托德·舒茨打门，望入黑暗，朝门内浓密的寂静聆听了一儿。他灯，在沙坐，等待一班飞机的怒吼声。
警方释放了他。
一名称是警监的男子进入拘留室，在他面前蹲，问他什在行李箱藏马铃薯粉。
“马铃薯粉？”
“克波的化验室是说的。”
托德又说了一次他被捕依照紧急程序不断重复的说词：他不知那塑料包裹怎在他的行李箱，不知面装了什东西。
“你在说谎，”警监说，“我盯着你。”
警监打拘留室的门，点了点头，表示托德了。
尖锐的铃声在空洞漆黑的客厅突响，吓了托德一跳。他站身，在黑暗中朝电话的方向摸索走，电话放在重训椅旁的木椅。
是航空公司的营运经理打的，他托德说，见，托德将被移国际航班的排班表，改飞国内航班。
托德问什。
经理说公司召了一场管理议，讨论他的情况。
“件引诸怀疑，你应该了解我不让你飞国际航线的原因。”
“那什不干脆我禁飞？”
“嘛……”
“怎？”
“果我让你停职，你遭警方逮捕的又走漏风声，被媒体获知，他立刻结论说我认你有罪，那不正给了媒体炒新闻的机……我说有别的意思。”
“难你不认？”
电话那头静默片刻才又传声音。
“果我坦承怀疑驾驶员走毒品，不是公司造伤害吗？”
经理的确就是那意思。
接经理说的话被图-154喷机的怒吼声给淹了。
托德挂电话。
他摸索着走回沙坐，伸手抚摸玻璃咖啡桌，感觉面沾着已经干掉的黏。黏是由唾卡因形的。现在呢？杯酒是条白粉？或是杯酒接着条白粉？
他站了。图波列夫客机的进场高度甚低，飞机灯光涌入客厅。托德有一瞬间见了己在窗户的映影。
四周再度陷入黑暗。但他已经见，在他己眼中见。他知己同在同眼中见轻蔑谴责，最糟糕的是见同情。
国内航班。我盯着你。有期。
一旦他不飞国际航线，他他言不仅失了价值，变了风险，一穷途末路、债台高筑、卡因瘾的风险。且现在警方的监视雷达紧盯着他，让他饱受压力。他知的不，但足明白己毁了他一手建立的基础，他一定采取必行动。托德双手抱住脑，声吟。他生就不是驾驶战斗机的料，今战斗机旋转失控，他有力重新控制住机身。他是坐在座椅，着旋转的面越越近，中明白己唯一幸存的机是牺牲战斗机。他必须按座椅弹钮，己弹，且现在就按按钮。
他必须找高级警官，一确定被贩毒集团黑钱收买的警官。他必须直接找警方高层。
就做，托德。他呼了口气，感觉不知不觉紧绷着的肌放松。他决定找警方高层。
但首先呢，先杯酒了。
接着条白粉。
同一年轻接待员客房钥匙递给哈利。
哈利谢，踏步爬楼梯。刚才他从伊格广场的铁站走莱昂旅馆的路，并未见任何人身穿阿森纳队球衣。
他朝三〇一号房走，放慢脚步。走廊的两灯泡不亮，一片漆黑，使他房门底透的光线格外清楚。香港的电费高吓人，逼他不不改掉门在留盏灯的习惯。说不定是保洁员在房留了盏灯，但若真是此，那忘了锁门。
哈利站在门口，右手拿着钥匙，才轻轻一碰门就了。花板唯一一颗灯泡亮着，照亮底站着的男子的背影，男子俯身在床的行李箱前。房门撞墙壁，轻轻砰的一声。男子冷静转头，见他的长脸爬满皱纹，望着哈利的眼神有圣伯纳犬。他身材高，驼背，身穿长外套羊毛衫，脖子围着一圈肮脏的神父领圈，蓬乱长中分，露一双哈利见的最的眼睛。男子码有七十岁。两人的模截不同，但哈利的一念头却是他宛见了另一己。
“你在干吗？”哈利依照例行程序站在走廊问。
“像在干吗？”男子的声音比他的容貌年轻，声音洪亮，带有明显的瑞典口音。不知何，瑞典舞曲乐队复兴教传教士爱口音。“是闯进你有什值钱的东西啊。”男子的不是瑞典口音，他说的根本就是瑞典语。他扬双手，右手拿着万转接插头，左手拿着国说菲利普·罗斯的《国牧歌》的平装本。
“你什值钱的东西不？”男子东西一一丢在床，往行李箱了，又询问的眼神望向哈利，“连刮胡刀有。”
“搞什……”哈利例行程序抛在一旁，步走进房间，“啪”合行李箱。
“孩子，放轻松，”男子说着，扬双掌，“我不是针你。你是新的，问题在先洗劫你的人是谁已。”
“谁？你是说……”
老人伸一手：“欢迎，我叫卡托，我住在三一〇号房。”
哈利低头着那有煎锅般的脏手。
“别嘛，”卡托说，“我的手是我全身算碰的方。”
哈利报己的姓名，跟卡托握了握手，方的手居相柔软。
“是神父的手。”卡托说，回应哈利中所，“有酒喝吗，哈利？”
哈利朝行李箱打的衣柜点了点头：“你已经知答案了。”
“，我知你什东西，所我指的是你身，比方说你的外套口袋。”
哈利拿一台Game Boy游戏机，往床丢。游戏机掉在床的凌乱物品间。
卡托侧头着哈利：“你穿的那身西装，我你是休息，不是夜的。你底干吗？”
“句话应该是我说的吧。”
卡托一手放在哈利手臂，着哈利的双眼。“孩子，”他洪亮的嗓音说，两指尖抚摸哈利的衣服，“西装真不错，花少钱买的？”
哈利正说话，说句兼具善意、回绝威胁的话，却又现说无益，便话吞了回，微微一笑。
卡托回微笑。
宛哈利的映影。
“我间聊，工了。”卡托说。
“你是做……？”
“才，你的凡人同胞有点兴趣嘛。我向不幸人宣扬帝的话语。”
“在间？”
“我的使命是不分是否教堂间的，再见。”
老人华丽鞠了躬，转身离。他穿门口，哈利见他的外套口袋突一包己尚未拆封的骆驼牌香烟。哈利走进房间，关了门。房飘散着老人灰烬的气味。哈利往推窗户，市的声响立刻充满整房间：微弱规律的车声，其他窗户流的爵士乐声，远处抑扬的警笛声，有回荡在楼房间、不幸人尖叫其痛苦的声音，接着又有玻璃碎裂声、风吹枯叶的窸窣声、女人高跟鞋的咔嗒声。是奥斯陆的声音。
有微动静吸引哈利低头。庭院灯的亮光洒在垃圾桶。一条褐色尾巴闪着微光。边缘坐着一老鼠，抬亮的鼻子着哈利嗅闻。哈利突他那颇富创见的雇主赫尔曼·克鲁伊说一句话，句话许跟他的工有关：“老鼠无所谓坏，它是做老鼠该做的。”
是奥斯陆冬季最坏的节，峡湾结冰，寒风吹城市街，风带着咸味，无比寒冷。一往常，我站在卓宁根街头贩卖快速丸、安定罗眠乐。我跺了跺脚，却感觉不己的脚趾。我在底是拿今赚的钱买斯蒂恩-斯特罗姆百货公司橱窗那双贵离谱的弗兰斯靴子，是买冰块，听说布拉达广场减价。许我偷一些快速丸，反正图图不现，再买靴子。但仔细一，是偷靴子了，奥丁的钱给他。无论何，我是比欧雷克了，他从最基层始，冻死人的河边卖哈希什。图图分派他尼布罗桥，其他世界各的人渣竞争。他是从安克尔桥港口间唯一说流利挪威语的药头。
我见街远处有身穿阿森纳队球衣的伙。站在那的通常是毕斯肯，一脸长痘、索隆村的子，
（本章未完）