献给罗贝尔·潘松
从他随侵略军进入法国，瓦尔特·施纳夫斯就认己是最不幸的人了。他身体肥胖，走路吃力，喘厉害，非常扁平又非常肥厚的脚让他痛难忍受。另外他人善，待人宽厚，一点不逞强胜，一点不粗暴残忍。他是四孩子的父亲，深爱己的孩子；他娶了金黄色头的少妇，现在他每晚酸怀念那百般的温存、无微不至的体贴亲吻。他喜欢早睡晚，喜欢不慌不忙享受吃的东西，酒馆喝两杯啤酒。另外他常：人死了，生活中一切的东西就消失了，因此他炮、步枪、手枪军刀怀有本同又是经思考的极端仇恨；他刺刀尤其深恶痛绝，因他感他法灵活使需快速动的武器保护己的肚子。
每黑夜临，他裹着军衣、席睡在鼾声雷的弟兄身旁，他总是久久着留在远方的亲人，着前途布满的危险：果他被打死了，孩子怎办？谁养活他，培养他？即使目前，尽管他临走借了几笔债，给他留一点钱，他并不宽裕。瓦尔特·施纳夫斯有着着就哭了。
每次战斗一打响，他就感两腿软；不是整部队从他身踩，他早就躺倒了。子弹的呼啸吓他毛竖。
几月，他一直是在恐惧忧虑中生活。
他所属的军团正在向诺曼底推进；有一他跟一分队被派执行侦察任务；他是探察一的一区域，就返回。乡间十分宁静，有一点准备抵抗的迹象。
，就在普鲁士人气定神闲走一横着许深沟的山谷，一阵猛烈的击撂倒了他二十人，迫使他戛止步。原是一支游击队突从一片巴掌的树林窜，挺着了刺刀的步枪冲。
瓦尔特·施纳夫斯初一动不动；情那突，他惊呆了，甚至连逃跑有。他才有了逃跑的强烈愿望，是又立刻：跟一群山羊一连蹦带跳冲的精瘦的法国人相比，他跑就像乌龟一慢。是，见离他几步远的方有宽一点的沟，沟荆棘丛生，叶子已枯干，他就两腿一并跳了，就像有的人从桥跳河一，那沟有深。
他像一枝箭似的穿破一层厚厚的藤子带刺的荆棘，脸手被划破了；他屁股着，重重跌落在一层石子。他马睁眼，从刚才己跳形的一窟窿了空。窟窿暴露他，他便手脚并，在乱枝盘绕犹顶棚一荫蔽着的沟底翼翼爬，尽快爬，离那片战场越远越。他爬了一儿停，重新坐，像一野兔一蜷缩在深深的枯草丛。
在一段间，他听见枪声、喊声吟声。战斗的嘈杂声减弱了，停止了，一切又重新变寂静安宁。
忽什东西在他身旁动了一。他吓了一跳。原是一鸟落在一根树枝，摇动了枯叶。瓦尔特·施纳夫斯的怦怦疾跳了足有一。
夜幕逐渐降临，沟越越黑了。兵的始思索。他该怎办？他该何何从？回己的部队？……是怎回呢？从哪儿回呢？那的话，他又重新那战争始所的充满忧虑、恐惧、疲劳痛苦的日子！不！他觉己再有那勇气。他再有精力长途行军经受每每刻遇的危险。
是怎办呢？他总不待在深沟，一直藏战争结束吧。，不！果人不吃饭，前景不太让他生畏；但是人必须吃饭，每吃饭。
他就一人孤零零待着，带着武器，穿着军装，待在敌人的领土，远离那些保护他的人。他不禁一阵阵颤栗。
他忽：“果我做了俘虏就了！”他激动的顿充满了渴望，一法国人的俘虏的强烈难抑制的渴望。俘虏！他就救了；关在守森严的监牢，有吃的，有住的，不受枪弹军刀的威胁，有什再担惊受怕的。俘虏！的梦！
他立刻定了决：
“我就俘虏。”
他站，决马执行计划，一分钟不耽误。但是他站在那并有动，因他突产生一些苦恼的法新的恐惧。
他哪儿俘虏呢？怎呢？朝哪边走呢？许怕的场景，死亡的场景，涌入他的脑海。
他独一人，戴着尖顶钢盔，在野乱闯，遇很的危险。
果他碰乡人呢？些乡人见一掉了队的普鲁士士兵，一有卫力的普鲁士士兵，跟打死一条野狗似的杀了他！他长柄叉、十字镐、镰刀、铁锨弄死他！他正憋着一肚子战败者的怨气，残忍他剁泥、酱。
果他碰游击队呢？那些游击队员是一些不讲法律不守纪律的狂热分子；了取乐，了消遣一钟头，了拿他的脑袋笑料，他枪毙了他。他觉己像已经被推墙角，面着十二支步枪的枪筒，圆圆、黑黑的枪眼像正盯着他。
果直接碰法国军队呢？先头部队他做侦察兵，一孤身侦察的胆又狡诈的老兵朝他枪。他仿佛已经听俯卧在荆棘中的士兵的不规则的枪声了；他呢，站在一片田野中间，倒了，被子弹打像漏勺一浑身是洞；他甚至感觉子弹钻进他的了。
他绝望了，重又坐。在他，己的处境是有路了。
夜深了，无声又漆黑的夜。他不再动；黑暗中一点点不明的轻微响声让他打一阵哆嗦。一野兔屁股碰了一窝边，吓瓦尔特·施纳夫斯差一点窜逃。猫头鹰的叫声撕破了他的，他顿肝胆俱裂，仿佛受了伤似的痛苦。了在黑暗中清楚些，他眼睛睁的；他仿佛总听见有人在附近走动。
捱了漫长的间，经受了狱般的煎熬，他终透枝叶结的顶棚望见亮的空。他感莫的宽慰；四肢经休息顿觉轻松；情平静一些；他闭了眼睛。他睡着了。
他一觉醒，太阳已经几乎了头顶；应该是中午了。有一点声响打乱田野凄凉的寂静。瓦尔特·施纳夫斯才感饿难受。
他连连打着哈欠；香肠，士兵吃的味香肠，他口水流了，胃隐隐痛。
他站，迈了几步，就觉两腿无力，便又坐反复思量。足有两三，他在两决定间犹豫不决，不改变主意，被各截相反的理由争夺着，拉扯，伤透了脑筋。
他终觉有一办法合理且行，就是暗中窥伺，等一单身村民路，他有武器不带伤人的工具，就跑前，让他立刻明白己投降，听凭他处置。
他是掉钢盔，因钢盔的尖顶暴露他；就翼翼脑袋伸沟沿。
视野内有一单独的人影。右边，有一村庄，烟从房顶升空中，那是厨房的炊烟！左边，一条林荫路的尽头，有一座两侧建有塔楼的古堡。
他一直等傍晚。他痛苦极了，除了几乌鸦飞飞，什不见；除了肚子饿咕咕叫，什听不见。
黑夜再次降临。
他在藏身处的躺，昏昏入睡。他辗转反侧，不断噩梦，就像所有饥饿的人那睡不踏实。
黎明又在他的头顶空升。他又四观察。但是田野仍像前一一空无一人；一新的恐惧涌现在瓦尔特·施纳夫斯的脑海：他怕被活活饿死！他仿佛见己直挺挺躺在他的窝底，仰着面，两眼睛闭着。，一些动物，各各的动物，朝他的尸体爬，始吃他，从四面八方攻击他，钻他衣服面咬他的冰冷的皮。有一乌鸦它尖尖的嘴啄他的眼睛。
他简直疯了，己虚弱快晕，再走不动了。他终鼓足勇气，不顾一切，准备向那村庄奔的候，却见三乡人肩扛着长柄叉，往田走，他忙又躲进沟。
不，夜色刚刚笼罩，他就慢慢从沟爬，弯着腰，战战兢兢，怦怦跳着，向远处的古堡奔。他宁愿古堡不愿村，在他村庄就像满是猛虎的巢一怕。
古堡底层的窗户灯火通明。其中的一窗户甚至着；一股强烈的烤香味从面散，香味突扑进瓦尔特·施纳夫斯的鼻子，沁入他的肺腑，让他肌抽搐，呼吸急促，不抗拒吸引着他，让他鼓了最的勇气。
他不假思索，钢盔摘，贸现在窗口。
（本章未完）