屠杀前两，一场强风暴席卷了营区。雨从清晨傍晚，汹涌的黑云，雨磅礴，细雨纷飞。一队南方由邦的军卡车载着沙袋赶，营已经有不少旧帐篷被冲走了，难民进入管理楼躲避。外面，污水泥浆汇溪流，批不再穿的衣物、厨具绝无仅有的珍藏品无助随波逐流。水流汇入沟渠，沟渠汇入岔流，岔流最终汇入咆哮的田纳西河。
南方由邦军队的士兵在往“碧溪”两侧码放沙袋，他一边捂着口鼻，一边咒骂着漫溢的污水那股浓烈的气味。与此同，萨拉特手的女孩在追逐被雨水冲走的纪念品。
浑身湿透，打捞着一切具有实价值或纪念意义的物品：相框、钓鱼线圈、州旗、反抗军旗，有钥匙，最重的是钥匙。
女孩郑重其工着。在阿尔伯特·盖恩斯的鼓动，萨拉特几周前组织了一所谓的俱乐部——算是己的童子军了。已经招募了四名年轻的员——亚拉巴马的辛格尔特姐妹，佐治亚的查理（沿了死的弟弟的名字），有密西西比的娜丁。佩兴斯营的两月前，娜丁在霍利斯普林斯遭遇了“鸟”袭，颚受损。现在，那皮模糊的部位装着一块金属片，固定残余的颚。娜丁一言不。几女孩中，萨拉特最喜欢。
女孩每拾满一背包东西，就它带管理楼。了那儿，萨拉特打侧门，带楼，前往盖恩斯办公室门前的走廊。捞的东西摊在毛巾晾干，回接着干活儿。
了傍晚，雨渐渐，两，就剩一点毛毛雨了。萨拉特跑营最北端，压顶的乌云撤回蓝区。北侧些帐篷是崭新的，不少空着，但有一难民避雨。
二早，萨拉特让女孩抢救的财物搬走廊。的手东西摆在楼一侧。等营工人员弄清些女孩做了什，的临失物招领处已经聚集了批难民。人翻找着曾再找不回的物品，一旦找，就惊呼一声，抱住些女孩，说是使。了中午，那堆东西已经一件不剩了。
马丁娜·切斯特纳特久久站立在毫无伤的帐篷前。瞧瞧帆布与脚手架的连接处，竟找一处裂痕。帐篷周围的面已经化浓稠的泥浆，邻居的帐篷不是已经垮塌，就是摇摇坠，但马丁娜却完无损。
有一瞬间，了帝的旨意，不是某更高的存在伸一手，手掌倒扣，替遮挡风雨。绝不仅仅是走运已，一定是受了太的苦，才换了的恩典。诚，受苦的人不止一，有人营已是缺胳膊少腿、双目失明、痛失亲人，有人更是沦行尸走，是，毕竟是受苦的啊！
进了帐篷，见萨拉特达娜坐在床读书。达娜举着一平板电脑，屏幕是《空翻》杂志的专题，介绍的是黑海的尚潮流，及遥远的布瓦吉吉北部最新的复古风潮。
萨拉特直挺挺坐在床，手捧一本从盖恩斯那儿借的关南方历史的旧书。
“你怎快就回了？”马丁娜问。深吸一口气，帐篷弥漫着一股苦甜参半的刺鼻气味，化品的气味。
“一晚在外面抢救的垃圾。”达娜说，“我一直在儿。”
“你怎楼？”马丁娜问，“风暴搞不帐篷整冲垮的。”
达娜笑：“什玩笑？西蒙昨跟几朋友了，帐篷喷涂了一遍。他有一化剂，落在任何表面的水挡——就跟雨似的。不，场风暴真吵啊！我简直怎睡着。”
马丁娜瞧瞧女儿。那孩子的目光停留在书页。
“你知？”马丁娜问。
萨拉特耸耸肩。
马丁娜不说话了。经女儿的房间，回己屋。一年，的双胞胎女儿已经占据了整帐篷。西蒙搬营外了，每月回住一两晚。
马丁娜在己床现儿子又给送一物资包。东西装在一厨房料理机包装箱，纸箱顶盖胶条封死死的。
马丁娜拎纸箱，相重，有20磅的子。它打，是穿毯子做的隔帘女儿的房间，它放在萨拉特床边。
“拿着，给那些失帐篷的人。”说。
“面是什？”萨拉特问。
“我不管，它给需的人就是了。”
“需的人未免太了。你是让我就在密西西比呢，是……”
“赶紧吧，萨拉特。”
“吧。”
马丁娜回房间，在床躺。床单凉丝丝的，枕头抵着的颈，感觉极了。女孩很快就听见帘传了鼾声。
达娜静静躺在己床，瞟着妹妹。
“呗。”说。
“变卦的，”萨拉特答，“东西回。”
“你是不，骂死你的。它打——我拿点，候告诉我剩了些完，不就皆欢喜了？”
萨拉特摸进兜，从一刀鞘取盖恩斯送给的折叠刀。刀子刚手那儿，刃比较钝，但每夜它拿，在磨刀石磨砺。现在，刀刃因磨砺度变凹凸不平，但萨拉特误那就是锋利。
挑胶带，打物资包，拿的一东西——几孱弱的蓝区橙子——朝姐姐扔。达娜指甲划果皮，水果举鼻子前，深深嗅了一。
“了，他估计一路跑弗吉尼亚。”说。
萨拉特摇摇头：“西蒙说他在烟山 南面战斗，专门付那边的军队。再往北，他就该被蓝军抓走了。”
“田纳西产不了，”达娜说，“太热，码弗吉尼亚。”
“他又不是从产弄的，从奥古斯塔港搞的已。不管你什，那儿绝应有尽有。有些东西连亚特兰有。”
达娜讪笑：“你是怎知的？你法在图指奥古斯塔。”
“我，且是真的。人追踪物资援助船的货物，你就算偷空半条船，不一定有人现。”
萨拉特翻了翻剩的东西，又朝姐姐扔一罐腰果，给己留了一包杏冻。有一管强力胶、一卷线圈一些缝纫品，准备些分给别的难民，其余的留给妈妈。
“嘿，那给我点儿，”达娜说，指了指一盒止痛药，“妈妈不着那。”
“人着那，”萨拉特答，“那是给骨折的人的。你玩意儿干吗？”
“我无聊啊，”达娜说着，举双腿，着棚顶扭动脚趾，“我的无聊比骨折严重十倍。”
萨拉特望着床的姐姐。不知怎的，似乎变幼稚了。生，萨拉特就始终觉双胞胎姐姐比己熟几分，像生就理解人生活的意义。但最近几月，却渐渐有了相反的感受。达娜突在眼中变稚气十足、不理喻，达娜感兴趣的东西显太女孩子气，毫无新意。
萨拉特止痛药放回，又纸箱塞己床底，继续书。达娜剥着橙子，细细品味着每一瓣果，一块果皮放在噘的嘴，像一撮胡子。哼歌，歌名叫《茱莉亚的权利》，是最近流行的一首红色民歌的头几节。年夏，首歌红遍整“密亚佐”，并在田纳西战线北遭全面禁播。演唱者是一位名叫切丽林·西的乡村歌手，萨拉特的名字命名了己的宠物乌龟。
达娜又转向妹妹。“那我什候跟妈妈说？”说。
“跟妈妈说什？”
“你知的，说我走的啊，亚特兰什的。”
萨拉特叹了口气。一次跟姐姐提己有朝一日南方首府，加入南方由邦政府，达娜笑异。“你一路易斯安那难民女孩他有什啊？”说，“你是不是竞选总统啊？”但日子一，达娜见营始终人满患，人的日子一比一尊严，就渐渐进城动了。始向朋友吹嘘己的打算，弄萨拉特悔不迭，觉初不该坦露亚特兰的。
“我不妈妈丢己走，”萨拉特说，“候谁照顾呢？”
“西蒙不是照顾很吗？”达娜说，指了指萨拉特床的箱子。
“西蒙每月最在帐篷住一，你是知的。”
“那不呢？我就在方待一辈子吗？就等着一场暴雨
（本章未完）