蒋坦的《秋灯琐忆》写娟秀的秋芙芭蕉，叶荫，秋雨风滴沥，枕闻，与俱碎；蒋坦於是在叶题句云：“是谁芭蕉，早潇潇，晚潇潇”。翌日见秋芙在叶续写数行云：“是君绪太无聊，了芭蕉，又怨芭蕉”！虽是戏笔，情致爱。余十眉《寄琐语》的胡淑娟既且慧。十眉题画，绝句有“玉楼梦今何似，沉醉东风又一回”，淑娟易二字，改“又一回”“几回”，果胜原，婉约喜。秋芙淑娟是解语花。
文字素服淡妆，艳若人，但万万不毫无情致，毫不婉约。马卓安在香港总商午宴的演说，英文听说是他彭定康漏夜推敲定稿，果生动体。中译则通篇散港式八股中文的调调，读不了几段就睡觉。英文原文处处故意短句避掉陈腔烂调，中文竟无迁就，顾早潇潇，晚潇潇。“此外，在建设方面，香港在几年间不断展”；“方面”是最烂的烂调，何况有“此外”、“不断展”的“绿叶”相衬。英文说：There has been more visible progress too（香港有更显着的进步）。“我次访港的候”，“访”字稍嫌高调，应该照原文说“我次”（last time I came）。马卓安说的情况是"There was Kowloon reclamation. No neort, no Tsing Ma Bridge. But I saw both of them yesterday."中译说：“，西九龙填海区、新机场、青马桥等建设计划仍未展，但昨日港的候，我见有关工程进行火荼”。老实解释，真像“又一回”那准确，难免生硬。“很候，人问”；英文毫不拖泥带水："People often ask"（常常在问）。"Energy. Dynamism. Guts"中译依不甘寂寞费劲：“活力十足、干劲冲、不屈不挠”。套语虽省，却毁了原文短妙：“精力。魄力。胆识”！婉约虽不足，情致却保住三分。