爸爸总算信了，说圣诞节前两回。他说一切将不一，他已经改新，希望我做孩子，听母亲的话，履行我的宗教义务，他给我带回圣诞节需的所有东西。
妈妈带我火车站接他。火车站总是人人往，十分热闹，人从车厢探身子，哭泣，微笑，挥手告别。火车鸣响汽笛，向人示意，随即在滚滚蒸汽中“呼哧呼哧”动了。站台，人抽着鼻子。铁轨银闪闪的，伸向远方，伸向柏林，伸向更远的世界各。
现在已经快半夜了，空荡荡的站台寒气袭人。一戴着铁路工人员帽子的人问我，不一暖的方等车。妈妈说：太谢谢了。人领我走站台尽头，妈妈笑了——那儿有信号塔，我爬梯子，让费了一些工夫，因很胖，不说：啊，呀，啊，呀。
我世界巔，信号塔很黑，有那人俯身着的仪表盘，闪烁着红、绿、黄三颜色的信号灯。他说；我正吃点晚饭，你吧。
妈妈说：啊，不，谢谢，我不抢了你的晚饭。
他说：老婆总给我做太晚饭，就算我在座塔待一星期吃不完。信号灯、拉拉操纵杆不是什很难的工。
他拧保温瓶盖，往茶缸倒了些。给你，他我说，喝就己倒吧。
他递给妈妈半块三明治。啊，使不，说，你带回给孩子吃。
我有两儿子，太太，他在英王陛的部队打仗呢。一在非洲蒙哥马利效力，另一是在缅甸或者其他什鬼方，请原谅我说话。我从英国那争了由，现在又它打仗。拿着，太太，就点三明治，吃了吧。
仪表盘的信号灯始闪烁，那人说：你等的火车了。
非常感谢你，圣诞节愉快。
祝你圣诞节愉快，太太，有新年愉快。梯子一些，伙，帮帮你妈妈。
非常感谢你，先生。
我又始在站台等，火车呼啸着驶进车站。车厢门打了，几提着箱子的男人跳站台，急匆匆走向门口。牛奶罐子掉站台，叮的脆响。一男人两男孩正在卸报纸杂志。
有父亲的影子。妈妈说他在车厢睡着了，但我知，他就算在床睡很少。说从霍利黑德的船许晚点了，那他就赶不趟火车。爱尔兰海在季节凶险异常。
他不回了，妈妈。他不关我，他一定又在英国喝醉了。
不说你父亲。
我不再搭理，我告诉，我希望有像信号塔的那人一的父亲，他给你三明治。
二，爸爸走进。他的门牙不见了，左眼方有一处淤血。他说爱尔兰海风浪太，他靠在船舷，牙齿撞掉了。妈妈说：不是喝醉了吧？嗯？不是打架了吧？
哎呀，不是，安琪拉。
迈克尔说：你说你给我带东西，爸爸。
噢，我带了。
他从手提箱掏一盒巧克力，给妈妈。打盒子，给我，面一半巧克力了。
你不放？问。
盖盒子，它放壁炉台，说，明圣诞晚餐，我再吃巧克力。
妈妈问他有有带钱回，他说世艰难，活儿很少。说：你骗人吧？正在打仗，英国什有，就是有活儿干。你钱喝掉了，是吗？
你钱喝掉了，爸爸！
你钱喝掉了，爸爸！
你钱喝掉了，爸爸！
我叫喊很凶，阿非吓哭了。爸爸说：哎呀，孩子，啦，孩子，尊敬你的父亲。
他戴帽子，说他见一人。妈妈说：见你的人吧，不今晚不又醉醺醺唱着罗迪·迈克考雷什的回幢房子。
他是醉醺醺回，但是一声吭，在妈妈床边的板了一夜。
二，我妈妈从圣文森特保罗协领的食品票券，吃了一顿圣诞晚餐。我吃的是羊头、卷菜白土豆泥。由是圣诞节，我喝了一瓶苹果酒。爸爸说他不饿，有茶就行了，他从妈妈那儿借了一支香烟。说：吃点吧，今是圣诞节。
他又说他不饿，但是人吃羊眼睛的话，他倒吃。他说羊眼睛很有营养，我呕吐的声音。他茶水羊眼睛送进肚，接着抽他的“忍冬”。抽完烟，他戴帽子，楼取了手提箱。
妈妈问：你哪儿？
伦敦。
在我主的日子？圣诞节？
日子门最了，车的人今才愿意让工人搭车柏林。他念及圣的艰难岁月。
你口袋一分钱有，怎坐船霍利黑德呢？
一，他总有不留意的候，溜进。
他吻了吻每人的额头，告诉我做孩子，听妈妈的话，别忘了祷告。他告诉妈妈说他写信的，说：啊，是的，你总算知。他提着箱子站在面前，身拿那盒巧克力，它挨分了。一块巧克力放进己嘴，又拿，因太硬了，嚼不动。我有一块软软的，换了那块硬的，硬的吃一儿。块巧克力奶油很，中间包着一果仁。马拉奇迈克尔抱怨他吃果仁，什弗兰克总吃果仁？妈妈说：你是什意思？总是？是我一次吃盒的巧克力呀。
马拉奇说：他在校吃面包，吃了葡萄干，男孩说他那粒葡萄干给了帕迪·克劳海西，那他什不果仁给我？
妈妈说：因今是圣诞节，他的眼睛又炎，果仁炎的眼睛有处。
迈克尔问：果仁让他的眼睛吗？
的。
让一眼睛，是让两眼睛？
两吧，我。
马拉奇说：是我吃一果仁，我就送给他治眼睛。
妈妈说：我就知你的。
爸爸着我吃了一儿巧克力，拉门闩，走，又门关。
妈妈布瑞迪·汉农说：白不，夜更难受，雨什候是头啊？了让白一些，干脆就待在床，早让我马拉奇生炉子，坐在床喂阿非面包块儿，端着茶缸给他喝茶。我楼的爱尔兰，在水龙头的脸盆洗脸，搭在椅背的那件湿乎乎的旧衬衫凑合着脸擦干。让我站在床边，检查我的脖子有有一罴圈，是有，就再回楼的水龙头湿乎乎的衬衫那。我的裤子破了，就坐，随手找一块破布补。一直十三四岁，我穿短裤，袜子补了又补。是有布补了，袜子又是深色的，了体面，我便鞋油抹黑脚踝。穿着露的袜子处走，真是尴尬。些袜子穿了一星期又一星期，破洞越越了，我脚底的袜子拽面，破洞藏在鞋子。雨的袜子潮乎乎的，夜它搭在炉子前晾着，指望早干。干了的袜子结一块块硬邦邦的脏东西，穿的候我很担，害怕眼睁睁着它在脚变碎片。运气的候，我许穿袜子，但又堵鞋子的漏洞了，我马拉奇争抢的硬纸板纸片。迈克尔有六岁，他等着剩的。妈妈在床教训我帮助弟弟。说：是恁不弟弟的鞋子堵，我就床，那就有恁的了。你同情迈克尔，因阿非玩，他太了，你玩，又太了，他谁打不。
其他的穿戴就费劲了，我穿着衬衫睡觉，穿着它，白进进穿着它，踢足球是它，爬墙是它，偷苹果是它。我做弥撒兄弟，穿的是它，我周围的人总是吸吸鼻子，一走了。是妈妈从圣文森特保罗协一张新衬衫券，件旧的就降抹布，月湿乎乎搭在椅子，或者妈妈就它补别的衬衫；许裁它，让阿非穿一阵子；最，它沦落门底，挡住从巷子流进的雨水。
，我专从巷子街走，免碰那些穿着体面、公教校的男孩子，及那些耶稣“新月院”的富子弟。公教校的男孩子穿的是花呢夹克、暖融融的毛衣、衬衫崭新亮的靴子。我清楚，些人将是吃公饭，协助那些掌管世界的人的。“新月院”的男孩子穿的是校服，领巾在他的脖子肩膀飘荡，就像一走在路的骄傲的公鸡。他留着长，从前额披散，眼睛遮住，就像英国人那
（本章未完）