他的电话再次响已经是早八点钟了。
“什？”他声音沙哑，在嘴巴找一点唾。
“约翰？”是法梅尔的声音。
它了，雷布思。
“早，长官。结果何——批评，停职是除？”
“你的，约翰。因你，我的周末一团糟。”
“我很抱歉，长官。我从有给你惹麻烦。”
“那就是你的问题，警督——你太了，已经有其他词形容。我你很清楚你的固执伤害你身边的每一人：朋友，敌人，或者陌生人。”
“是的，长官。”
“但是不影响你，是不是？”雷布思有回答。法梅尔明显次谈话准备了一番。“你人的德感了满足，那就问题了。但是你给余的每人带了麻烦，不？”
“有候感觉是子，长官。”雷布思平静说。
“那，许你需考虑一你的德感，因它让我很难办。”
“你不需与我的德感生活，长官，是我需。”
“你的人生哲显有魅力，我说。”
雷布思皱了皱眉：“你什意思？”
“我副局长讨论了一。他说他已经代表你向市长歉了；他说皇警察督察局调查F队，不是我。”
F队，就是F部门，在利文斯顿。
“你在说什，长官？”
“我是说我让你回工。假期结束了，今早我办公室报。”
“我约了牙医。”
“哦，那就今午吧。”
“，长官。”
“约翰，你有有副局长有接触？”
“我在休假，长官。”
“是的，难一直在休假？”
“哦，许我在游泳池边偶遇他……”
又是一冷的气。有雪有冰，但是有刺骨的寒风一阵阵的雨。空中堆积着厚重的云，显很压抑。就像整城市被放进了一盒子，有人盖子盖太紧了。
是雷布思二次基恩医生那，已经有那痛苦了。你一切物感习惯的。牙齿的脓流很彻底，趁着雷布思注意力集中在花板的照片的候，基恩他做了根管治疗。他在照片找了保罗·达根的各处房产。许达根有一点做很：他从不向他的“房客”收费太——他在每一套房子每一房间赚了钱，但是并有超限度；同，他给他提供了栖身所。雷布思知他需做一些妥协：果他见柯丝蒂，就需在审判达根的候给他说些话。他始终觉有审判的。区理将被另外一实体代替，谁知什东西将被一笔勾销？
突，雷布思了什。他了他前就应该的东西。他的思太忙了，有听基恩医生他说：既你在，那就始补牙吧……
雷布思回圣雷纳德的候，有欢呼，有标语，有彩旗。他给己倒了一杯咖啡。
“给聪明人提醒。”希欧涵·克拉克说。
“什？”
“你咖啡倒在领带了。”
是真的。他的嘴巴有知觉，体从嘴角流了來。他走进盥洗室拉一卷纸巾，水浸湿擦着领带。
“瞧瞧谁了，”弗劳尔说着，推了门，“众所周知的那位反复现的讨厌鬼。”
“不你己说那难听。”雷布思反击。弗劳尔水槽边，着镜子整理头。“我你放火，又将它扑灭功劳。”
弗劳尔哧哧笑了：“遥言传很快？”
“说谣言，我一人谈论了你线人的情。”
“哪一？”
“沙格·麦克奈利。果打从一始你就告诉我他是你干活的，那我少一些麻烦。”
“我不是那适合公布众的情，”弗劳尔向四周了，“在一人的牢房插了线人。”
“是你现在不介意告诉我了。是副局长说了什吗？”
“他说你一直在问。”弗劳尔异乎寻常高兴，雷布思够猜是什。
“你觉你是在坐等副局长的贿赂，是吗？”
“哦，果有关麦克奈利的情败露了，副局长有麻烦。”弗劳尔眨着眼睛，“他必须让我高兴。”
“你的意思是，他任你摆布；果计划功了，功劳是你的；果失败了，就需掩盖——需你的帮助。甘纳是欠了你的。就是你一直阻挠我的原因：你不让我接近副局长——他是你的投资。”
弗劳尔又哧哧笑了，一缕头捋耳。两隔间中的一传了抽水的声音，弗劳尔急忙转头，嘴巴张着，隔间的门打，法梅尔了。
雷布思说不意外：他法梅尔进了厕所，就在他前面。
“早，长官。”他说。
弗劳尔什说。法梅尔指着他：“我的办公室，弗劳尔警督，马！”他打门走了。弗劳尔转身咒骂着雷布思。
“你知！你他妈的知！”
雷布思一团湿纸扔进垃圾桶。
一比〇。
前台有人找他，留了口信。是他赶那儿的候，周围已经有人了。他见外面有身影在朝他示意，是保罗·达根。他又穿着那件长长的黑色衣，不一袖子有了裂口，有一边的肩膀有白色污点。
“无关人喜，”雷布思走他跟前的候，保罗说，“不我倒是真的痛恨警察局。”
“面有咖啡吧——”
达根摇头：“在等我。”
“柯丝蒂？”
达根点头。
“在哪儿？”
“你有车吗？”
他走进了雷布思的车。
达根指引他沿右边的霍利鲁德路走。是城区中让人灰意冷的一块方，处是空荡荡的厂房废弃的仓库。“年轻宇宙”正在建设中，是你相信宣传商说的，它让一切再次恢复正常。雷布思希望它功。他喜欢符号的建筑：国有迪斯尼，苏格兰有在酿酒厂建造的主题乐园。主题乐园将建造在霍利鲁德宫旁边，是皇族在爱丁堡的住所。，雷布思喜欢。
“我哪儿？”
“就在宫殿门旁边停车。”
每年的候停车是容易的；暖一点的季节，处是旅游车。有孩站在锁的门外，从栏杆中间着远方的宫殿。
“按你的喇叭。”达根命令雷布思。雷布思做了，是不。
“在另一星球神游。”达根摇窗户，“嘿，柯丝蒂！”
那“孩”慢慢转身，雷布思了一张比支撑它的骨架苍老许的脸。有人告诉他柯丝蒂·肯尼迪是此骨瘦柴，此娇。但是走向汽车的候，的脸就像水泥一僵硬了。口红、眼影、粉底构了的面具。穿着黑色的紧身牛仔裤，更加衬托火柴棍似的腿，穿着一件长长的有形状的套头毛衣，袖子比胳膊长很。的头亮，长度垂肩膀，带扎着垂在脑，斜刘海被染了血红色，盖住了的眼睛。嚼着口香糖，拉车子门爬了进。
“你，柯丝蒂，”雷布思说，“你哪儿？”
“我吃冰激凌。”
雷布思了卢卡斯的店，不太远了。“托尔克罗斯？”他提议。
托尔克罗斯算让满意。
他坐在一冰激凌店，点了菜单最的一，了一杯乐。方很安静，一年老的夫妻抽着烟，喝着带泡沬的咖啡；一位不耐烦的母亲的孩子嘘声让他安静，他正在一碗五颜六色的冰激凌争吵。
雷布思点了咖啡，达根点了橘子汁奶油苹果派。雷布思萨米是孩子的候他经常带儿。他着市长的女儿，试图提醒己已经十七岁了。
“保罗说你我谈谈。”的声音很礼貌，是一无法隐藏的特质。雷布思知那些街词层阶级的语言是最近刚的。
“你吸麻长间了，柯丝蒂？”
“你是指快乐药？”
达根着雷布思。“快乐药，卡因。”他解释说。
“够长的了。”柯丝蒂回答说。
“长摆它了？”
“长你知己永远摆不了了。”的冰激凌了，三不同的口味，面浇着巧克力酱
（本章未完）