哈利被脸庞旁边的阳光唤醒，或者唤醒他的是声音？
他睁眼睛，环顾四周。
眼中见客厅窗户蓝色际，但听见声音，至少现在有。
他在满是烟味的沙吸了口气，抬头，己身在何处。
他离老人的房间，返回己房间，冷静收拾帆布行李箱，再从楼梯离旅馆，搭租车前往一绝人找他的方，那就是斯蒂格·尼伯克在奥普索乡的老。在他离，人进那栋屋子。他进门的一件就是翻遍厨房浴室的抽屉，最终找止痛药。他服四颗药，洗老人在他手留的血迹，室斯蒂格做决定。
他做了决定。
哈利回一楼，衣服挂在浴室晾干，找一条毯子，躺沙，脑子不及胡思乱就已沉沉睡。
醒他走进厨房，拿了两颗止痛药，水吞。他打冰箱了，头有很食，显斯蒂格让伊莲娜吃很。昨的反胃感又现了，他知己无法进食，便回客厅。他昨已经在客厅见酒柜，但是它敬远，径直沙睡觉。
他打酒柜门，见头空空，不由松了口气。他翻寻口袋，找寻那廉价戒指，他听见一声音。
刚才他觉有声音他吵醒，果错。
他走打的室门前，侧耳倾听。是爵士乐手乔·扎维努（Joe Zawinul）的乐曲吗？他走楼梯，储藏室门前，朝铁丝网内望。斯蒂格正慢慢转动，宛无重力状态的航员。哈利，难斯蒂格裤子口袋的手机振动，产生有螺旋桨般的功？手机铃声是气预报乐队的《钯金属》（Palladium）首曲子的四……不，是三音符，听宛冥界的电话。哈利从斯蒂格身拿手机就是的：斯蒂格打电话找我。
哈利了屏幕显示的号码，按接听键，听镭医院前台接待员的声音：“斯蒂格！哈啰！你在吗？你听见我说话吗？我处在找你，斯蒂格。你在哪？有一议你应该参加，不，不是一，是几。我很担。马丁你找你，是你不在。斯蒂格？”
哈利挂电话，手机放进己口袋。他需部手机，玛蒂娜的手机在隧泡水坏了。
他从厨房搬了张椅子，坐阳台，让晨光洒在脸，拿那包烟，将愚蠢的黑色香烟放进嘴点燃。反正就凑合着抽吧。他拨打熟悉的号码。
“我是萝凯。”
“嗨，是我。”
“哈利？我不认你的号码。”
“我换了一部新手机。”
“哦，听见你的声音真，一切顺利吗？”
“，”哈利说，听见愉悦的语气不禁嘴角扬，“一切顺利。”
“那热不热？”
“很热，太阳很，我正吃早餐。”
“早餐？那现在不是概四点吗？”
“我有差，”哈利说，“在飞机睡不着。我在素坤逸路找了一很棒的酒店。”
“你不知我再见你，哈利。”
“我……”
“不，等一等，哈利，我是说真的。我整晚睡在件。决定绝是正确的，就是说，果它是正确的我就现。且正是它什正确，因我己搞清楚。哦，那果我拒绝的话怎，哈利。”
“萝凯……”
“我爱你，哈利。我爱你。听见了吗？你听见句话有平淡、别扭、了不吗？你必须打从底说句话才说感觉，就跟穿红色洋装的情一。我爱你。说不有点太火了呢？”
哈哈笑。哈利闭眼睛，感受世界最的阳光亲吻他的肌肤，感觉世界最悦耳的笑声亲吻他的鼓膜。
“哈利？你在吗？”
“我在。”
“真奇怪，你听很近。”
“嗯，我很快就离你很近了，亲爱的。”
“再说一次。”
“说什？”
“亲爱的。”
“亲爱的。”
“嗯……”
哈利觉己坐在一东西，他的裤子口袋有硬物，他它拿。阳光那戒指的镀金表面有真金般灿烂夺目。
“萝凯，”他说，指尖抚摸戒指的黑缺角，“你觉我结婚怎？”
“哈利，你别闹我。”
“我闹你。啦，我知你难象己嫁给一香港的收债人。”
“我完全哦，不我应该象己嫁给谁？”
“不知，果是嫁给一前警官、现在在警察院教命案调查的普通人呢？”
“我像不认识人。”
“搞不你认识人，他带给你很惊喜，不思议的总是生。”
“是你己老是说人是不改变的。”
“那果现在我说人是改变的，有证据显示件是有生的呢？”
“你油嘴滑舌的伙。”
“说了，假设我是的，人改变，那全抛在脑是的。”
“你是说你萦绕着你的那些鬼魂全放吗？”
“那你怎回答？”
“回答什？”
“回答我提结婚的假设问题。”
“你是在求婚吗？假设的？在电话？”
“你有点度解读我意思了，我是坐在阳光跟一很迷人的女人聊已。”
“我挂电话了！”
萝凯挂电话，哈利瘫坐在餐椅，闭眼睛，脸挂着的微笑。阳光暖洋洋的，疼痛消失了。再十四他就见。他象着萝凯走加勒穆恩机场的登机口，竟见他坐在椅子等，脸所露的惊讶表情。象奥斯陆在飞机底越缩越，脸庞的模。象睡着，头靠在他肩膀。
他在椅子动不动，直温度骤降，他半睁眼，原是云朵一角遮住了阳光。
他又闭眼睛。
跟着恨意走。
老人说，哈利意思是他跟随己的恨意，老人杀了。但若他是另有所指呢？他说句话是接在哈利问谁杀了古斯托，难就是答案？难他的意思是说跟着恨意走，就找真凶？此，是有几的嫌疑犯，但谁最有理由痛恨古斯托？伊莲娜是其中一，但古斯托遇害被锁在室。
太阳再度露脸，哈利认己度解读了老人的话。任务已经结束，他应该放轻松，再不久他就再吃止痛药，打电话给汉斯说欧雷克终离险境。
他的脑际闪另一念头：楚斯是游手闲的欧克林警官，不拿证人保护计划的数据，那联络人一定另有其人，一层级更高的人。
等一，他，等一，老爷，管他呢，航班，今晚的航班，俄罗斯空的繁星。
他回室，是不是割断水管斯蒂格放？但随即否决了法，找寻找已久的撬棒。
黑斯默街九十二号公寓楼的门着，但命案现场那一户的门已重新贴封条并被锁。是因最近有人首了吧，哈利，手一挥撬棒插进门板门框间。
屋似乎每东西在原位，长条形的晨光横亘在客厅，宛钢琴键盘。
他帆布行李箱放在墙边，在一张床垫坐，检查机票是否放在衣内袋，了表。距离航班飞有十三。
他环目四顾，闭眼睛，象的情况。
一名男子头戴全罩式头套，不一语，因他知己一声就被认。
男子找古斯托，他什东西拿，夺走古斯托的命。显他满怀恨意。
子弹是9毫米×18毫米的马卡洛夫子弹。凶手的很是马卡洛夫手枪或福特12式手枪。果敖德萨手枪在奥斯陆很常见的话，那必凶手使枪。凶手站在那枪，离。
哈利仔细聆听，希望房间透露信息给他。
间一分一秒。
教堂钟声响。
已经有线索收集了。
哈利身准备离。
他走门前，突听见有声音夹杂在教堂钟声间。他等待一声钟响结束。又了，那是细的抓搔声。他轻轻往回走了两步，查
（本章未完）