理性与激情的交融 二

闻一那理与激情融的术表现在他的术理路方法。其“求真求”的诠释目的是建立在他关诗歌有“意义”与“意味”别一认识前提的。 概略言,诗中的“意义”相他所说的“真”,“意味”则相他所说的“”。了求古代诗歌中的“真”与“”,他在《风诗类钞》中清楚阐明了己的术理路:先从考古、民俗、语言的角度“直探”诗歌的“本源”“意义”,再从诗歌“特有的技巧”握诗歌特有的“意味”,最从整体“串讲”的方式求“全篇义”。 闻先生认“求真”是诠释古代诗歌的一步,有“真”就有“”言。由特务的手枪中断了他的术生命,他的古代诗歌诠释工基本停留在“求真”的阶段,他早年的生、北京的著名者季镇淮说:“总的,闻先生的研究主在朴阶段,尚未文阶段。” “朴阶段”的主任务是揭示诗歌的“意义”。“意义”的捉又分三阶段:文字校勘、音韵训诂背景说明。他在《楚辞校补》中曾分析古诗难读的原因:“(一)先品存在的代背景与者人的意识形态,因年代久远,资料不足,难了解;(二)品所的语言文字,尤其那些‘约定俗’的文字(训诂所谓‘假借字’),最易陷读者歧亡羊的苦境;(三)者产生的传本的讹误,往往误人不浅。”有鉴此,他给己的古诗诠释“定了三项课题:(一)说明背景,(二)诠释词义,(三)校正文字” 。“校正文字”最根本,它的训诂诠释提供了一靠的文本,因文字校勘是一切研究的基础。现在的者瞧不问,甚至压根儿就有它问,觉照各版本的异同正误,是一既无须思辨又不才气的“笨功夫”。岂知做工不仅必须严谨精细周密审慎,且更有校雠的造诣、深厚的功力及文本的深刻理解,断不是随便什笨汉就做了“笨功夫”的。古代诗歌研究少了层“笨功夫”,研究者就无法回研究象本身,就无法见原文本的“真面目” ,闻一不惜投入量的“笨功夫”“校正文字”。他《楚辞校补》前面的《校引书目版本表》就知他校勘是严肃认真,校勘引的书目是何其广博,“载录《楚辞》全篇诸书”八,“杂引《楚辞》零句诸书”五十七,所引的版本尽完备,包括从敦煌旧钞残卷、宋椠明刊一直民国铅印。 文字校勘的操程更见闻一的精审与敏锐。屈原《离》中“皇览揆余初度兮”一句,一本“皇览揆余初度兮”,句异文中底有“”是有“”呢?我闻一的取舍及其按语:“案从一本补‘’字。‘度’即体运行宿度。躔度‘初度’谓体运行纪数端。《离》夏正,日月俱入营室五度初度,历所谓‘一元始,正月建寅’,‘太岁在寅曰摄提格’是矣。‘摄提贞孟陬’年生,即初度生。‘皇览揆余初度’者,皇考据初度观测余禄命。,初度言,不人言。今本‘’字,则是初度人初度,殊失其旨。” 仅此一例就不难,闻先生的历史文知识何其丰富,文本的理解又何其深刻,正是渊博的识精审的眼光保证了他文字校勘的术价值。

二阶段的训诂释义最见闻一功力的深湛。训诂释义的目的是“求真”,他所求“真”即诗歌文本的“意义”,在一点有别传统的诗歌诠释。者通常诠释的焦点集中在“者意图”,“意逆志”是诠释者主观“意”揣度者“志”,往往置“文本意图”不顾。闻一所谓诗歌的“意义”主是指“文本意图”,探讨诗歌的“意义”就是重构“文本意图”,从他诗歌语言的训诂方式佐证。《诗新台鸿字说》是一篇缜密漂亮的考证文章,表引术界普遍的赞誉。全篇考释《诗经·邶风·新台》一诗“鱼网设,鸿则离”一句中的“鸿”字。此字历被解鸿鹄鸿,注读者习焉不察从未置疑。闻一则从全诗的意脉连贯中旧解提疑问:“夫鸿者,乃高飞鸟,取鸿缯缴,不闻网罗,此其一……鸿但近水栖,初非潜渊物,鸿既不入水,何由误挂鱼网中哉?此其二。抑更有进者,文曰:‘燕婉求,籧篨不鲜’,‘燕婉求,籧篨不珍’,文曰:‘燕婉求,此戚施。’籧篨戚施皆喻丑恶,则此曰‘鱼网设,鸿则离’者,亦鱼喻,鸿喻丑,故《传》释曰‘言所非所求’。夷考载籍,从无鸿丑鸟。”他完全是从文的联系“文本意图”中推断“鸿”绝非旧注所说的那是鸿鹄鸿。“鸿鸟,既不网取,又无由误入鱼网中,丑恶喻,尤乖情理,则《诗》‘鸿’,其必别一物,非鸿鹄鸿,尚疑哉?” “经一从正面反面侧面证明,才知儿的‘鸿’是指蟾蜍即蝦蟆。” 他考证古人叫蝦蟆或蟾蜍“苦蠪”,“苦蠪”正就是“鸿”的切音,称“苦蠪”“鸿”一称窟窿孔,更有力的证据是《淮南子·坠形》中“海闾生屈茏”一句,屈茏草的别名叫“鸿”,高诱注曰:“屈茏,游龙,鸿。”闻先生的一考证的确是非常重的现。全诗是说一女子嫁一位男子却配了一鸡驼背的丑丈夫,就像打鱼不料却捞取了一癞蛤蟆。果“鸿”释丽的白鹅,那全诗就扞格难通,释“鸿”癞蛤蟆,诗意才畅通显豁。是他诗歌训诂中的一例,他的《诗经新义》《诗经通义》《离解诂》《匡斋尺牍》等训诂著中精义迭。郭沫若认闻一“继承了清代朴师的考据方法,益近代人的科的致密” 。闻一“每读一首诗,必须那每字的意义追问透彻,不许存在丝毫的疑惑” 。

他捉诗歌“意义”的三项“课题”就是“带读者”诗歌所产生的“代”,重构文本产生的精神氛围文化现象,即他所谓的“说明背景”。季镇淮称他的研究主在“朴阶段”,但他的术眼光、术思路某些术就又超越了清代的朴师。清代朴严谨求实不尚空谈,但许人的术研究仅止校勘辑佚、音韵训诂、名物考辨,因容易流饾饤琐碎,无法重构某一代的文化背景,无法真正捉诗歌的“意义”。闻一认校勘辑佚训诂考释是准备的工,“校正文字”虽最基础但“最层”,它是停留在帮助读者“每篇文字懂”一“最低限度”。 他在术眼界高很清代朴,在重构文本产生的文化背景精神氛围,他突破了朴死守章句的樊篱,了探讨一首诗的“意义”,他经常引入精神分析社人类的观点方法。《诗经·芣苡》一诗,朱熹阐释其“意义”说:“化行俗,室平,妇人无,相与采此芣苡,赋其相乐。” 读者仍不明白些“无”的“妇人”什不采其他香草偏采芣苡“相乐”?闻一从考证芣苡的特征功入手,“古籍中凡提芣苡,说它有‘宜子’的功”,由此他认诗中的芣苡是“一allegory,包含着一意义”,“先从生物的观点,芣苡既是生命的仁子,那采芣苡的习俗,便是本的演,《芣苡》首诗便是那本的呐喊了”。接着他又从社的观点,分析几千年前的“妇人”何此急切盼望怀孕生子,何“热烈追逐着身的毁灭,教着‘秋实’,甘毁弃了‘春华’”?因在“宗法社是有‘人’的,一人的存在是他的族存在的,一女人是在族传递繁衍生机的功存在着的”,果不证明己有生殖力,就被同宗的人贱视,被己的男人休弃。诗中女子“采采芣苡”所此热情急切,既有“本的引诱”,又加“环境的鞭策”,“生子的望有不强烈的”。 相比,闻一此诗“意义”的捉比朱熹“化行俗”的伦理解释准确深刻。

且,闻一并有满足文字校勘、训诂考证背景说明,三阶段的研究是揭示诗的“意义”,他认古代诗歌的诠释绝不停留在揭示“意义”一层面,评价一首诗的价值不它向人倾诉了些“什”(“意义”),同它“怎”向人倾诉(“意味”),他甚至认在诗歌“‘意味’比‘意义’紧”。 果懂一首诗每句字面的意思,是知诗中典故何处,是不深切理解感受首诗歌,他《芣苡》例说:“因字句纵懂了,你是不明白那首诗的处在哪。换言,除了一机械式的节奏外,你并寻不《芣苡》的诗在哪——你听见鼓板响,听不见歌声。在文字,唯一的变化是那六韵脚,此外,则讲讲,

(本章未完)

目录+书签-->