相传李莲英位孝钦的宠监势焰熏灼，胆识薄弱，不敢做恶，柔害物。李鸿章由直督入相，向骄贵，且负勋劳，不同辈，人人慑其名位，不跟他计较。李鸿章难免罪李莲英，太监怀恨在，有一突李鸿章说：“老佛爷修颐园，借便游幸，惜库帑支绌，且觉是不急工，不拨款兴修。我公是国重臣，何不报效项工程，诸臣倡？”李鸿章原是富人，又讨孝钦，欣答应了。李莲英接说：“我先安排我公入颐园，何处应该修葺，一一了，做较有握。”李鸿章信真；李莲英叫人带他入园，乘间密奏於清两宫前，说李人“擅入禁，不知何意！”光绪怒，诏申饬，部议处，传笑柄，笑李鸿章给太监卖了。
英文“太监”eunuch一字除了说是a castrated male person; also such a person employed as a harem attendant or charged with important affairs of state，字源讲更是"bedchamber guard"（寝宫卫兵）。李莲英给老佛爷梳头红，寝宫内外人脉畅通，青丝丛中不知撩少恩怨，李鸿章吃的亏实在不算甚。立法局议员刘慧卿说，香港人说话中英夹杂，毫不纯净，连立法局议堂，於是“不做语言太监”运动，言必须说一语言。刘慧卿说，七十年代香港有一本书叫《语言太监》，讽刺香港人“中文唔，英文又唔”；认议员应该带头净化语言。我不知香港一本书，不知现在找不找本书。我觉刘慧卿主张人人应该支持。刘姐英文粤语讲很，并不是因己语言偏枯提净化语言运动。英文在香港佔优势佔了太久了，渗透惊人，无情摧残了中文的尊严，恰似火烧圆明园。不是说中文不从英文吸取养分——圆明园老早流露西洋建筑的风格；是说语言文字毕竟不适宜施宫刑，不必甘娈童。陈方安生的英文；圣约翰毕业的鲁平英文；他见面不传译员在旁侍候，不论是英文或者中文谈，是喜的现象。政治思语言文字不沦“寝宫卫兵”。