基兰加，1960年9月
，突我就被从面推着，被别人的手拉着了船。我在水面了，前往安全。阿纳托尔在我身爬了。我见他肩扛着露丝·梅，犹扛着一头刚遭猎杀的羚羊。我震惊不已。
“吧？”
“我觉是睡着了。二十秒前在喊叫呢，你母亲艾达跟着塔塔·波安达在前面。”他说。
“赞帝。艾达吧？”
“艾达很安全。蕾切尔是魔鬼。你父亲正在布宣讲法老的军队瘟疫。所有人了。”
我蹲身，巴抵着膝盖，着己的赤脚慢慢从赤褐色变斑点，再变白色。蚂蚁四散，慌慌张张往独木船的底部冲。我现在几乎感觉不痛——我凝视着的那双脚像变了其他人的。我紧抓着船舷，突害怕己呕吐或晕厥。我再次抬头，我平静问阿纳托尔：“你认是帝手的干预吗？”
他有回答。露丝·梅在睡梦中呜咽着。我等他的回答等了很长间，最我判定他听见我的问题。
，他是说：“不。”
“那是什呢？”
“世界总是给你各理由。不雨，蚂蚁东西吃，诸此类。恩松贡亚总是处跑，那是它的。不管帝在不在乎，是。”听他是在挖苦帝，很有理的挖苦。一晚就像一场梦，从我体内冲刷，犹洪水中的一湍流。在超了控制的梦中，阿纳托尔是唯一一呵护并帮助了我的人。帝有。我试图穿透紧贴着河流的浓重黑暗，搜寻岸的位置。
“帝憎恨我。”我说。
“不因蚂蚁不不做就指责帝。我很饿。刚果人刚果蚂蚁区别。”
“那它就一定蜂拥一座村子，人活生生吃掉？”
“它遭遇的困境越严重，就反弹越强。果它咬你，那是因它知做才活。”
船挤满了人，但在黑暗中，我无法分辨那些弓着的背。阿纳托尔我讲的是英语，旁若无人。
“那是什意思？难你认伤人是的？”
“你知我是人。我不必告诉你我是什。”
我所知的是，阿纳托尔尽各办法帮了我，我的人寻找彼此。我妹妹正睡在他的肩。
“你认他白人的所所是的，就算你己不那干。你说你是像Jeune Mou-Pro一的革命者。”
一陌生人黝黑强壮的手臂划着桨，载我向前驶。我着抖，冷命。我现己最怕阿纳托尔火。
“情你简单。”他最说，听既未生气，不怎蔼，“现在不是解释刚果革命运动史的候。”
“艾达说艾森豪威尔总统已经令杀死卢蒙巴。”我突坦白。句恶的话憋在嘴许，我终着艘受蚂蚁侵扰的船一吐快。“是在阿克塞尔罗特的无线电听的。说他是替国人干活的雇佣兵杀手。”
我等着阿纳托尔此有所回应——但他有。寒冷就像水一在我腹内膨胀着。不太是真的，但艾达总是有办法知些我不知的情。给我了阿克塞尔罗特另一男人间的谈话，段话就写在的日记本。从那，我就觉什安全感了。拥有甜筒冰激凌、新款“Keds”帆布鞋我喜欢艾克的那片无忧无虑的土究竟在哪儿？我本己很了解那国的规则。我它园的那方又在哪儿？
“是不是真的，阿纳托尔？”
河水在我脚流动，远。寒冷踩着某节奏一股股涌入。
“我说了，现在不是说话的候。”
“我不管！我反正死的，所我乐意，我就说。”
果他在听的话，他肯定认我孩子很烦人。但我太害怕了，止不住说话。我渴望他让我安静，告诉我不动。不是我的问题就行。
“我变正直，阿纳托尔。知什是，什是错，仅此已。我活正直，救赎。”我抖太厉害了，觉骨头快散架了。
无言。
我喊叫，让他听我说。“你难不相信我吗？我行死荫的幽谷，主应该与我同在，他有！你在艘船他了吗？”
我倚在一的是男人或是块头女人的背，那背部轻轻移动了一，往沉了沉。我誓再不说一句话了。
但阿纳托尔突口了：“别指望在帝管不着的方帝的保护。让你觉己受了惩罚。是我的忠告。情一旦变坏，你就责备己。”
“你告诉我什呢？”
“我告诉你我正在告诉你的东西。别生活一你中的数题，的东西画等号。你是人，坏是生。就算你是坏人，是走运。”
我明白他的意思，即我正义的信仰幼稚笑，同轮胎马一，在儿毫无处。我感受帝正冲我的皮肤吹着寒气。“我根本就不应该。”我说，“我就是傻子，支持现在完全是撞运。你就是那的，不？”
“我不回答问题。”
“那你就是同意。我就不应该。”
“错，是不应该。但你已经在了，所，你应该在儿。除了不，世有许词。”
“你是唯一一愿意我说话的人，阿纳托尔！其他人根本就不在乎我，阿纳托尔！”
“塔塔·波安达正船载着你的母亲妹妹。塔塔·雷库卢耳朵塞满了树叶，却在划着桨，你父亲却在教训他，他爱主。尽管此，塔塔·雷库卢是载着他前往安全的方。你难不知，趁你在着的候，玛玛·姆万扎己的鸡生的蛋放你母鸡那儿？你怎说人在乎你？”
“玛玛·姆万扎做了？你怎知的？”
他说话。我真蠢，竟现一点。内尔森有候在灶间找橙子木薯，甚至有，虽前一晚什剩。我觉我太相信帝的顾，乃至一切了眷顾我的奇迹领受。
“你是不应该，贝埃内，但你已经在儿了，基兰加有人让你挨饿。他知白人惹了很麻烦，魂不散。”
我己描一魂的形象：剩骨头牙齿。蕾切尔是留着白色长的魂。艾达是沉默寡言、盯着人死命的魂。露丝·梅是爬树的魂，手总爱捏着你的胳膊。我父亲不是魂，他就是帝，背转着身，手在身握着，暴躁的眼睛凝视着云层。帝早已转身走了。
我静静哭了，的五味杂陈从眼中潸。“阿纳托尔，阿纳托尔，”我低语着，“我正在生的状况怕命，儿人我说话。有你。”我重复着他的名字，因那名字已经取代了祈祷。阿纳托尔的名字将我锚定在土、水、皮肤，将我冻结在一缸清水中。我是水缸的魂。“我爱你，阿纳托尔。”
“利娅！再不说了。”
我再不了。
我驶抵岸。不知是谁救的母鸡扑棱着翅膀跳我那艘船的船头，雍容踏着步沿着船舷行进。那鸡啄食蚂蚁的候，板条搭的精细的船舷颤动着。那晚一次，我了我那些怜的母鸡一晚被关在了鸡舍。我象，它惨白的骨头干干净净的，堆在鸡蛋。
两，等帮迷你叛军穿基兰加走远、我回的候，我现的母鸡确实我所。让我惊讶的是，它错位的骨架竟连摆放的位置我象的一般无异。一定就是在帝我背身的那晚我的东西：何鸡骨头预测未。