已经消散了，像泄了气一，十分沮丧。我记那站在我身旁、着戈德华特贴纸一片片随风飘散怀笑的女孩，现在女孩判若两人。“妈妈就是妈妈，有伊恩我照顾，伊恩几乎连高中快读不了。更何况再不济，我是进康涅狄格。”
“你知一点信息吗？”我问。我的声音颤抖，愈愈浊重。“不管你不知，我告诉你，吗？你伤了我的，就是我告诉你的信息，你让我碎。”
“但是我有，”说，“我的坚固很，彼特，半候不碎，半候是弯曲已。”
是啊，是啊，孔子曰，飞机倒转飞的人撞粉身碎骨。 我哭了，哭不是很厉害，但是有眼泪，我主是因情生太突，我完全有理准备。吧，或许我是己哭泣，因我很害怕，害怕己除了一科外，其他科目全部不及格；害怕朋友打算按“紧急弹”的按钮，离我；我害怕己像老是戒不掉玩牌的坏习惯。有一件情符合我刚的期望，我简直吓坏了。
“我不你离，”我说，“我爱你。”试着挤微笑，“透露一点信息吗？”
注视着我，脸有一我说不的表情，摇车窗，香烟往外丢，接着又车窗摇，张手臂。“。”
我捻熄香烟滑那边，投入的怀抱。亲吻我，凝视我的眼睛，“许你爱我，许你不爱我。我告诉你，我绝不劝别人不爱我，因周遭的世界太缺乏爱了。但是你现在很困惑，彼特，不管是校、红牌戏、安玛丽或我，觉很困惑。”
我说我有，但很困惑。
“我回念康涅狄格，”说，“果妈妈情况转，我就在布吉港半工半读，或在斯特拉福特或哈维切读夜间课程。我做，相信我，因我是女生，享受的奢侈待遇；约翰逊特别关照件。”
“卡萝尔——”
轻轻手掩住我的嘴。“果你在十二月被退，明年十二月就在丛林战了。彼特，你件。萨利你
（本章未完）