感觉就像是站在两列疾驶的火车间。前方的水墙先扑他，他打往倒，他感觉头部撞面，接着身体就被卷向前方。他挥动四肢，手指膝盖摩擦墙壁，试图抓住什东西，但却完全抵挡不住带着他迅速前进的强劲水流。接着，水势骤停止。他感觉两股水流相撞抵消了彼此的力。他见方有东西，两条闪着绿色光泽的白色手臂忽从面抱住他，苍白的手指戳他脸。哈利踢动双脚，转身子，见那具腹部包着绷带的尸体在黑沉沉的恶水中转动，犹无重力状态的体航员。尸体的嘴巴张，头胡子在水中缓缓漂动。哈利双脚踩面，朝花板伸长身体。水淹满整条隧。他屈身体，始往前游动，瞥见那MP5方的白线。原本他已失方向感，是那具尸体告诉他该往哪方向移动，才回原的方。他让身体斜向墙壁，让手臂最幅度划动，同逼己不胡思乱。浮力本身不是问题，反是那件防弹背幅拖慢他的速度。哈利考虑是否花间背，因它一直漂他方，形更的阻碍。最他决定注意力放在必举，就是游回竖井，不数间了几秒、距离了几米。但他已始感觉脑压升，仿佛爆炸似的。回忆终究是浮现脑海。那是在夏日五十米的露游泳池，间是早晨，游泳池几乎有别人，阳光普照，萝凯身穿黄色比基尼。那欧雷克哈利一决胜负，谁在水底游最远。那溜冰季刚结束，欧雷克的体处绝佳状态，但哈利的泳技比较。他热身萝凯在一旁欢呼加油，悦耳的笑声。欧雷克哈利在萝凯面前不停卖弄，仿佛是维格兰露游泳池的女王，他是的子民，努力赢的青睐。比赛始。气热命。两人游了四十米冒了水面，喘息不已，各认己胜券在握。四十米，再游十米就达终点。泳池壁供踢脚，手臂滑动不受限制。现在他在隧，已朝竖井游了一半一点的距离。他有功的机。他将葬身此，他的死期即将临。他的眼珠感觉快暴了。航班将在午夜飞。黄色比基尼。再游十米就达终点。他再度划动双臂，却再划动一，，他的生命就了尽头。
凌晨三点半，楚斯驾车行驶在奥斯陆街头，毛毛细雨在风挡玻璃细语呢喃。他已车在街兜了两，并不是因在寻找什，是因让他冷静。冷静思考，冷静不思考。
有人删哈利手那份清单的一址，那人不是他。
许一切终究不是那黑白分明。
他再度回那晚的命案。
那古斯托访，毒瘾，全身抖，威胁说除非给他钱买提琴，否则就揭楚斯。不知何故，那几星期提琴严重缺货，在毒虫公园引一阵恐慌，零点二五克的提琴至少喊价三千克朗。楚斯跟古斯托说车带他提款机取钱，转身进屋内拿钥匙，却连斯泰尔手枪一并带了。显件必须有了结才行。古斯托已提同的威胁几次了，像他类药头做什其实不难预料。但楚斯回门口，古斯托已经离了，说不定是因闻了血腥味。，楚斯。古斯托在不处的情况是不揭他的，再说摩托帮俱乐部的闯空门件古斯托有份。那是星期六，楚斯值的是预备勤务，就是说他必须待命，因此他灯塔餐厅报纸喝咖啡，顺便玛蒂娜。了不久，他听见警笛声响，几秒手机就响了。电话是接警中打的，有人打电话报案说黑斯默街九十二号有人枪，但犯罪特警队却无人值勤。楚斯跑步抵达现场，现场距离灯塔餐厅有几百米远。他的警察本使他处高度警戒状态，沿途仔细观察路人，清楚知他的所见所闻案情极重。他见一戴毛线帽的青年倚着一栋房子，专注望着停在犯罪现场公寓栅门口的警车。楚斯所注意那青年，是因他不喜欢青年双手插在“北面”牌外套口袋的模。那件外套在那节显厚重，口袋藏有什东西。青年神情严肃，但不像药头。等警察从河边欧雷克押警车，青年才转身踏黑斯默街。
楚斯许再他在犯罪现场附近观察的十人，犯案的套在他身，但他所特别记那青年，是因他又见了他，不是见本人，是在莱昂旅馆哈利拿给他的那张全福照片。
哈利问他认不认伊莲娜·韩森，他诚实回答说不认，但他跟哈利说他在照片认了谁。他认古斯托，但照片有另一人，另一青年，就是古斯托的养兄。青年在照片露同的严肃表情，正是楚斯在犯罪现场见的那人。
楚斯车停在王子街，就停在莱昂旅馆附近。
他着警频聆听，等待已久的通话终传了：
“呼叫〇一，民众报案说布林登路巨声响，我查了，那生战，现场有催泪瓦斯，有量弹痕，绝是动武器造的。有名男遭杀。我室，是头全是水。我认最是派戴尔塔队查二楼。”
“不确认现场是否有人生？”
“你己确认！听见我刚说的吗？现场有催泪瓦斯有动武器！”
“吧吧，你需什？”
“派四辆警车搜索区，再派戴尔塔队、SOC组，有……需水电工。”
楚斯调低音量。他听见一辆车尖锐的刹车声，停了，见一名高男子从车子前方穿越马路。那辆车的驾驶员雷霆，猛按喇叭，但男子充耳不闻，是朝莱昂旅馆步走。
楚斯眯眼睛。
真的是他吗？真的是哈利·霍勒吗？
男子垂头缩肩，身穿一件破旧衣，一转头，街灯照亮了他的脸。楚斯现己错了，男子有点眼熟，但绝不是哈利。
楚斯靠椅背。现在他知是谁赢了。他朝窗外望，俯瞰他的城市。座城市是他的了。绵绵细雨在车顶喃喃说哈利·霍勒已经死了，接着叫嚣着从风挡玻璃奔流。
数客人在凌晨两点前已干完炮，拖着疲惫身躯回，莱昂旅馆安静。神父走进旅馆门，年轻的接待员稍微抬了头。雨水顺着神父的衣头流。每次卡托消失日，半夜狼狈状态返回旅馆，接待员总问他究竟跑做了什，但他的回答总是冗长、热切，又巨细靡遗，述说他何帮助别人免不幸。不今晚卡托似乎比往常显更疲惫。
“今晚很累？”接待员问，希望“啊”或“”类的答案。
“哦，你知的，”老人说，露苍白的微笑，“人工，人工，差点连我条老命赔了。”
“哦？”接待员回应，但话一说口他就悔了，因卡托一定滔滔不绝讲半。
“我差点被车撞死。”卡托说着，爬楼梯。
接待员松了口气，继续他的《幻影侠》漫画。
卡托钥匙插入门锁并转动，惊讶现门是着的。
他走进房内，打电灯关，花板的灯却不亮。他见床边桌的台灯亮着，坐在床沿的男子颇高，驼着背，跟他一穿长衣，水珠从衣衣角滴。他男子是此截不同，但卡托首度惊讶现，他着男子竟同着己的映影。
“你在干吗？”卡托低声问。
“说吗？”男子说，“我闯进你有有值钱的东西。”
“结果找了吗？”
“你是说值钱的东西？有，是我找了。”
老人接住男子丢的东西，拿在指间。他缓缓点头。那东西硬质棉布做，U字形，已有原那洁白。
“你在我房间找？”卡托问。
“，在你房间的衣柜找的，戴吧。”
“什？”
“因我告解，且你戴它就像穿衣服一。”
卡托着弓身坐在床沿的男子，水从他的头流，流脸的疤痕，凝聚在巴，再滴。男子房唯一一张椅子放在房间中央，告解椅。桌放着一包尚未封的骆驼牌香烟，旁边是打火机一根湿透的残破香烟。
“那我就恭敬不从命吧，哈利。”
卡托解衣坐，U形领圈插进教士服的狭缝，再手伸进衣口袋。哈利一见动就缩了一。
“我是拿烟已，”卡托说，“给我两人抽，你那包像是溺水了。”
哈利点了
（本章未完）