那晚，雷布思拜访特蕾莎·麦克奈利。
门有锁，他了楼梯进入的公寓。他听见面的音乐声，非常欢快的音乐，有人应着拍子鼓掌。雷布思按门铃，等了一儿，又按了一次。音乐声关了，从门面传一声音：“谁呀？”
“雷布思警督。”
“等一儿，吗？”了很长间才门，且挂着门链，“你干什？”
身居室的门关着，在走廊的毯有一箱混合装的酒。特蕾莎穿很随便——一件的T恤，黑色紧身裤，戴着金色的耳环——像干了什体力活一，正在汗。
“我进吗？”雷布思问。
“不行，你不进。什？”
“是关沙格的。”
“他已经死了，结束了。”准备门关，但雷布思手挡住了。
“钱是从哪的，特蕾莎？”
“什钱？”
“你在房子花的钱。”
“你有权利——”
“许有，不在你告诉我前我不停回找你。”
“那你就一直等世界末日吧。”
雷布思笑了：“末日比你象的近。”他从门手拿，一次有关门。
“你什意思？”
“面谁你在一？”
“有人。”
“有人？”
特蕾莎·麦克奈利有勇气再重复一遍谎言了。直接门关了。
雷布思站了一儿，听听面的动静，走梅齐·芬奇的公寓。他按了的门铃，但是不应答，因正藏在特蕾莎·麦克奈利居室的门。
二早，雷布思打电话国领馆。
“不是答录机吧，是吗？”雷布思问。
“不，我不是。”
“，你不帮我接通哈尔戴因先生的电话？”
“您的名字是？”
“约翰·雷布思警督。”
“等一儿，别挂断，警督。”
他有等太久。
“警督，我你做些什？”是流畅文雅的国口音。雷布思不确定“常春藤联盟” 具体是什意思，但是哈尔戴因的口音让他有了一点概念。
“哦，先生，您需付您的违章停车罚款了。”
一阵信的笑声：“哪，就？，，果你坚持的话，我不让它一次外故。”
“但是你，你是不是意思？罚单不是我打电话的主原因。我您谈谈关德伍德·查特斯的。”
“帝呀，他次又做什了？”他停顿了一，“不告诉我说现在我我的钱拿回了。”
“我不谈一谈？”
“我的。你儿吗？”国领馆，哈尔戴因先生最方便的方。
“‘北英国’，”雷布思提议，“喝杯早晨的咖啡。”
“它现在已经不叫北英国了，是不是？”
“关苏格兰，您需了解很，哈尔戴因先生。十点半怎？”
“的，警督。我期待你见面。”
雷布思的一电话是打圣雷纳德的，他叫希欧涵·克拉克接电话：“怎？”
“坦普勒女士一早就我叫的办公室，知我有有你联系。问了很问题。”
“让问。你就告诉我在兰萨罗特岛。”
“的。”
“听着，哈尔戴因的违章停车罚单，具体位置在哪？”
“我我它写了。”
他听见翻记本的声音。
“火案调查怎了？”
“不知怎火的。一定是帝干的。他在垃圾桶有找烟头有火柴。”
“找不，弗劳尔在报告前已经收拾了。”
“找了：王子街，詹姆斯·克雷格步行街，有皇马戏广场。就有些了。有日期。最两是同一点次罚单。”
雷布思向谢挂了电话。他在图找了詹姆斯·克雷格步行街的位置，就在新安德鲁厦的旁边。所哈尔戴因确实苏格兰政府办公室有往。王子街的罚单是意味着他那购物。雷布思不确定皇马戏广场代表着什或什人。他了议员的文件夹：SDA/SE；AC哈尔戴因；西加尔工业园；门森。
他是不知门森的任何情。他希望哈尔戴因有所帮助。
雷布思坐在巴尔莫勒尔酒店——前叫“北英国”——的厅，他服务员说他在等一位客人，不是先点了些东西：两份不含咖啡因的咖啡，有蛋糕或饼干什的。
“水果烤饼怎，先生？”
“的，随便。”
“谢谢您，先生。”
雷布思很高兴己身穿的是他比较体面的一套西装。饭店变了很。次他在喝早咖啡，是吉尔·坦普勒一的，那候他是“搭档”。墙现在已经有了裂缝，整方像退色了，有一点破旧。
那国人一走进，雷布思就认他了。他子很高，打扮非常讲究，身穿一件米色的巴宝莉雨衣。哈尔戴因的头是金色的，但是量不，几乎粉红色的头皮了。他四十岁左右，眼镜框有类似龟壳的环形花纹，脸型瘦削，额头光滑突。
“雷布思警督？”他雷布思握手，雷布思示意他坐。
“方你说够冷的吧？”雷布思问。
“我是在伊利诺斯州长的。”哈尔戴因衣，“我的冬你是无法象的。”他回忆的候禁不住打了冷战，笑了。他说已经了一恼人的习惯。
雷布思有恼人的习惯：他总是舌尖伸牙齿的洞面，试着面的脓吸。他始喜欢那的钻孔了。
“您认识一叫基恩的医生吗？”他问国人。
哈尔戴因做怀疑的口形：“不介意给点提示吧？”
“他是牙医，是德·查特斯案件的另一受害者。”
哈尔戴因坐在舒服的椅子：“他骗走了我五千镑。那仍让人感难。我是外官，不是百万富翁。”
“你在领馆做什的？”
“我有工业审议项目。在有些国，是双向的程，是有太的苏格兰公司准备在国厂，所我主关注那些准备在落户的国公司。现在有原那忙了。”他左右，“服务员总是很慢。”
“我已经点了，希望你不介意。”
哈尔戴因耸耸肩。
“你是怎知德·查特斯的？”
“在一次聚别人介绍我认识的。现在不记是谁介绍的了……”
“你记是谁组织的聚吗？”
“哦，是苏格兰政府办公室的什情，所我才那。”
“查特斯先生呢？”
“哦，他是生意人。你他破产前的了解少呢？”
“几乎什不知。”雷布思说了谎，他知哈尔戴因说哪件。
“他经营几公司，且盈利，是总是扩规模。我他是厌烦了，就那简单。他喜欢建立一些东西经营一些项目，是他就失兴趣了，始寻找新东西。他他所做的情很在行。不，正因此，他让我投资的候我有谨慎。”
“你跟他熟吗？”
“不熟。他谈论生意的候他很正常，他不善际。我感觉正常的礼节谈话让他觉很无聊。他是真正的二十世纪八十年代产物，撒切尔夫人的一头牛。”
咖啡、一碟附带黄油的水果烤饼、果酱块的奶油装在一盘子送了。
“嘿，很棒，谢谢。”哈尔戴因服务生说。他马接，杯子拿，始倒咖啡。趁他倒咖啡的候，雷布思问了他一问题。
“有有听说叫门森的什人或东西？”
“再说一遍。”
“门森。”
哈尔戴因摇摇头，递给雷布思一杯子茶托。他倒咖啡的候一滴有洒，甚至一停。
“果你是在协助国公司，哈尔戴因先生，那是不是意味着你苏格兰工商理有往？”
“一直有。”
“在苏格兰的分支呢？”
“我他有往，警督。情是的：你刚刚始建立一工关系，政府一切改变了
（本章未完）