基兰加，1960年6月30日
哈利路亚，，火吧。 晚餐有人做客！的是单身汉，并三妻四妾的，据我所知，连一老婆有。阿纳托尔，校老师，二十四岁，所有的手指在，双眼双脚。在人，应该是最令人动的梦中情人了。吧，啦，他我的肤色不号。但就算我是刚果女孩，恐怕是说声谢谢，并不是谢阿纳托尔。他整张脸满是疤痕。不是故留的疤痕，是一细的线条，有些像是故意搞的，就像文身。我克制己别盯着，但是，底是谁竟有等本，刻了刀，它排列完？他是什刻的，切比萨的刀，是其他什东西？疤痕细若丝，相笔直，数不胜数，从鼻子中央一直伸向两侧脸颊，就像黑色灯芯绒裙子的斜纹，从中央接缝处齐刷刷向延伸。相貌，在我村不常见，但阿纳托尔不是本人。他确实是刚果人，但他的眼睛长跟其他人很不一，稍微有点斜，像暹罗人，更有点像知识分子。我尽量不盯着他。他坐在我的晚餐桌旁，留着平头，穿了件常规的黄色系扣领衬衫。他听你说话的候，聪明的褐色眼睛十分正常忽闪忽闪着。毕竟是有那让人很不舒服的疤痕哪。让他有神秘的气质，像法外徒。我隔着一盘不怎新鲜的土豆炖羚羊，不偷窥他。我猜你肯定感觉了，男人物，我已经很不适应了吧。
阿纳托尔说法语英语，靠己独力撑了校。每礼拜有六早晨，我村邻村那些叽叽喳喳的鬼头踢踏着灰尘，争先恐前受教。的有男孩，且不是所有男孩，因数父母并不赞同习法语或笼统言的外国课程。那些数不的幸运儿每清晨现身，阿纳托尔就让他站一队，从排。果你碰巧在拂晓分门，又碰巧在我村逛的话，就他在排队。我是不早门的。每男孩子手搭在前头比他高的孩子肩，构一长长的臂坡。利娅给他画了张画。，我妹妹精神有点失常。幅画名叫《男斜坡》。
排队，阿纳托尔就让他进入教堂。我他在那儿督促他付数字法语类的课程吧。你知，他就程度了。就算他差不十二岁习失兴趣，他的教育头了。差不算是条法律吧。：十二岁就喽。（我其实觉挺！）昂德夫妇告诉我，比利人一向奉行政策，就是不让刚果男孩接受更高一等的教育。女孩更是此，我是不言喻的情了。因附近的女孩，哈，十岁左右就始生孩子了，一直生不停，直的奶子变像薄饼一平平的。我告诉你吧，人那重的文凭回儿。是，说法语、英语、刚果语，及知有其他什土话的阿纳托尔，就了全科教师。，他懂很别的东西。在转瞬即逝的生代，他肯定像河狸那忙不停。
阿纳托尔生斯坦利维尔附近，幼年丧母，就被送科基拉维尔附近的橡胶植园干活。那有很机，的坏的有——他就是说的，是他晚餐向我讲述的人生活史的原话。他在加丹加南部的钻石矿井干活，他说全世界四分一的钻石是从那采的。他讲钻石，我很了玛丽莲·梦露戴着长长的手套，噘着嘴，悄声唱着“钻石是女孩最的朋友”的场景。我最的朋友迪伊·迪伊·贝克一逃课，午场的玛丽莲·梦露碧姬·芭铎。（是让父亲知，他肯定杀了我。）所你瞧，钻石，我是略知一二的。但我瞅着阿纳托尔皱的棕色指关节略呈粉色的手掌，就原是那一双手钻石从刚果的尘土挖的。我在琢磨着，乖乖，玛丽莲·梦露是不是清楚的钻石是从哪儿的呢？象身着缎袍的挖钻石的刚果矿工身处同一宇宙，就让我觉脊骨冷。所，我就再不了。
我打量着阿纳托尔那张特别的疤痕脸。显，在那区，或者说至少在他生活的某方，张脸是被认很帅气的。儿的人似乎听由命接受了生活强加他的那些疤痕，它一装饰。有女人那令人叹观止的型，真是的，我是不说了吧。
但阿纳托尔不是儿的人，就解释了他什不像其他每人那，母亲、父亲，及一串七姑八姨住在一。我已经听说一点，他是孤儿。昂德夫妇接纳他是有意的，因他的人死很惨：具体情形他喜欢模糊提及，从有明说。他住在儿的候，就从其他传教士那儿听说了阿纳托尔，是就他从那有名的钻石矿井救了，教他爱耶稣、习读写。，他让他了校老师。父亲说阿纳托尔是“我方面唯一的盟友”，点我不，但显父亲的权威意见就足邀他前晚餐的理由了。至少，除了吃些死翘翘的动物，他的是让我有了巴望巴望的情，且让母亲手忙脚乱一阵。宣称已经山穷水尽，不知怎才做一像的菜。飞快做了羚羊，油炸粉芭蕉做了黑乎乎的一锅像马蹄胶一的东西。铺白色的桌布，绘有勿忘我的精骨瓷盘那些怜兮兮的黑色芭蕉端桌——在我置身其间的那一堆破烂儿，勿忘我骨瓷盘是最意的什了——试图此弥补食物的不足。我说尽了最努力一名优雅的女主人。不管怎说，阿纳托尔反正是左一句右一句客套，说明他是有礼有节的年轻人，就是精神有点问题。
闲聊客套花了很长间，我无聊死了。妹妹呆呆盯着位酷炫的陌生人，默默听着他英语讲的一套理。但在我，情景在佐治亚州父亲那帮谨慎微的圣经研读组组员晚餐的情景完全一。是儿的食物更让人反胃。
了一儿，突间，气氛就热络。
阿纳托尔往前探了探身，声称：“我的酋长，塔塔·恩杜，他村子德堕落的现状很是担忧。”
父亲说：“他确实应该担忧，因教堂的村民实在太少了。”
“不是的，牧师。是因教堂的村民太了。”
吧，那句话我噎了老半。但父亲往前压，准备迎接挑战。老哪，无论何眼见论辩将，他特别劲。
“阿纳托尔兄弟，我实在不，少数选择了基督教不是愚昧黑暗的村民说，教堂除了喜乐外，意味着什。”
阿纳托尔叹了口气。“我知你难理解，牧师。塔塔·恩杜就是让我替他解释的。他的担忧同座村子的神灵与祖先有关，他一直是某神圣的方式受崇敬的。塔塔·恩杜担村民了你的教堂，就忽视己的义务。”
“你的意思是，忽视他崇拜错误偶像的义务吧。”
阿纳托尔又叹了口气。“你言或许很难理解。你的众数是我刚果语所说的伦组卡，就是指那令人觉丢脸、运气太差的人。比说塔塔·波安达吧。他他的那些老婆运气实在太差。一老婆一孩子生不。二怀了，却生就胎死腹中。且情况一再再三生，根本人帮了人。波安达一在翼翼供奉他己的神，祭献食物特别，一切侍奉妥妥，但他的神某理由是放弃了他。就是他的结局。他的运气说是坏不再坏了，你说是不是？所，他就特别你的耶稣那献祭品。”
父亲像是喉咙卡了根骨头。我，有有医生啊？但阿纳托尔仍顾乐呵呵说着，显意识他是让父亲脏病病亡啊。
“塔塔·恩杜很高兴你运气坏的人吸引，”他说，“一，村的守护神就不太在意他了。但他担你其他许人吸引，让他走堕落的路。他害怕果激怒了神灵的话，有灾祸临头。”
“你说的是，堕落。”父亲是在陈述，非询问，他已经确定从哪儿手了。
“是的，普莱斯牧师。”
“堕落的路。塔塔·恩杜觉基督教的话语带给些村民，他引向堕落的路。”
“我觉翻译最确切不了。实，他说你正在村民引向一深洞。在洞中他见不明媚的阳光，陷在面，靠腐烂的骨骸生的虫子。”
哎呀，话说的！父亲马就倒不了。快叫救护车啊。是，阿纳托尔回头着父亲，
（本章未完）