让我怎解释句话呢？我做不。我告诉你是妈妈的鬼魂告诉我的，我站在那间奇怪的、墙挂着葡萄园风景画的公寓。
“是你爸爸的老婆。他是打仗的候认识的。你爸爸被派了意利。他告诉你，不？”
，爸爸提很次。意利，1944年底。亚平宁山脉。坡奥山谷。博洛尼亚省。
“是那边一村庄的人。很穷。他是士兵。你知情的。你爸爸，那候，我不知怎说，他很……英勇？”
妈妈着己的双手。的双手正在帮那妇人梳头。
“查理，你觉漂亮吗？我一直觉很。现在，是很。你觉呢？”
我有些晕眩。“你是什意思，他的老婆？你才是他的老婆。”
慢慢点点头。
“是，我曾经是。”
“他怎有两老婆呢。”
“是啊，你是的，”轻声说，“人不有两老婆。”
那妇人吸了吸鼻子。的眼睛有些红肿，充满了倦意。完全有理我，但妈妈说话的候，像在倾听。
“我你爸爸在打仗的候，将感害怕，他吃不准战争持续长间。很人战死在那。给了他一安全的保障。他他再回不了了。谁知呢？他是很有计划的人，你爸爸，他总是说，‘制订一计划，制定一计划’。”
“我不明白，”我回答，“爸爸不是写了那封信给你吗？”
“是的。”
“他求婚了。你答应了。”
叹了口气。“意识战争就结束了，我猜他需调整他的计划——就是回他的老计划，娶我。危险消失，情况随改变，查理，所……”一边说，一边从那妇人的肩膀捋的头，“他就抛弃了。”
停顿了一。
“你爸爸擅长此。”
我摇着头说：“但是，什你……”
“他从有告诉我件，查理。他什人有说。但年，他又找了。或者是找了他。最，他弄了国。他始了另一生活。他买了二栋房子。在克林斯伍德。就是他了二店的方，记吗？”
那妇人梳子放。妈妈松握着的手，手指叉在一，搁在巴面。
“你爸爸一直我做的，就是做的那意利通面，”吸了口气说。“不知什，件情，至今让我就难。”
接着，情原原本本告诉了我。是怎现件情的。是怎始怀疑他的：从有收克林斯伍德的宾馆账单，他撒谎说他每次付现金，让了疑。一星期五的晚，安排照顾我的保姆，六神无主车前往克林斯伍德。在街回回，直爸爸的别克车停在一幢有些奇怪的房子的停车。顿，泪泉涌。
“我浑身抖，查理。每迈一步，费很的力气。我悄悄走一扇窗，往张望。他在吃晚饭。你爸爸的衬衫敞着，露面的背，就像他我在一那。他慢慢吃着面前的食物，不紧不慢，很放松，就像他一直住在那一，他盘子递给那女人，有……”
停住了。
“你肯定你知全部吗？”
我脑子一片空白，点了点头。
“他的儿子。”
“什……？”
“他比你几岁。”
“一……儿子？”
我的声音因震惊显格外尖利。
“我很抱歉，查理。”
我脑袋晕，人像在往掉。就算已经隔了那长间，现在你讲，我仍旧很难些话说。我的爸爸，那求我站在他一边，求我完全忠诚他的爸爸，他有另外一儿子？
“他打棒球吗？”我的声音很轻。
妈妈无助望着我。
“查理，”几乎哭了，“我真的不知。”
穿着浴袍的夫人打一抽屉，从中取一些文件，快速翻阅。真的就是我妈妈说的那人吗？确实像意利人。的年龄符合。我试着爸爸在一的子。我试着他一夫妻。我女人的存在，的存在毫不知情，但我是感老爸在面的踪迹。
“那晚我车回，查理，”妈妈说，“我坐在街沿。我等着。我不让他车再回我的车。他是午夜回的。我永远不忘记我透车窗玻璃的他脸的表情，他的车头灯正照在我身。我，那一刻，他明白他的情被戳穿了。
“我坐他的汽车。我让他所有的玻璃窗摇。我不任何人听我的谈话。我就了。我的让他无法再说任何谎话。他最彻底坦白了是谁，他是在哪相遇的，他是何计划的。我的头在犯晕。我的胃难受利害。我几乎无法坐直。查理，你知，婚姻人总是寄予很的希望，谁己被人给取代了呢？”
转身，目光停留在墙那幅葡萄园的画。
“情我真正的打击，几月才慢慢显现。在汽车，我有的是愤怒。愤怒，伤。他赌咒说他不我。他誓说他不知那儿子的存在，但他知，他觉他需担负他的责任。我不知他告诉我的情，什是真的，什是假的。就算是我冲着他喊叫，你爸爸总是有一套说辞的。
“但一切已经无关紧了。情结束了。你明白吗？我了任何不我的情原谅他。但是，他背叛了你你的妹妹。”
转身着我。
“你有一，查理。不管是是坏，你有一。你不替换你的。你不你的人说谎。你不在两间周旋，更换。”
“坚守一才让。”
叹了口气。
“所，我必须做一决定。”
我试图象那怕的刻是什的。在车，午夜，所有的车窗摇了——从车窗外，两身影在无声尖叫。我试图象我一在幢房子睡着的候，另一在另一幢房子睡着，两幢房子的衣橱挂着爸爸的衣服。
我试着象，椒谷海滩镇的漂亮女人宝儿，在那夜晚，现往日的生活一子在眼前烟消云散。我突意识，在那“妈妈我挺身”的迹表，一必须排在最前面。
“妈妈，”我鼓足勇气，轻声问，“你跟他说了什？”
“我叫他走。永远不回了。”
现在，我知了，在那妈妈玉米麦片捏碎的早晨的前一晚，底生了什。
在我的生命中，有很情我希望够重新。很刻，最重新生。但果有一件情选择，那我希望替我女儿玛丽亚，不是我己选择。我希望改变那午生在身的情。那周日的午，走进房间找奶奶，结果现倒在了卧室的板。摇醒。尖叫。冲房间，又冲回，找人救奶奶，但又不敢奶奶一人留在房间。一切不应该生。不是孩子。
我，就是从那一刻始，我现己难面玛丽亚凯瑟琳。我那就是什我始酗酒。我那就是我什堕落另一生活中。因在内深处，我觉己不配再前一生活了。所，我逃跑。就点言，我我我父亲有着令人悲哀的相似处。两星期，在安静的卧室，我向凯瑟琳坦白了那周末我底在干吗：我有差，我在匹兹堡的球场打球，妈妈则躺在板，一动不动等死。凯瑟琳着我，像说什，但又说不。
最，是说：“情已经了，说些有什呢？”
妈妈走那间卧室唯一的窗口处，窗帘拉。
“黑了，”说。
在我面，在镜子，那意利女人低着头，在翻那些文件。
“妈妈？”我问，“你恨吗？”
摇了摇头。“我什恨？我的其实一。有。他的婚姻破裂了。你爸爸离了。我说，你爸爸擅长此。”
抱手臂，像有点冷的子。镜子的那女人手捂住脸，始声哭泣。
“查理，知吗，秘密，秘密人给撕扯碎了。”
我三呆呆
（本章未完）