今一早乔志高先生给我电话；了中午，电话铃又响，是林文月先生打的。他香港参加中文金圣华统筹的翻译术议。高先生是着名翻译、国英文专，拜读他的着十几年，了我书房的老师，教我太问，他今年八十五岁人健笔健。林先生是仰慕的散文、名教授，他翻译的日本名着精緻诵，既是术果又是众读物，笔一字一句始终雍容典雅，数十年文其人，让我消受望“月”乐！次他港，正明窗版社版《英华沉浮录》一辑，共六十九篇；我匆匆翻阅，不禁倍加汗颜。
此生结问渊博的师友太了，难免觉己笔东西十分寒伧。幸愿意容忍我语文的偏见，不断原谅我任挑剔文字，几乎我宠坏了。乔菁华戏称我是香港半William Safire，吓我魂飞魄散。高先生的中英文修养才真的深厚，行肯定比萨菲尔高，我是半高先生就了。跟黄子程他的生读我的栏一教我愧恧。我引李渔说中讲八字的话，林超荣八字的故原原本本说给读者听，我竟有巧遇知音感。罗孚先生了我写荼靡是弄不清荼靡是什的花，我又找萧锺《说荼靡》一文，说“暮春三月，京华荼靡遍九衢”，罗先生在北京见不知那就是荼靡。我称讚铁报告车程的姐英文音听，有读者信说，proceed的重音摆在一音节；细听果此，见我真的是给的声音弄执迷不悟了。又有读者杨先生说，伦敦铁的播音不是说"Please mind the platfap"，是说"Will passengers mind the gap betweerains and the platform edge"。更精确了。有一位读者在拙文涂改加眉批，像是说我错“是何故”一句，劝我笔三思，因医者难医云云。他写清楚一点，我一定知我错在哪了。有读者给我删改一两字，说是“董先生玩笑”已。玩笑，我不反他的改法；我实在不是毛孟静初说的那“不苟言笑”，不是戴说的那“不领情”。我老朋友骂我“恶”，真凶。