“所，你偷了那图案。”斯托克利终口说话，躺在医务室的病床说。我刚刚告诉他，现在张伯伦舍几乎每人身至少有一件东西面有那图案，我原本消息让他一点，我错了。
“冷静一点，”舰长说，拍拍他的肩膀，“别脾气。”
斯托克利仍谴责的眼神瞪着我。“你先是抢走了我的功劳，又平标志抢走了。你有有人翻一翻我的钱包？我面剩九块钱或十块钱，你干脆连那点钱拿走算了，我洗劫一空。”他头转，虚弱咳。在一九六六年十二月初的寒冷早晨，他比十八岁苍老许。
那候离斯托克利淹在水已经四了。由我不停医务室询问斯托克利的状况，了二，卡伯瑞医生似乎已经相信我是斯托克利的朋友，尽管我抱他进举止十分怪异。卡伯瑞医生在缅因医务室药给喉咙炎的生或治疗在垒球赛中臼的手腕已经很年了，他很清楚一群年轻人在一做的情很不算数；他或许像人，但数保有许孩子气的怪癖。例，尼克在训导长面前模仿亨鸡——我的情况就更甭说了。
卡伯瑞从不曾告诉我斯托克利的病情有严重。其中一位助理护士（我相信一斯托克利，几乎就爱他了）向我做了比较清楚的说明。卡伯瑞让他待在人病房，不是男病房，透露某些讯息；斯托克利住院的最初四十八，他不让我经常他，又透露更讯息；他一直有搬有十六公外的东缅因，则说明了一切。卡伯瑞根本不敢搬动他，即使由校救护车载他不。斯托克利的病情真的很严重。根据助理护士的说法，斯托克利了肺炎，因泡在水中体温低，有高达四十度的高烧。曾经听卡伯瑞讲电话说，果斯托克利的肺部因他的残障更加萎缩，或者他现在是三四十岁的中年人，不是不二十岁的伙子，他几乎一定死掉。
舰长我最先获准进入病房探视。果换做是其他生，他的爸爸或妈妈一定探病，但我现在知不生在斯托克利身，即使他有其他亲戚，那些亲戚懒找麻烦，根本有现。
我那晚的经一五一十告诉他，隐瞒了一件，就是从我他在路滑倒我抱着半昏迷的他医务室，笑不停。我告诉他，舰长建议平标志画在书本衣服，一，斯托克利就不单独被挑受罚。我说连龙尼加入了次行动，且他一口答应，毫不推托。我告诉他些情是了让他的口供我一致；同让他晓，果他现在硬强头，承担在墙喷漆的责罚、功劳，他不但己惹麻烦，带给我麻烦。我有明说，但其实不需明说。虽他的腿残废了，但是脑袋瓜仍管很。
“你的手拿，柯克。”斯托克利身子缩在床的一边，离我愈远愈，又咳了。我记我，他像再活四月。但是我错了。亚特兰蒂斯虽沉了，斯托克利却依随着浪潮在海中浮沉。目前他在旧金山律师，满头黑早已变漂亮的银丝，买了红色轮椅，在的报中炫很。
舰长往一靠，两手叉。“我有期待你感激我，但是未免太分了，”他说，“回你真的太分了，哩噗—哩噗。”
他的眼睛怒火。“不叫我。”
“那，不因我救你瘦皮猴，就说我是偷。真该死，我真救了你混蛋！”
“有人你做。”
“的确有，”我说，“你从不求任何人做任何情，不？你副臭脾气，我不必再久，你就需更的拐杖了。”
“吧，我就是有一副臭脾气，你又有什呢？”
我有一堆进度赶，但我有斯托克利说，觉他不因同情软化。我问他：“那的情，你记少？”
“记我‘干，约翰逊’几字喷在宿舍墙壁——我已经计划了几星期——记我一点钟的课。课我半间在盘算，盖瑞森我叫进办公室的候，我说什、表什声明。，其他情就了片段、模糊一片。”他冷笑几声，眼珠子仿佛在瘀青的眼眶中转着。他已经在床躺了快一星期了，但似乎仍有说不的疲倦。“我我记曾告诉你我死，我有有说？”
我有搭腔。他一直在等我回答，但是我坚持我有权保持缄默。
最斯托克利耸耸肩，是那表示“吧，算了”的耸肩，结果他穿的病服就从他瘦巴巴的肩膀滑了。他翼翼衣服拉，因手在打点滴。“所你现了平标志，嗯？很。你冬日嘉年华尼尔·戴蒙德或佩图拉·克拉克演唱，就戴着平标志了。至我呢，我离了，我在待够了。”
“你你西岸，就丢掉拐杖吗？”舰长问，“许参加赛跑？”
听舰长问，我有一点惊讶，但斯托克利却笑了。那是真正的笑容，充满阳光、真的微笑。“拐杖一点不重，”他说，“人生苦短，不虚掷光，才是重点。的人完全不晓外面生了什，他不关，是且。在缅因，买一张滚石乐团的唱片，就被惊世骇俗的行。”
“有些人知比较的情。”我说……但是一奈特，又觉很困惑，奈特担妈妈他被警察逮捕的照片，因此站在马路边。是一张在面背景中的脸孔，在二十世纪迈向牙医路的男孩郁的脸孔。
卡伯瑞探头进：“你该离了，琼斯先生需休息。”
我站。“盖瑞森找你谈话的候，”我说，“或是那叫艾柏索的伙……”
“他知，我完全不记那生什了，”斯托克利说，“卡伯瑞告诉他，我从年十月就有支气管炎，感恩节又了肺炎，所他接受实。我说，除了丢掉旧拐杖参加赛跑外，我那很有做任何情。”
“我有偷你的标志，”舰长说，“是借一已。”
斯托克利似乎思考了一番，叹了一口气。“那不是我的标志。”
“不是，”我同意，“不再是你的标志了。再见，斯托克利，我再回你。”
“别件太重。”他说，我猜我他的话听进了，因我再有回他。我在宿舍又他几次，但有几次。他等不及期结束就搬走，我正在课。我再他的候，已经是将近二十年的了，那是一九八四年或一九八五年法国炸沉“彩虹勇士号” ，我在电视新闻中他在绿色平组织的群众演说。从此，我经常在电视他。他环保运动筹款，坐着炫目的红色轮椅在各校园演讲，在法庭环保激进分子辩护。有人称他“拥抱树木”的保育分子，我猜他应该很喜欢封号。我很高兴他是那副臭脾气，正他所说，他有的是一副臭脾气罢了。
我走门口，他喊了一声：“喂？”
我回头枕在白色床单的白色枕头那张苍白瘦削的脸孔，一头杂乱黑是他脸唯一的颜色。他藏在床单的双腿形状又让我乡国庆节游行的山姆叔。我忍不住又，他像剩四月寿命的孩。不现在幅图画中增添了几颗白牙，因斯托克利正我展露笑靥。
“喂什？”
“你两位真的很关我的情况，才盖瑞森艾柏索说……许我有卑情结类的毛病，不我很难相信你是真的关我。你两位决定点改变了有，决定了吗？”
“果我真的做了决定，你认我办吗？”舰长问。
“你或许办，”斯托克利说，“关那晚，有件我一直记，且记很清楚。”
我他说记我一直笑他——舰长，他告诉我——但结果不是。
“你己一人抱着我进诊室，”他舰长说，“且有让我掉在。”
“不掉，因你有重。”
“不是一……即使快死了，是有人喜欢掉在板，那很丢脸。就因你有我掉在，我给你一些忠告。柯克，除非你必须仰赖运动员奖金才继续业，否则就尽快退校队。”
“什？”
“因他
（本章未完）