蛇的鞋子

女孩坐在叔叔萨姆的两腿中间。艾丽斯理查德,的父母,坐在旁边。他离婚了,艾丽斯又再婚了,抱着一十月的婴儿。萨姆一直重聚一,是现在他就坐在一块平坦的石头,距离池塘不远。

“。”女孩说。

他转头见一条很的蛇,从岸边两块石头间的裂缝中爬。

“儿的。”理查德说。

“是条蛇。”艾丽斯说,“你它。千万别碰。”

“抱歉。”理查德说,“一定一切。”

是女孩听的话,因不喜欢蛇的子。

“你知蛇干什吗?”萨姆问。

“干什?”说。

“它尾巴塞进嘴,弯一圈。”

“什?”问。

“它轻松滚山坡。”

“什它不走呢?”

“它有脚。了吗?”萨姆说。

蛇很安静;它一定觉察了他的存在。

“现在跟讲真话吧。”爱丽斯萨姆说。

女孩着叔叔。

“它有脚,但是夏的候脚就落了。”萨姆说,“是你在林子的鞋子,那就是蛇身的。”

“跟讲真话。”爱丽斯又说了一遍。

“象比现实更。”萨姆女孩说。

女孩拍拍婴儿。喜欢石头坐着的所有人。每人很高兴,但是几人在底觉重聚有点怪异。艾丽斯的丈夫德国照料他生病的父亲了,萨姆知,就给他哥哥理查德打电话。理查德觉他三重聚不是主意。二萨姆又打电话,理查德告诉他不必再问了。但是那晚萨姆又打的候,理查德说,行啊,管他呢。

他坐在石头,着池塘。晌午分有守林人经,他让女孩己的望远镜树的乌鸦。印象深刻,现在说一乌鸦。

“我有关乌鸦的故。”萨姆说,我知它的名字是怎的。你,它从前是麻雀,它惹恼了国王,是国王令让一仆人杀掉它。仆人不杀光所有的麻雀,所他了野外,着乌鸦祈祷:“长吧,长吧。”神奇的是它真的变了。国王永远不杀害像乌鸦又又威武的东西,所国王、鸟仆人很快乐。

“是什它叫乌鸦?”女孩说。

“嘛,”萨姆说,“很久很久前,一语言历史听故,但是他听错了,仆人说的是‘乌鸦’,不是‘长’ 。”

“跟讲真话。”艾丽斯说。

“是真的。”萨姆说,“我有很词意思被改变了。”

“是真的吗?”女孩问父亲。

“别问我。”他说。

初理查德爱丽斯订婚的候,萨姆试图让理查德改变意。他告诉他那就被套牢了;他说不是理查德在空军服役期间习惯了严格管制,绝不考虑二十四岁就结婚。他坚信是错误决定,甚至在订婚晚(处是装着形薄荷糖的形盒子,包着形图案的彩纸,给每人拿回)硬缠着艾丽斯,叫解除婚约。始艾丽斯觉很滑稽。“你我说像条恶狗。”萨姆说。“不的。”萨姆说,“别做。”他给手中握着的的。“你些该死的东西。”他说。

“那不是我的主意,是你妈妈的。”艾丽斯说。走了,萨姆着离。穿着一条镶黄色流苏花边的米色裙子。的鞋子闪闪光。非常漂亮。他希望不嫁给己的哥哥,一一生被呼喝的伙——先是他的母亲,是空军(“你飞蓝的候我。”母亲有一次给理查德写信。老!)——现在又被一老婆管。

那夏理查德艾丽斯结婚了,他邀请萨姆共度周末。艾丽斯挺,不计前嫌。丈夫不怨恨——他扶手椅烧了一洞,顶着暴风雨湖帆船,主帆破法修了。是一非常耐的女人。萨姆现他喜欢。他喜欢担忧理查德冒着风雨湖划船的子。那萨姆每暑假跟他呆一段日子,每感恩节他。两年前,就在萨姆确信一切完无缺的候,理查德告诉他他在办离婚。二早饭,萨姆单独艾丽斯在一,他问原因。

“他坏了所有具。”说,“他那条船像疯子。今年他船弄沉了三次。我最近在跟别人往。”

“你在跟谁往?”

“不是你认识的人。”

“我奇,艾丽斯。我是知他的名字。”

“汉斯。”

“汉斯。他是德国人吗?”

“是的。”

“你爱德国人了吗?”

“我不打算谈些。你什跟我说话?你怎不同情一你哥?”

“他知德国人吗?”

“他的名字叫汉斯。”

“是一德国名字。”萨姆说,门找理查德,安慰他。

理查德蹲在女儿的花园旁边。他的女儿坐在面的草,跟的花儿说话。

“你烦艾丽斯吧,嗯?”理查德说。

“理查德,在跟一该死的德国人。”萨姆说。

“那又有什关系?”

“你说什?”女孩问。

使两人沉默。他呆呆着艳丽的橘色花朵。

“你爱吗?”萨姆喝完二杯酒问。

他在一条木板路的一酒吧。关德国人的谈话结束,理查德叫萨姆兜风。他了三十四英酒吧,两人有,不喜欢。不萨姆右边的吧凳坐着两金的易装癖,他间的话让他着迷。他问理查德是否知他不是真正的女人,却又不知怎引入话题,他转说艾丽斯。

“我不知。”理查德说,“我你是的。空军,母亲,婚姻——”

“他不是真正的女人。”萨姆说。

“什?”

萨姆理查德前在他一直留的那两人。他弄错了;理查德是在扫视吧台。

“吧凳坐着的两金。他是男的。”

理查德研究着他。“你确定?”他说。

“我确定了。我住在纽约城,你知的。”

“许我跟你一住。我吗?”

“你前总说宁死不住纽约。”

“哦,你是在叫我死,是说我搬跟你住?”

“是你愿意。”萨姆说。他耸耸肩:“你知我那儿有一张床。”

“我你的公寓,萨姆。”

“我是提醒你一。你像脑子不太清楚。”

“你说。”理查德说,“一混蛋德国人。”

酒吧女招待取走他的空杯子,着他。

“位先生的老婆爱别人了。”萨姆说。

“我无意中听了。”说。

“你怎?”萨姆问。

“许德国男人有国男人那怕。”说,“续杯吗?”

理查德搬跟萨姆一住,始动物往带。他带回一条狗、一挨冬的猫、一蓝色鹦鹉,鹦鹉关在一很的笼子,理查德无法说服宠物店主换笼子。鸟在公寓飞飞,猫抓狂。猫终不见了,萨姆松了一口气。有一次萨姆在厨房一老鼠,又是理查德的一宠物,直他意识有它的笼子。理查德回的候说老鼠不是他的。萨姆找了灭鼠人,但他不肯进屋喷药,因狗冲着他狂吠。萨姆告诉他的哥哥,让他己的不负责任惭愧。是理查德又带回一猫。他说猫抓老鼠,但是等些候——它是猫仔。理查德匙子尖喂它猫粮。

理查德的女儿他,所有动物喜欢——狗让刷毛,猫伏在腿睡觉。跟着那鸟从房间那房间,它说话,手放在,逗引它落在手背。圣诞节,送了爸爸一兔子。那是一白色的肥兔子,一耳朵是褐色的。是萨姆理查德不在,人照它,就它跟猫狗隔;它被关在床头柜的一笼子。萨姆说艾丽斯做的唯一一件坏就是给女儿买了兔子,让送给理查德圣诞礼物。兔子高烧死了。给兔子治病花了萨姆一百六十元,理查德有工,什钱付不了。萨姆有一欠账本,他在面记着:“兔子死亡——付兽医160元”。理查德真找一份工的候,他查了欠账本。“

(本章未完)

侏儒之家目录+书签-->