接的那星期二，雷布思早早班了。
不有早一抵达办公室。吉尔·坦普勒已经了，办公室的门虚掩着，正忙着文件。雷布思敲了敲门，门推了。
“你很早。”揉揉己的眼睛。
“你呢？整晚在？”
“感觉像是。咖啡闻不错。”
“需我给你拿一杯吗？”
“不，你的倒一半给我就行了。”递一干净的杯子，他己杯子的一半咖啡倒了进。他站在垃圾篓旁边，在什。正努力让己熟悉每一正在进行的案件，弗兰克·劳德戴尔留的所有情。
“任务不轻。”他说。
“你帮我。”
“怎帮，老板？”
“你的笔录太慢了，尤其是麦克布莱恩帕蒂福特的案件。我希望今早晨就它。”
“你知我打字有快吗？”
“尽力就是。”
“你不挑一？今我参加一葬礼。”
“我你在午餐前两弄，先生。”
雷布思着身着的门，仍有其他人班。“你知，”他平静说，“我始认你在针我了。”
停抬头：“你说什？”
“从儿，你待我的态度——坦白说，糟透了。一始我是做给别人的，不现在我不那确定了。我知你向所有人证明什，但是那不——”
“点，督察先生。”
雷布思盯着。终，低头始面前的文件。“谢谢你的咖啡，”平静说，“我仍需在午餐前笔录。”
是他回己的桌子始工。他不喜欢打笔录，总是需咬文嚼字，艰难又乏味，一字一句必须写恰处。一份辛辛苦苦完的报告仅仅是由表面一失误就被检察官驳回，有一警务人员愿意的结果。你本在等待着，准备始预先询问证人的程序，结果却等一句话——“无法继续审理”。
报告审核人员——他的工是直接政府联系——受的攻击最。雷布思是麦克布莱恩帕蒂福特两案件的报告审核人员，他的工就是让检察官受理两案件。他相信确保他干工确实是吉尔·坦普勒的责任，是的态度仍让人难。就他所知，远远不是代替弗兰克·劳德戴尔的受欢迎人选。就算劳德戴尔有获广泛尊敬，至少他是一男人；有，他是“他中的一员”。吉尔·坦普勒是从法夫的，且是女人，甚至从不打高尔夫球。
女警员像非常高兴——有意见的有男。雷布思注意，希欧涵·克拉克在一女人手工变化很，许从吉尔·坦普勒身了己将的子。不吉尔必须点，有陷阱在等着，必须谨慎选择腹。现在止，实在不雷布思带给什处。他觉他苛刻，是因不表现软弱的一面。
现在止，他像走了一条单行。
他完的笔录拿的办公室，结果现在法梅尔·沃森。他报告放在桌显眼的位置，走盥洗室更换领带，蓝色的换黑色。雷布思在镜子中打量己的候，布莱恩·霍尔姆斯走了进。
“参加宴？”
“从某意义说，布莱恩。”
，厨房有足够的酒办一场比较古老的乡间音乐，不是给死者守夜，不是狂欢。
雷布思达特蕾莎·麦克奈利的寓所，那已经挤满了中年夫妇他不高兴的孩，有一些有幸座位的长者。居室的中间坐着一位全身是黑色却涂着鲜红色指甲油的寡妇。窗帘是拉着的，周围寓所的窗帘是——标志着团结。苏格兰人总是聚在一互相鼓励。
雷布思挤低声细语的人群，伸一手。“麦克奈利夫人。”
伸手，轻轻握了握他的。“很高兴你。”
他又走了，在听别人说“就是校的那警察，他沙格平躺在，头少了一半”前转身离。一般情况人撤厨房，始灌威士忌。是有放式的厨房，居室间隔着早餐桌，所人挤在那，整方就像高峰间满载的公汽车。他传递着干净的杯子，传递着威士忌；甜不甜的雪利酒是传给女士的；软饮料是给哀悼者的，尽管你并不是真的需有足够的年纪才喝酒精饮料。
雷布思端一杯酒向身旁的矮子男人致意。人七十岁，穿着战争年代的黑白套装。脸消瘦，嘴不停在动，说话声音很。
“干杯，伙子。”
“干杯。”他喝了一儿，品尝着廉价的威士忌。品酒比说话，就是葬礼往往喝掉很威士忌的原因一。
“灵车十分钟。”那男人告诉雷布思。
“的。”棺材是紧闭的，不让特蕾莎·麦克奈利在丈夫破碎的遗体哭。
“牧师了。”
老人的眼光很准，眼镜片非常厚。雷布思着牧师穿房间，走特蕾莎·麦克奈利面前。他一身黑色，带着白色的围领，前方的哀悼者给他让路。牧师不朋友，或者说不轻易；方面他警察相似。人总是担在他面前说错话。不些教士有一技巧：他有办法在其他人听不见的情况，让与他话的人听见己的声音。
那老人正在另外一瓶不同牌子的威士忌。“房间布置很，不是吗？我已经有两年儿了。”
雷布思点点头，他注意巨的电视机已经被搬走了，腾更的空间。他猜电视机肯定放进了卧室。他又巡视了一遍送葬者中的男员，有有惯犯或者熟悉的面孔，有有人帮沙格弄枪。
“唉，”那老人继续说，“现在儿变漂亮了。新的毯壁纸，真的很不错。”
有新电视机，雷布思。新的前门，有并不的床品。钱。些钱底是从哪儿的呢？
“有厅的新毯，”那老人的声音压更低了，“我是了沙格装扮一新的。你知，让他狱回觉很受欢迎。我的意思是说，从监狱房间你点漂亮的东西。”
雷布思更加认真了他：“你己在面待？”
“很久前啦，伙子。五十岁的候。那候的索腾现在不一，一切不一。我提醒你，我不是说那的环境比现在更糟。”他他的杯子加满，塞瓶塞，酒瓶传给一人。雷布思，在他周围不知有少惯犯。他的嘴离酒杯仅有一寸远的候，他停住了，因又有一人走进了房间。
子不高，穿着一身黑衣，戴着礼帽，帽子的黑纱遮住了眼睛，但遮住嘴巴。身是一位子高的年轻女人，穿着简单的海军蓝套装，部剪裁又低又紧。像应该在面穿紧身衣，是梅齐有；或者不说，面有穿任何雷布思见的东西。
不，现在他在一的那女人更感兴趣。那是海伦娜·普罗非特。雷布思转向了厨房水槽边，那儿有脸色红润的人，怕热穿夹克衫，是穿着鲜红色的背，正在分饮料。
“给我两杯雪利酒。”雷布思朝着那男人低声说。他的话被传了，了一儿雷布思拿了雪利酒。他己的威士忌放在餐桌，酒拿了居室。
海伦娜正在特蕾莎·麦克奈利低声谈话，是雷布思就拍了拍梅齐·芬奇的肩膀。转身的候，他酒递给了。
“谢谢。”闻了一，酒递给海伦娜·普罗非特。
“有意思，”雷布思说，“你从有提你认识海伦娜·普罗非特。”
笑笑，喝了一口雪利酒，脸颊鼓了鼓。
“太甜了？”
“不喝。有有其他的？”
“威士忌，黑朗姆，软饮料。许有一些伏特加。”
“伏特加一些。”了一厨房拥挤的人群，改变了主意，喝光了杯的酒。
“那，”雷布思低声问，“你是怎认识海伦娜·普罗非特的？”
“房间的部分人差不。”又笑了一，朝着寡妇说，“特蕾莎，介意我抽烟吗？”此已经烟盒从口袋掏了。
“抽吧，梅齐。”特蕾莎停顿了一，“沙格的。
（本章未完）