托德·舒茨坐在沙，浓重的呼吸声，几乎听见飞机从头顶呼啸。他赤的半身沁一层薄薄的汗水。金属震荡的回声回荡在光秃的客厅四壁间。他背放着重量训练器材，人造皮革重训椅因沾了汗水闪闪亮。电视画面中，主角唐纳德·德雷珀正在吞云吐雾，凝神注视，拿酒杯啜饮一口威士忌。又一架飞机从屋顶呼啸。电视正在播放《广告狂人》：六十年代，国，女人穿着像的服装，像的饮料盛装在像的杯子，像的香烟不含薄荷有滤嘴。在那年代，杀不死你的东西让你更强壮。他买了一季的《广告狂人》，了一遍又一遍。他不确定己不喜欢二季。
托德着玻璃咖啡桌的白线，证件卡的边缘给弄干。一往常，他证件卡切海洛因。张卡通常别在机长制服的口袋。使张证件卡，他进入驾驶舱、飞蓝、领取薪水。是他的身份象征。倘若东窗，张卡必须回，一切失。就是什他觉张卡切海洛因，在所有的不正举中，动具有某正的意味。
明清早他飞回曼谷，并在素坤逸酒店休息两。很。目前很，比前。他不喜欢从阿姆斯特丹回航的安排，风险太高。从南机组人员被现涉嫌走海洛因斯希普霍尔机场，每航空公司机组人员的随身行李被搜查，人员被搜身。此外，按照规定，在飞机降落，他必须包裹存放在他的行李箱，直稍晚再驾驶国内航班飞往卑尔根、特隆赫姆或斯塔万格。他必须飞些国内航线，即使意味着他不不燃烧额外油料，加速飞行避免延迟。在加勒穆恩机场他总是待在管制区内，因此不必通海关检查，但有他必须毒品留置在行李箱，十六再运送。运送总是伴随着风险，目的包括公共停车场、客人稀少的餐厅、前台机警的酒店。
次他在收一信封，他从信封抽一张一千克朗钞票，卷了。有特别设计的塑料管专门吸食海洛因，但他不是使专业吸食工具的那人，他不是妻子离婚律师所说的那重度瘾者。那狡猾的贱人坚持离婚，因不希望见孩子在一吸毒老爸身边长，不眼睁睁着他因吸毒败光产，且离婚跟那女空服员一点关系有，一点不在乎，很年前就不担了，反正他了一定年龄就吸引不女人了。律师他了最通牒，房子孩子归，他挥霍殆尽的财产通通给，否则他报警说他持有且吸食海洛因。收集的证据非常充分，致连他的律师说果方报警，他一定被定罪，并被踢航空公司。
选择其实很简单。让他保留的有债务。
他身走窗边，向外。他应该很快就了吧？
次有新安排，他必须带一包裹登飞往曼谷的航班，知什。他挪威语称“带鱼罗弗敦群岛”，或诸此类的。总是他六趟运毒，目前止很顺利。
附近房子亮着灯，但彼此间相隔甚远。他，住在真寂寞。加勒穆恩机场是军基，些房子曾是军官宿舍，清一色是相同外观的六层楼方形建筑，每栋房子间隔着草坪。六层楼是政府允许建造的最高楼层数，免低空飞行的飞机迎面撞。房子间隔最距离，避免坠机所导致的火蔓延。
他一人在他服兵役曾住在，他负责驾驶力神运输机。孩子在房子间跑跑，找其他朋友玩。夏日周六男人总穿围裙围在烤架旁，手拿着胃酒。打的窗户内传聊声，女人在屋准备沙拉，饮金巴利酒。那情景就仿佛是电影《太空先锋》中的场景，是他最喜欢的一部电影，述说一位航员试飞员查克·耶格尔的故。那些试飞员的老婆真他妈的漂亮。虽他是力神运输机的驾驶员，但他很不？就是他回的原因吗？潜意识的驱动力迫使他回从前？或是他找底是哪了错，加弥补？
他见一辆车逐渐接近，意识了表。他迟了十八分钟。
他走咖啡桌前，做两次深呼吸，卷的纸钞准白线底端，弯腰将白粉吸进鼻子。毒品刺激鼻腔黏膜。他指尖湿再沾剩余粉末，抹在牙龈，品尝苦味。门铃响。
一往常，的是两摩门教徒，一高一矮，盛装打扮，袖口底却露刺青，颇滑稽。
他包裹给他。包裹有半公斤重的长形香肠，正放进行李箱收缩手的金属板内。航班抵达素万那普机场，他将取包裹，放在驾驶舱机长置物柜方的毯子底，接就给勤人员处理。
先前高先生矮先生请他运送包裹曼谷，他觉简直太荒唐了，因奥斯陆街头的毒品价格是全世界最高的，怎口？他问，因他知问了不答案，反正无所谓。但他指走海洛因泰国万一走漏风声被捕是被判处死刑的，因此他求更高的报酬。
方听了笑。矮先生先笑，高先生才跟着笑。托德，说不定矮子的神经通路比较短，所反应比较快。许就是什战斗机机舱造那低矮的缘故，便排除反应慢的高飞行员。
矮先生刺耳的俄国口音托德解释说，包裹装的不是海洛因，是一新推的产品，因实在太新了，所政府尚未立法禁止。托德又问既是合法产品何必走？他是笑更声，叫他闭嘴，回答或不。
托德回答说，同脑中浮现一法，果他回答说不呢？
已经是六趟航班前的了。
托德细包裹。他曾有几度肥皂抹在他包裹毒品的保险套冷冻袋，但他说嗅探犬分辨气味，那简单就骗，重点在塑料袋必须完全密封。
他等待着，方却有动静。他清了清喉咙。
“哦，我差点忘了，”矮先生说，“昨你曾送货……”
矮先生手伸进外套，露邪恶的笑容。许那不是邪恶的笑容，是东欧国的幽默。托德很打矮先生一拳，吸一口无滤嘴香烟往他脸吐烟，再十二年的威士忌啐他眼睛。妈的东欧国的幽默。托德是咕哝了声谢，收信封。信封拿在指尖感觉甚薄，头放的一定是钞。
方离，托德再度站窗前，着那辆车消失在黑夜中，聆听波音737的引擎声淹车声。许是波音600，反正是新一代的飞机，声音比经典款老式飞机尖锐洪亮。他见己在窗玻璃的映影。
是的，他收了钱，且继续收钱，接受生命丢在他脸的一切。因他不是电视剧主角唐纳德·德雷珀，不是试飞员查克·耶格尔，不是航员尼尔·阿姆斯特朗。他是托德·舒茨，一脊椎长、负债累累的飞机驾驶员，染海洛因毒瘾。他应该……
一班飞机的轰隆声响淹了他的思绪。
该死的教堂钟声！爸，难你不见他吗？我那些所谓的亲属站在我的棺材边，流鳄鱼的眼泪，伤说：“古斯托，什你就不我？”妈的，你些是的伪君子，我就是不！我不像我的养母那脑袋空空，一直说什读的书、聆听的师教诲、吃什的药草，一切就变非常。每次有人戳破的虚假泡泡，使同一招数：“你人类创造的世界充满战争不公平，人无法跟己谐相处。”三件，宝贝。一，战争、不公平不谐是世界的常态。二，在我令人呕的庭，你最无法跟谐相处。你你不的爱，却已经的爱不屑一顾。罗尔夫、斯泰因、伊莲娜，很抱歉，就是我情有独钟，使三件更笑：我从有爱你，宝贝，无论你认己值。我叫你一声“妈”是因我日子比较。我所做那些是因你的容许，是我的使。
罗尔夫。至少你说我不叫你“爸”。你真的曾经试着爱我，但你无法忽视己的本，你明白你更爱己的骨，就是斯泰因伊莲娜。我跟别人介绍说你是我的“养父母”，我见妈露受伤的眼神，你露憎恨的目光。你所此，并不是因“养父母”三字正击中害，是因我伤害了你深爱的女人。我至少你很诚实，你己的法我眼中的你是一致的：你在人生中曾一度耽溺理主义，认己有办法扶养别人的孩子，但很快就现己力有未逮。你每月领的生活津贴根本不足支付养一孩真正所需的费。接着你又现我破坏别人的庭幸福，我吞噬一切。我吞噬
（本章未完）