布隆古，1961年雨季期
我带了我背走的东西。
母亲一次有回头。果不是玛玛·姆万扎的女儿追，给了我几橙子一盛满了水的肚瓶，我不知我怎。知我口渴，尽管雨已让我的衬衫紧贴着前背，使我冷彻骨髓，且似乎再不口渴。我是从见的雨，就是见却忘一干二净。暴风雨始仅仅几，村子所有龟裂的路面便已了掺着烂泥的急流。泥流呈血红色，似动脉一般搏动不息。我根本法在那面走路，勉强踩在长满青草的路边前行。一前，了场豪雨，我仿佛付一切在所不惜。今，我却面滔的洪水，咬牙切齿，沮丧万分。是我有一艘船，我就乘风破浪，直抵利奥波德维尔。就是你所见的刚果：是饥荒，是洪灾。现在止，雨一直不停着。
那傍晚，我正艰难跋涉着，前方赫升一束明亮的色彩，透雨幕隐隐闪着光。，我终辨认了玛玛·波安达横裹整部的硕粉色光团。、玛玛·洛其他几人挤在路边的象耳叶，等待着异常狂暴的倾盆雨消停。招呼我那儿避雨，在雨中几乎失知觉的我便加入其间。很难相信球的雨竟此毫不含糊。我伸手，眼睁睁着双手从胳膊末端消失不见了。我脑袋方白色的轰鸣声将我聚拢座的草丛避难所。我呼吸着玛玛糅合着花生与木薯的气息，任由己的思绪飘入一处妙的乌有乡。玛玛·波安达原本耸立着的根根辫末端耷拉了，似花园漏水的水管。
雨势稍缓，变一般的暴雨，我便一了。女人叶片包裹着木薯，其他东西一顶在头，将食物带布隆古的丈夫那儿。就是说的。那儿正在举办一场型的政治集。玛玛·洛则带了棕榈油，准备布隆古售卖。将硕的方油桶顶在脑袋，我聊，极其在。我试着己的塑料肚瓶搁在脑袋，让我吃一惊的是，原一手扶着瓶子，我保持状态。待在刚果的日子，我一直儿的女人携带东西的方法感惊奇不已，但己从试一次。我像儿的任何一女人那顶着己的包裹了，真是全新的启示！走最初的几英，我就丝毫感觉不脑袋的分量了。
由周围有男人，每人的情奇。情绪带了点传染。我嘲笑己陷入泥那副毫不淑女的模。女人不齐声唱，甚至偶尔喊几嗓子。找着了调，我加入。父亲的使命至少在一方面功了：刚果人很喜欢我的音乐。己的语言唱《十字架战士》，营造了一奇妙的气氛。甚至基督教最悲戚的哀歌，《无人知晓我见的苦厄》，被些闲庭信步的女人唱，有股生机勃勃、乐观向的味：“纳尼奥泽姆帕西扎佐！纳尼奥泽姆帕西！”我的确见了无与伦比的苦厄。但在那一刻，我迈步向前走，任凭雨水似溪流般从我的头潺潺，恍有我共赴狂野冒险旅的气势。我普莱斯的那份悲伤似乎已属另一代，根本必再了。唯有一次，我意识己在环顾四周寻找露丝·梅，惦记着是否暖，需不需再穿件衬衫。随，我忽一惊，啊，露丝·梅再不我在一了！情就简单：我沿路走远，有我同行。
我的思绪漫无边际飘散，直它现了阿纳托尔。有些很特别的法压在我，我很告诉他。比，绿曼巴蛇的口腔是纯净的蓝色，有我像但理那在撒了灰，捕捉了六脚趾的脚印。件我跟任何人提。阿纳托尔在基兰加不安全，我的处境一般无二。但许有人是安全的吧，毕竟有太的情颠倒了黑白。布隆古召政治集的目的是什？在阿克塞尔罗特的窝棚，艾达见的那嘲笑艾森豪威尔总统命令的神秘男子究竟是谁？他真的杀了卢蒙巴？我穿越丛林，听见了远处的枪声，但女人提，我就吭声。
我沿着奎卢河边的路往游走。我一住在基兰加，我一直认文明世界在我的游，因船是那驶往班宁维尔的。但母亲从村步行，问了几邻居哪条路通往利奥波德维尔。说，最往游走。两，那条路就带我抵达布隆古。在那儿，它另一条宽一点的西向路，我便经陆路往首。邻居的女人说，路有卡车，许我搭车。母亲问，己是否走条路利奥波德维尔？面面相觑，十分吃惊，竟有人问的怪问题。有，说有，理由走那条路啊。但相信我一定有愉快的旅程。
实，我的鞋子是泥，衣服满是烂泥，愉快完全沾不边儿。蚊子曾因长间的干旱奄奄一息，今正肆繁殖，从树林的面似黑云一般升腾，塞满了我的嘴巴鼻孔。我了抿嘴，慢慢透牙齿缝呼吸。，我被蚊子噎住。等它盖满我的双手脸孔，留一条条鞭痕一般的红肿，就顺着袖管往爬，叮我的腋窝，我全死命挠着。路的蚊子仍无穷无尽涌，犹一烟柱。它总在我前方移动，害我惊胆战。但一步一步走，一，我已经走了前从未的方。
入夜久，我便了基亚拉村。玛玛·波安达邀我娘坐坐。父母两尚未结婚的姐妹一块儿住在那儿。那两姐妹比玛玛·波安达老二十岁，我实在搞不清楚底是姐妹呢，是姨妈。是，进屋，不再被雨浇泼，是挺高兴的！从屠宰场被救回的母牛不更高兴了。我蹲坐在那水壶四周，手抓着吃富富恩萨基蔬菜。玛玛·波安达年老的双亲一——两人子很，秃头，嘴一颗牙了。塔塔漫不经着门外，玛玛却听仔细，不认真点点头：玛玛·波安达一劲儿在讲一很长的故。我意识，那是在说我，因我听见了恩约卡——蛇——词儿现了许次，有耶稣词。故讲完了，那老太太便久久打量母亲，同褪了色的蓝色缠腰布一遍遍朝己平坦的脯裹。了一儿，叹了口气，走向雨中，久就回了，手拿了煮熟的鸡蛋。蛋递给母亲，做手势让我吃。母亲剥蛋壳，我它分块，翼翼手塞入口中。其他人则密切注视着我，像期待有立竿见影的效果似的。我不清楚宝贵的鸡蛋是否是治愈悲伤的特效药，抑或仅仅我需蛋白质，苦撑趟怕的征程。
我已精疲力竭，浑身着抖。雨水烂泥让每一英路延长了十倍。艾达羸弱的那一侧身子不停痉挛抽搐着，蕾切尔则似乎处失神的状态。老太太很担，声女儿说，客人死在，带坏运气。但并未我扔了，此我实在感激不尽。那骨瘦柴的胳膊慢悠悠晃动着，从门口的木柴堆抽一根棍子，始生火，让我待在屋取暖。烟雾让人喘不气，但着实让我摆了蚊子。我己紧紧裹在递给我毯子的余的缠腰布，坐在板，置身陌生人中间，沉沉睡。
夜晚一片漆黑。我听着猛砸茅草顶的雨声雨水漏的静静的滴答声，唯有在此，我才了父亲。“他说是你苫盖了片屋顶，现在是雨，你就不应该从房子跑。”父亲再不我在一了。父亲露丝·梅不了，就简单。我很疼，就像骨头断了一般，因我挣扎着在片终让我找己的新方站身。我再见不我的妹妹了，我知，但我前尚未我连父亲失了。我辈子是跟在他身，亦步亦趋。今我的身子却毫无征兆跟向了母亲身。的两颊巴似盐晶一般闪烁光芒，其他女人一绕着火堆膝行。浅色的眼眸定定望向远方，那是他无法跟随前往的方。父亲不愿擅离岗位，追随我，那是铁板钉钉的。他法做那的，使己帝眼中的懦夫。世界有任何一人的帝像他的那，刻留寻找人类的弱点。
透隆隆的滚雷雨声，阿纳托尔那平静的、特有的嗓音传至我的耳边：现在是雨，你就不应该从房子跑。阿纳托尔将整座村子的愤怒翻译了一平静的句子，那句子将意志坚强的人钉面。让人惊讶的是，母亲父亲变石头，他的硬化方式却截不同。
我象他仍站在我的院子，僵
（本章未完）