《海花列传》双玉淑人并坐床沿谈，双玉说：“倪七月一笠园，像故歇实概式一淘坐浪说闲话，耐阿记？”胡适句话改国语说：“我七月在一笠园，像现在子坐在一块说的话，你记吗？”《海花》是韩子云吴语写的说，孙玉声初读了原稿就子云说，恐怕外省人阅不甚了了，不改通俗白话佳。子云不依，说是曹雪芹撰《石头记》皆操京语，我的书安见不操吴语？胡适认中国有三方言产生了不少文，一是北京话，二是苏州话，三是粤语；粤语文“粤讴”中云云。《海花》版果风行不，任凭胡适、刘半农极力吹捧不畅销。张爱玲不忍此书湮，译国语行世，每回详加註释，分《海花》《海花落》两册版。张爱玲的译文实在了，十足章回说笔墨。
我一向觉方言入文切合情节，必更见生动。但通篇叙述加白全方言，则客省人很难卒读。随便翻翻日前《明报》所刊市民擒匪中枪的特写，有一段文字说：“他独在旺角吃晚饭，正沿弥敦拟步行往周生生金行的一巴士站，乘搭三八四X返回荃湾住所，突听面有人叫：‘抢＊啊！’”段叙述白话甚，叫喊声粤语传神。真挑剔者不几字已：“拟”字不妨搬“乘搭”前；“”改“面”；“返”“”两字不。
弥敦那一声“抢＊啊！”国语或其他方言描摹失现场感。张爱玲说中国人不但谈恋爱含情脉脉，就连亲情友情有约制；“爸爸，我爱你”、“孩子，我爱你”是译文。此论甚是。语文应择其合度者从。