“有有听说博尔萨利诺帽（Borsalino hat）测验？”
“什测验？”
“博尔萨利诺帽测验，证明帽子是真正的博尔萨利诺帽，是劣质仿冒品。你知博尔萨利诺吧？”
“抱歉，我说我不知。”
“啊哈。”狄迪耶露笑容。那笑容带着惊讶、调皮，有不屑。不知怎的，三分合的笑容竟迷人叫人弃械投降。他微微向前倾身，头偏向一边，黑色鬈晃动，仿佛在强调他解释的重点。“博尔萨利诺是顶级的衣物。许人，包括我本人，认它是有史最色的男士帽。”
他举双手在头摆帽子的形状。
“宽檐帽，黑色或白色，lapin（兔子）毛制。”
“所，是顶帽子，”我认颜悦色的语气补充，“我谈的是兔毛制的帽子。”
狄迪耶火了。
“是顶帽子？拜托，老哥！博尔萨利诺不是顶帽子，博尔萨利诺帽是艺术品！市前经手工刷万次。米兰马赛有眼光的黑帮分子，几代它视最有品位的表征。‘博尔萨利诺’名字黑帮人士的synonyme（同义词）。米兰、马赛黑社那些无法无的年轻伙子，就叫博尔萨利诺。那是黑帮分子有品位的代。他知，果非歹的生活，偷抢枪杀人生，穿着就不太随便，不是吗？”
“那是他最码该做的。”我微笑附。
“但你知，今，很悲的，剩人化的风格，有品位。那是代的特征，我生活的代，品位变人风格，非人风格变品位。”
他停，给我片刻间体番话的深意。
“话说回，”他接着说，“测试博尔萨利诺帽的真伪，将帽子卷筒状，卷非常紧实的筒状，穿结婚戒指。穿，果有消不掉的皱褶，弹回原形，毫无损伤，那就是真的博尔萨利诺帽。”
“你是说……”
“就是！”狄迪耶叫，拳头重重敲击桌面。
我正坐在利奥波德酒吧，靠科兹威路的方形拱门附近，间是八点。隔壁桌的一些外国人听突其的刺耳声纷纷转头，但店的伙计常客不理法国人。狄迪耶在利奥波德餐、喝酒、高谈阔论已有九年。他知跟他相处，他有条容忍的限，你果越那界线，他是很危险的。他知那条线不是画在他本人生命、信念或情感的软沙，是画在他所爱的人的。果伤了那些人的，不管是哪方式的伤害，惹他翻脸无情，火人命。但除了真正的肢体伤害，有哪人的言语或行真正冒犯或触怒他。
“e ça（就）！我说的就是！你那矮子朋友，普拉巴克，已经你做帽子测验。他你卷筒状，穿结婚戒指，判定你是不是真的博尔萨利诺帽。他带你、听城市不的东西，意就在。那就是博尔萨利诺帽测验。”
我静静啜着咖啡，知他讲错，普拉巴克带领的黑暗旅原本就有测试的意味，但我不愿承认，不愿让他称意。
傍晚的游客，有德国人、瑞士人、法国人、英国人、挪威人、国人、日本人其他十几国的人。他渐渐散，换夜客进场，夜客有印度人孟买的外籍侨民。每晚，游客回安全的饭店，就是人收复利奥波德酒吧、莫坎博、蒙德迦咖啡屋、亚洲光的候。
“果那是在测试我，”我最是承认，“那他必认我已关。他邀我拜访他，邦北部他老的村子。”
狄迪耶挑着眉，摆夸张的惊讶表情。
“久？”
“不知。我，一两月，或许更久。”
“啊，那就是了，”他断言，“你那矮子朋友爱你了。”
“你话说有点离谱。”我反驳，面带不悦。
“嘿，你不晓。在，你提防你遇见的人你动感情。其他方不一，是印度。的每人坠入爱河，我部分人坠入爱河许次。印度人，他最爱。你那矮子朋友说不定已经爱你，什奇怪的。从国，特别是城市的漫长历史经验，什奇怪。印度人说，常生，很容易生。他有十几亿人，竟够相平生活在一块，原因就在。，他并不完。他知何打仗，何相互说谎、欺骗，知我做的所有。但印度人知何相爱，点是世其他民族比不的。”
他停点根烟，像挥舞旗杆一挥动，直侍者注意他止，并点头表示再送一杯伏特加，他才住手。
“印度的面积概是法国的六倍，”他继续说，酒咖喱调味点送了，“但人口是法国的将近二十倍。二十倍！相信我，果有十亿法国人住在那稠密的方，肯定血流河。血流河！知，我法国人是欧洲，甚至是世界最文明有礼的民族。有爱，印度不存在。”
莉蒂希亚加入我，在我左边坐。
“狄迪耶，你儿在讲什，你浑蛋？”问，一副老朋友的口气，的南伦敦口音让浑蛋的一音节听像东西裂。
“他是在告诉我，法国人是世最文明有礼的民族。”
“举世皆知的实。”他补充说。
“哥，等你从村落葡萄园制造一莎士比亚，我或许就同意你的话。”莉蒂希亚堆着笑脸，低声说，那笑半是亲切，半是优越感。
“姐，请别误我不尊敬你的莎士比亚，”狄迪耶回嘴，笑，“我喜欢英语，因英语有太法语。”
“Touché（说），”我咧嘴笑，“我英语说。”
乌拉莫德纳，坐。乌拉一身妓女打扮，身穿颈部系带、露背部肩部的黑色紧身连身短裙，网袜，细高跟鞋，颈子耳朵戴着亮眼的假钻。跟莉蒂希亚两人的打扮形鲜明的比。莉蒂希亚穿着等的象牙色织锦夹克，面是宽松的棕色缎子裤裙，脚一双靴子。的脸部，形一强烈令人意外的比。莉蒂希亚的眼神妖媚、直接、信，散讥讽神秘；乌拉虽浓妆艳抹，一身职业需的感打扮，蓝色眼却透露着单纯，老实空洞的单纯。
“狄迪耶，你不准跟我说话，”乌拉一坐立刻口，伤噘着嘴，“我跟费德科闹很僵，三，是你的错。”
“Bah（啊）！”狄迪耶厉声说，“费德科！”
“唉！”莉蒂希亚加入战局，一音拉三长音，“年轻帅哥费德科变了，是不是？别卖关子了，我亲爱的乌拉，情说听听。”
“Na ja，费德科信了教，了那件，他快我气疯了，是狄迪耶搞的。”
“错！”狄迪耶补充说，厌恶情写在脸，“费德科信了教，真是不幸。他不再喝酒，不再抽烟，不再吸毒，不再人床乱搞，甚至不己搞！真是暴殄物。那男人曾是堕落界的奇葩，我最色的生，我的杰。现在变那，实在让人受不了。他现在是男人——最糟糕的字眼。”
“唉，有就有失，”莉蒂希亚叹口气，装同情的子，“你绝不因此泄气，狄迪耶。有鱼让你煎炒，快朵颐。”
“值同情的应该是我，”乌拉呵斥，“费德科昨从狄迪耶那儿回，情非常差，今在我门外哭。Scheisse（妈的）！Wirklich（千真万确）！哭了三，激动跟我说什重生的。最我他难。我请莫德纳他他的《圣经》丢街，很痛苦。是你的错，狄迪耶，我永远不原谅你。”
“狂热分子，”狄迪耶若有所思说，全不理乌拉的叱责，“似乎总带有那生气勃勃、眼神专注的表情。他带着虽不慰，但几乎刻刻着慰的那人的表情。”
“我真的很爱你，你知，狄迪耶，”莉蒂希亚结结巴巴说，穿插着哈哈笑，“即使你是鄙的伙（a despicable toad of a man）。”
“不，你爱他，因他是despicable toe of a man。”乌拉说。
“姐，是toad（蟾蜍），不是toe（脚趾）。”莉蒂希亚耐纠正，仍笑，“他是蟾蜍男，不是脚趾男。鄙的脚趾不合情理，是不是？我不因他是男人的脚趾就爱他或恨他，不，姐，即使我知
（本章未完）