基兰加，1960年6月30日
在被邀请某人吃晚饭，有的人就送一张表达感谢的短笺。吧，阿纳托尔送的却是一男孩。他带了张手写的纸条我门口，报门说他叫雷库尤，但希望我称他内尔森。我给他饭吃，特许他睡在鸡舍。（那次母亲置办野餐杀戒，屈指数的几警惕的母鸡躲一劫，潜回了。）每周他一篮鸡蛋拿卖，存的钱供他娶老婆。换，内尔森帮我劈木柴，块的木薯放罐子炖，给我带水果、蔬菜，及从林中采集的树皮汁。他调制治头痛的药，此，母亲很是仰赖。他根据因蛇致死人的各死法认施害的是哪一蛇，在前门的门廊一惊一乍表演给我。他承担了我其他让人惊讶的碎活，纯粹是他的愿。比，有一，他做了竹框，安放蕾切尔的手镜，我就它挂在客厅的墙，方便照镜子。是，内尔森每一件就是脸凑套着框子的镜子跟前，在我的客厅一丝不苟梳理他稀疏的头，呵呵笑着，嘴咧超，我担他的臼齿噗蹦。其他人始踏足我，同的方式照面镜子。显，我挂在墙的，正是基兰加唯一一面镜子。
内尔森凝视己的镜中形象，我就抓紧机琢磨他——他的胳膊肘已经磨乌黑，褐色的皮肤呈现深深浅浅的色调，像是古色古香的桃花木具。由喜欢吃甘蔗，他那短粗的门牙今差不掉精光。他咧嘴笑的候，两侧的虎牙就漾令人烦扰的猴子般的光芒。不，你知，他笑的候是真的挺乐呵。他很朗，爱干净，我儿的候身无长物，有一条肥的褐色短裤、一件整穿着的红色T恤、一条皮带、一粉色的塑料梳子、一本法语语法书一砍刀。内尔森哪儿是轻装简行。他头留极短，脖颈处露了一块圆滚滚的粉色疤痕。阿纳托尔所挑内尔森帮我，是因他同阿纳托尔一，是孤儿。几年前，内尔森全老，包括他父母、牛毛的哥哥一刚生的妹妹，乘船行至河游，船翻了，全溺水亡。刚果的独木船是硬木造的，随像生铁块一沉底。数刚果人不游泳，你觉他肯定视乘船畏途。但他显并不认，反很喜欢溯河或顺河，根本不考虑翻不翻船。在命中注定翻船的那，内尔森因某巧合被命运遗弃了，他就是说的。他说他母亲就喜欢婴儿带游亲戚那儿显摆，他很忌妒，就躲外头了，根本就他给忘了。，内尔森就非常重视各征兆迷信。今，他感无所适从，有人帮扶他，十二岁的他了。
阿纳托尔在纸条写，内尔森是他最的生，我很快就明白他什说。确实此。内尔森我的那，英语说“你，谢谢，请”，但几礼拜，任何紧的话他就说了。不像玛玛·塔塔巴，老是牛头不马嘴。我说的是内尔森很有分。但我是告诉你，分东西在刚果根本什，就算像内尔森那聪明，是法的，普莱斯的女孩子一。照昂德夫妇的说法，比利人打定了主意使人免受独立思的影响。
果真是的话，那我倒阿纳托尔很奇——比说，昂德夫妇究竟是何让他老师的。有候，我在脑海象己怎问他。吃午饭，姐妹我躺，我脑中无，就琢磨那的场景。阿纳托尔我走在通往河流的径。我做有很的理由：他帮我水拎回，许他邀我讨论经文他不太明白的方。是，我便此般聊了。在我象的场景，父亲已原谅了阿纳托尔，鼓励他与我人朋友。阿纳托尔的笑容特有亲力，完的门牙裂了条缝。我在象中感受那笑容我的鼓舞，甚至鼓勇气问他那张脸怎此奇妙：他究竟是怎让每一条疤痕笔直的？是不是疼厉害？，他就告诉我橡胶植园的。它底是怎一回？我在一本书读，是工人采集足够的橡胶，就被砍断手。比利工头一篮篮褐色的手带给老板，那些手像鱼堆似的堆乱七八糟。文明的白人基督徒真是吗？
在我的象中，阿纳托尔我是英语流的。虽在现实生活，他数候刚果语给孩子讲课。他的刚果语口音跟其他人不一——就连我听。他嘴形拉很，正露牙齿，像他一直很担己被误解似的。我觉阿纳托尔帮我摆困境，因他在儿是外人，我一。他我的困境抱持同情。且父亲似乎很感激他，在他俩有争执，他仍旧愿布做翻译。阿纳托尔更理解经文，就父亲的朋友。
尽管此，我仍感困惑不解，什他此体贴内尔森派给了我。内尔森一次己取水、烧水的候，母亲真是感激不尽。竟坐椅子哭了。派了生，是份的礼物。我的理论是，做是因阿纳托尔在我了两件：一，书，给聪明的孩子阅读，就算那孩子再法；二，我很需帮助，就像摩西的孩子需摩西一迫切。感恩节的候，母亲着父亲的面声祈祷，求主我一安无恙带离儿。他不喜欢将己在信仰的犹疑不决显露，他说了。确实，露丝·梅我吓不轻，但他理智提醒母亲，无论是在佐治亚州是堪萨斯城，反正不管什方，孩子有胳膊摔断。说句实话，是我中有谁注定摔断一次胳膊，那肯定就是露丝·梅。玩命似的奔跑在人生路，仿佛打算在撞二十岁前就整人生经历一番。
虽我很不喜欢说，但艾达简直不理喻。一门思搞破坏，的是那慢吞吞的方式。有谁让独一人晃晃悠悠在丛林走。本是跟我一走的。主是我的牧羊人，我些羊至少凭己的努力跟羊群的步伐吧，我就是认的。尤其是我现在算是人了，别人不说吗。你总是见双胞胎候打扮一模一，你从见两年女人穿着同的衣服、手牵着手跑跑。难我艾达真指望永远孪生姐妹吗？
不管怎说，有了那次狮子的短暂锋，再加露丝·梅摔断胳膊类的，我俩不不抄写经文，即《创世记》四章讲该隐亚伯的段落，母亲又始劲头十足担我的安危。雨季的雨越越猛，整村子被咔咔咔咔放倒了。我原本词就是“赶快”的意思。玛玛·姆万扎告诉我所有的孩子了咔咔咔咔，我指的是孩子变愈焦躁不安，挨骂才愿意干活。但内尔森说：“不，不，玛玛·普莱斯，是咔咔咔咔！”显，是一病，指的是一无数趟厕所。（他肢体动表现病，惹露丝·梅狂笑不止。）他说了次厕所，身体就什不剩了。，孩子有就死掉。哦，内尔森告诉我许东西。比，果你遇见摆X形的两根木棍，就应该左脚倒退着跳。所，我不知是否应该相信他关病的说法。但接马就生了一件：我南边的一栋房子，忽搭了一座棕榈叶编的拱门，是举行葬礼的。院子有花一张张哀戚戚的脸孔。死的不是婴儿，是他的母亲。留的孩子瘦皮包骨，孤苦伶仃的，仿佛妈妈走了，整庭在重击晕厥。你真琢磨一究竟是什病死的，病不传染。
是，母亲陷进了全新的精神状态。传染，哪，那比蛇糟糕！因你不知什候染身！象无数借口我留在房子，甚至不雨的候是此。明了“休息间”——完课、吃完午饭就是段无穷无尽无所的间。我待在床，置身蚊帐的华盖。母亲叫午睡间 。初，我误是玩乐间 呢。所一直很困惑，因根本就不欢乐呀。露丝·梅一般睡着，炙热中张着嘴，头一缕缕贴着汗津津的脸孔，像招贴画热的儿童。我几一挨着一趴在铁架床，汗流浃背，中间隔着幽灵般的蚊帐墙，膛燃着无名火，彼此羞辱，指望着够床。除了《爱斯基摩人土的鲍勃西双胞胎》，我无书读，本幼稚的书，我丝毫提不兴趣。我是忌妒傻头傻脑的鲍勃西双胞胎在银装素裹的凉爽冒险，比我强了，那儿人需忍受强加
（本章未完）