宋熙明
清晨突有电话,居是陆青野。
“你访问团什候走,我有资格做翻译?”
“真及——我正准备中介公司找翻译。”我说,“刺绣访问团在海,我周一就,周一午八点前你直接浦东机场,所有手续我你办。”
“巧。”
“明面谈。资料我你邮箱,你一。”
东西已收拾,现在做的是昨请的翻译辞掉。己觉奇怪,何此善待。一初法语两年的非专业生,法语水平又高哪。
在浦东机场见,我刹那意识,身有一力量我太熟悉。那横冲直撞的勇气,与久寻十分相像。
“你。”束马尾,衬衫长裤,青春逼人,“有吃早饭?”
“你怎知。”我一愕。
吟吟一笑:“我猜的。嗯,吃。”
“粢饭团?”我咬一口,糯米很甜,面裹一截油条。
“从我那边买的,那店四点就门了。”色,“在雨啊——我怕赶不及。不是比你早。哎,你吃咸味甜味有?”
“嗯。”
“甜的是芝麻加白糖,咸的是油条。”扬头,忽又声问,“资料说次访问团带顾绣品参展?”
“嗯。”
“。”手按口,“有顾绣老师跟吗?”
“有,顾绣老师本就极少。”我说,“那边吧,跟认识一。”
“是随团翻译陆。”
“老师。”恭恭敬敬招呼,团全部是刺绣师傅,清一色中年妇人,见了很喜欢。
所有手续办,我瞥见在一边埋头资料,喊两声不应。
“喂,了。”
像鹿一蹿。
“飞行间有点长,睡一觉。”飞前,我在资料的说。
“关系,我身体最。”翻一页资料,换了句法语,“真法国,谢谢你。”
我在云间穿越十二,抵达戴高乐机场是巴黎间的午五点半。现在法国正在夏令,与北京差是七。陆青野精神不坏,两份飞机饭吃干干净净,睡了一觉。神采飞扬,觉年轻真。
中国文化中的负责人前接待,此次流属非官方活动,主是在巴黎展览馆的中国展厅展数百件刺绣珍品,并让团内刺绣老师现场讲解中国刺绣法。
零三年法国举办中国文化年始,两国文化流一直比较频繁。所尽管次艺术流规模很,我是受接待方的热情款待。
因长途飞行,又加差,团人困倦疲惫。宾馆的路,听见陆青野喃喃:“la Seine,la Seine!”
是斑斓的塞纳河。像孩子一伏在车窗口。巴黎的夜色,极蓝极深,灯光完全盖月色。
转头与我法语说:“像梦一。是安排的礼物。”我听的音与表达,不由微笑,令我惊奇。
次日,容光焕,竟有差的影响。换了灰色衬衫,马尾解散,是一肩极细密的。
每年八月中旬,不少巴黎人外避暑旅游。那年夏在巴黎,惊奇现喧嚷烂醉的巴黎居清透安静弹声音。朋友笑我错了间,但我是享受巴黎极其难的清静。现在快八月,博物馆不热闹。但“中国刺绣”的广告打在外面,毕竟吸引人。
更的候,我宁愿站在一旁任由陆青野讲解。
法国人显展的刺绣兴趣极,有的甚至举放镜查:“不是颜料,是丝线?”
点头,指着一旁苏绣老师手中的丝线说:“些精绝伦的品全由此绣。”
惊呼。
角微扬:“刺绣每一股丝线按情况分二分一,四分一,八分一,甚至十二分一。”
苏绣老师拉一根细线展示。法国客人了半才在空气中现那细丝的线。
“已经算粗的了。”引导众人几幅顾绣品,“譬几幅——请的叶子,是一根丝线劈六十四份绣的。”
他惊讶无比。
“所一幅品,至少绣一年。”
中间程有几句很难翻译,我补齐,很紧张,远不专业翻译的从容。
半,在我面前松了口气:“不,我仅仅了中级口译。”
“真不明白一非专业生居快就了法语中口。”我说,“已经非常了。”
“话听像安慰,充满宽恕的意思。”笑,“感觉比次翻译难。”
“因中日文化素有渊源,彼此理解容易些。”我笑,“你真的太卖力,给你的资料说什一股线分许股吧。你就是跟我中文解释刺绣奥义,我未必听懂。”
“我激动就忘记我在说法语,满脑子努力表达,告诉人更。”垂颈子,“但是遗憾,我水平太低。希望有你丢脸。”
“孩子。”我由衷,“你太像一人。那人你一充满量。”
“谁?”聪明极了,“陈久寻?”
我坦承认。
露齿一笑:“是我法语说像你,我一定讲顾绣历史,讲宋绣……”
很奇怪。晚我睡很,药瓶放在包有动。
清早,陆青野打招呼,一眼见我床头的药瓶:“你怎吃?”说罢很快:“我有吃。不,最是运动,锻炼,己弄很累很累,睡不着难。”嘻嘻笑:“锻炼哦,不身材很快很快,就臃肿难了。”
丫头。
陆青野
巴黎的气有些反常。今突降十六七度,有雨。
“bon appétit.”餐厅服务生端长棍面包咖啡,满脸是笑容。是餐前法国人最爱说的“祝你胃口”。
是流访问二日,刺绣老师的现场展示需有一,所接有两间由观览巴黎。绣艺师是一次巴黎——虽的品早已展销海内外。
“巴黎的咖啡真难吃。”我吐吐舌头,“苦就罢了,居酸。”
宋熙明笑:“巴黎人喝咖啡不是品尝味,是享受浪漫。”
“浪漫简直是奢侈罪恶的代名词。”
他一垂眼,又深究我:“陆青野,你底认不认识久寻?怎你的话说一。”
“啊哈,真幸运,猜了你的‘念念不忘语录’。”我刻薄,“我怎认识。”
“是江南人。”
“江南。”我取笑他,“你些人——江南早一彻头彻尾的意象,哪有什江南,无非是死掉的诗词脏掉的河水坍掉的园林,我的啊!原是锦灰堆似的江南。”
“你张嘴。”他惊奇,“你有男朋友吧!早晚被你气死。”
“我才懒气他。”我笑,“真良善辈,我极有仁爱。同我最乐意打击你类资优越不知高厚的人。”
短袖衬衫毕竟太冷,走门我打了寒战,他让我等一等,不一儿拿一件外套。
“难。”我揶揄。
“不|穿冻死你!”他板面孔。我突觉他爱,是我前与任何一人在一有的感觉。
那日午收工很早,雨将停未停,回旅馆现绣艺师已经购物归,虽购入若干礼品,却十分满足欢喜。
宋熙明问我:“明晚就回,你有有什买的?”
我说:“有的。”
“打电话回?”他我拿手机,我点头。他递给我电话卡,“便宜。”
电话卡有五星红旗图案,右边是分别竖写“中国卡”与“china card”。
我谢,慢慢踱旅馆楼梯一侧,拨通的电话。
“桂信吗,我是青野。”我疾疾说,“不今才跟你联系,吗。”
那边桂信极惊喜:“,我按你吩咐做了,你妈妈睡很。怎,巴黎不让你失望吧?”
“我哪敢巴黎失望。”我放,“谢谢你。”——那日无意跟桂信提随团做翻译一,一子叫,什不?你一切给我了!的机哪有?不珍惜神
(本章未完)