按照计划，二早霤布思车了南加尔。他车停在市长旁边的拐角处，按门铃。是市长己的门，左右张望着像希望。
“我需车走一儿。”雷布思告诉他。
一身影从猛现，从卡梅伦·肯尼迪面走，他推了一边。
“在哪儿？”肯尼迪夫人的声音由激动颤抖，鼻孔张极，“迷失的羔羊在哪儿？”转向的丈夫，“你说他带的！”
市长着雷布思，雷布思什说。
“我雷布思警督走一躺，贝丝。”
“我拿我的衣。”肯尼迪夫人说。
“不，贝丝。”市长一手放在胳膊，“我最一人。”
争论始了。雷布思转身，又走门跟前。市长跟在他面。
“你不穿衣吗？”雷布思问。
“的。”
他的妻子站在门那叫他：“‘谁有一百羊失一，不九十九撇在旷野，找那失的羊，直找着呢？’ ”
“了苏格兰语的《新约》，”市长解释说，“倒背流。”听不像吹牛。
柯丝蒂坐在雷布思车的座，旁边是保罗·达根。洗了澡，头洗重新扎了一。穿着达根夫人给买的衣服——那是父母认十几岁的孩子喜欢的式。你是正常的，但有些闷闷不乐的孩子，仅此已——是有那一阵阵的恶抽搐，及身突的骨头。
肯尼迪的候屏住了呼吸。
“我说我带的，”雷布思告诉他，“现在进吧。”
他朝福斯桥的候，市长的脸像石雕一般。是与雷布思劳德戴尔那晚走的同的路线。他告诉己选择方见面是因它近，放且人打扰，是他许他有更深的动机。
他A90公路，沿着叉环形路走了四分三，朝护城河旅馆。那有废弃的停车场，正俯瞰福斯湾桥。每的间，每年的节，停车场无人使；除了一辆福特卡普，它像别人兜风扔掉的。雷布思车停，熄了火。
“我在儿车。”他跟保罗·达根说。
达根捏着柯丝蒂的手。“你吧？”他问。
“的。”轻松说，在视镜的父亲，他在着。
是雷布思达根车了。
雷布思穿柏油碎石路，站在最边缘处。你清楚两座桥海湾另一边的法夫；你感受四面八方吹的风。雷布思在风中颤抖，身体有点晃动。他头缩进衣，在尝试了六次终点着了一根烟。打火机的丁烷气味引了短暂的恶。
保罗·达根离他有一段距离，一胳膊放在按次计费的金属望远镜。雷布思留他一人在那，是着风景。云堆积在一，像一群在酒吧的群架中受伤的人，蹒跚着从面前经。云的面，法夫像是一条灰绿色的人行。
保罗·达根终他旁边了。“在威利迪克西？”他问。雷布思斜眼瞥着他，但是什说。
“我不光有漂亮脸蛋，警督。”
“我在，是他我带进的。他的杀。他让我思考一些情……问我己一些问题。麦克奈利杀的候，我非常知原因。”他笑了，“你不明白我在说什。”
达根是耸耸肩：“不我在听。”他间沉默了一阵，达根在轻轻踢着路沿的石头：“我周围些麻烦，警察，理，有……”
“你认我帮你？”
“我不知。”
柯丝蒂从一压抑的庭跑向另一压抑的庭，很奇怪，不雷布思知原因是什。在威利迪克西死亡，崩溃了。说，他代表着“真实的生活”，远离父亲他的政治谋的生活。威利迪克西的生活是另一面，是喜欢甚至羡慕的一面。害死了他，始一路坠落，直意识需保护安慰，不许死。保罗·达根给安慰，有他的父母。
“你知吗，”雷布思说，“我我知什在文件写‘戴尔基’了。果父亲付了赎金——许就算他不付——准备君旗的计划书回。是警告，一信号，表示知了一些情，果他不让公布众，就不管。”
“现在不说柯丝蒂了，我呢？”
“每人付代价，保罗，”雷布思说，有他，“情就是。”
“啊，，”达根轻蔑说，“果我是费蒂斯 毕业的某有钱人，我付代价，是吗？别人像待逃的生一待我？了吧，警督，柯丝蒂告诉我情是什子，整系统。”
他转身拖着步子走了。
他说了一点，雷布思乐意承认一点，是他现在有别的情。风很快就他的烟熄灭了，是他点了另外一根。达根在废弃的汽车旁边，往面着。他试着打一扇门，门了，他钻进，找了避风的方。有人说气造就了苏格兰人：长长的令人沮丧的光，夹杂着短暂的光明幸福。总有一些情证明理论。人很难相信冬结束，尽管他知它结束的——知，但是几乎不相信。正一位老牧师常说的，是信念，或者是信念的颠覆。雷布思有段间教堂了，他怀念劳瑞教父的谈话。但是他不怀念教堂，甚至不怀念做礼拜。劳瑞不容忍杀，无论是观念的是实际的。是极的罪恶，就。有人协助的杀是罪恶，是邪恶的。
但是雷布思的母亲最一次生病的候，企求他的父亲让解。有一，约翰走了进，见他的父亲坐在的床前。睡着了，部了骇人的体流动声，他的父亲手拿着枕头坐在那……着枕头，又抬头他的儿子，让他告诉他该怎做。
雷布思知果他有走进，他父亲就做了，已经从痛苦中解了。
相反，又弥留了几星期。
他转身不再福斯湾，现己的视线模糊了。他抬头调整角度，吞眼泪，走向废弃的汽车。面，保罗·达根在哭。
“他是我的朋友。”他叫，“愚蠢的计划害死了他！是我不因此恨……甚至不生的气。”
雷布思一手放在达根的肩。
“有人害死他，”他平静说，“那是他己的选择。”
他两在面坐了一儿，躲着寒风，在不属他的避难所。
，雷布思车他送回城。座位两年轻人的眼睛哭红了，前面的两人有。他此并不感豪。他车肯尼迪的岔路口，市长是什话说。最，雷布思车停在达根在艾比山的住外面的路边。
“我是在哪儿？”肯尼迪问。
“柯丝蒂一些人住在一。”雷布思解释说。
市长转身着他的女儿：“你不回？”
“暂不回。”说，像每说一字耗费着内在的一些东西。
“你说你带回。”
“我有说留。”雷布思说，“柯丝蒂决定是否留什候留。”
已经车了，达根是。在人行弯腰，干呕着，吐着带泡沬的唾。
“不舒服。”肯尼迪说。他正打他那边的门，雷布思突车从路边走，进入了车流中。
“你知怎了，”他说，“现在在戒毒，且我相信的。”
“你的意思是，”肯尼迪冷冷说，“在就不‘’。”
“你认呢？”雷布思说。话题结束了。
“我哪儿？”
“市长，爱丁堡的一处就是，附近总找安静的方。你我谈一谈。至少，你说话，我听。”
他车绕索尔兹伯山脚，向亚瑟宝座 顶部附近的一停车场。那已经有一些车了，父母孩子在外面顶着寒风。他它叫做“呼吸新鲜空气”。
不雷布思市长坐在车，主是市长在说话——毕竟是他的易。接很长的间，沉默现在他间；有形有质的沉默，像是一余的座位。雷布思车市长送回。
山顶有人。他在修补一石墙。
雷布思沿着石砌坝慢慢往爬。是爱丁堡卡洛普斯间，在彭特兰山系的
（本章未完）