我在奎达等了一月，漫长的一月，因师不利士气消沉。次耽误是由一位穆斯林游击队指挥官造的，那人名叫阿斯马图拉·阿查克扎伊·穆斯林，是坎哈区阿查克扎伊人的领袖，我此行的目的就是坎哈。阿查克扎伊人是养绵羊、山羊生的牧人部族，原属最的杜兰尼部族。1750年，现代阿富汗的国父艾哈迈德·沙赫·杜兰尼让阿查克扎伊人离杜兰尼人，一部族。做法符合阿富汗传统，子部族的规模或力量达足够立的程度，就离母部族立。表示兵奇诡变的建国者艾哈迈德·沙赫承认，阿查克扎伊人是不容轻视且必须加安抚的力量。两世纪，阿查克扎伊人的位更高，势力更，赢了名不虚传的骁勇善战名，部族的每男子随听候领袖差遣，绝无二。抗苏战争的头几年，阿斯马图拉将他的人打造武器精良、纪律严明的民兵部队。在他的区，支部队抗苏先锋，驱逐入侵者的圣战主力。
1985年年底，我在奎达准备越界进入阿富汗，阿斯马图拉的抗苏意志始动摇。场战争非常依赖他的民兵部队，因此他将他的人撤离战场，始与苏联人苏联人扶植的喀布尔傀儡政权秘密谈，坎哈区的整抗苏战力随瓦解。其他不归阿斯马图拉管辖的穆斯林游击部队，例坎哈市北方山区的哈德人马，仍坚守阵。但他陷入了被孤立的境，每条补给线岌岌危，易遭苏联人截断。情势混沌不明，迫使我等待，等待阿斯马图拉决定是继续打圣战，是转支持苏联人。有人预知他做何选择。
等待的日子令每人烦躁不安，一等就是几星期，始觉似乎遥遥无期。但我充分利空儿，了法尔西语、乌尔语、普什图语，甚至通平常的谈，了一些塔吉克、乌兹别克的方言。
我每骑马。马儿停或转向，我总是改不掉那丑似的挥舞手脚的动，但有我的确顺利爬马，非被四脚朝甩，狼狈马。
我每从一奇怪的书堆找书读，题材包罗万象，是名叫阿尤布汗的巴基斯坦人帮我弄的。我群人，有他在奎达生。我藏身在奎达市郊的养马牧场，非常安全。他认我离藏身处太危险，因此阿尤布汗替我从中央图书馆弄了书。那儿收藏着冷僻但引人入胜的英文书，是英国殖民统治期遗留的。奎达（Quetta）名普什图语“垮塔”（Kwatta），意塞。奎达靠近通往阿富汗的查曼山口路线通往印度的博兰山口路线，数千年是军、经济。1840年英国一次占领了古塞，但因暴了传染病，又有阿富汗人顽强抵抗，英军战力减，不不撤此。1876年英军再度占领此，将打造印度西北边境区首的英国本营，牢牢掌控在手。英属印度境内培训军官的帝国参谋院就设在此，繁荣的经济重镇在气势磅礴、山峦环抱的盆兴。1935年5月的最一，一场毁灭的震摧毁了奎达部分区，夺走两万人命，但经重建，干净、宽阔的林荫宜人的气候使它巴基斯坦北部热门的度假胜。
我言，被困在牧场宅院的那段间，奎达最的魅力是阿尤布汗带给我的书，他随意挑选的书。每隔几，他就现在我门口，乐观朗咧嘴笑，递一捆书，仿佛是从考古遗址挖的珍宝。
是，我白骑马，适应海拔超一千五百米的稀薄空气，晚读古已久的探险的日记、绝版的古希腊经典著、古怪观点批注的莎士比亚著、三行诗节隔句押韵法翻译且译笔感情异常丰沛的英文版但丁《神曲》。
“有些人认你是圣典者。”我在奎达待了一月，某晚，阿布德尔·哈德汗在我房间门口我说。我合正在读的书，立即身迎接。他拉我的手，他的双手包住，声念祷祝福文。我挪椅子给他，他就座，我在一旁的凳子坐。他腋夹着一浅黄色岩羚皮包着的包裹。他包裹放在我床，舒服往坐。
“在我的祖国，阅读仍是透着神秘的，是某些恐惧与许迷信的根源。”哈德拜说，一脸疲倦，一手抚疲倦的褐色脸庞，“十男人中有四人完全识字，女人识字的比例更有男人的一半。”
“你在哪……你所的东西？”我问他，“比，你在哪英语？”
“有很的英国先生指导我。”他轻声笑，脸因回忆绽现光彩，“就像你指导我的塔克。”
我拿两根线手纸卷烟卷，火柴点燃，递一根给他。
“我父亲是部族领袖，”哈德继续说，“他严厉，但公正聪明。在阿富汗，男人靠本任领袖，他口才很，善管钱，碰必须打斗则很勇敢。领袖一职绝不世袭，领袖的儿子若有智慧、有勇气或众说话的口才，领袖一职就转给较有本的人。我父亲很希望我继承他的职位，继续他一生的志业，就是让族人摆无知，确保族人的未幸福安康。有四处云游的苏非神秘主义者，一了年纪的圣徒，在我生了我的区。他告诉我父亲，我长我部族历史耀眼的星星。我父亲满期待一，但很遗憾，我未显露任何领导才华，兴趣培养的才华。简言，我让他失望透顶。他我送我叔叔那，我叔叔现在人在奎达。那候，我叔叔是有钱商人，请了英国人照顾我，那人我的庭教师。”
“你那？”
“我离坎哈十岁，伊恩·唐纳德·麦肯锡先生教了我五年。”
“必你是生。”我说。
“或许，”他若有所思回答，“我麦肯锡先生是很的老师。离他的些年，我听说苏格兰人乖张、严厉的风著称。有人告诉我，苏格兰人悲观，喜欢从暗面情。我即使在某程度是真的，告诉我，苏格兰人觉情的暗面非常、非常有趣。我的麦肯锡先生是眼神透着笑意的人，即使他我非常严厉是。每次他，我就他眼的笑，且他很喜欢奎达。他喜欢的山，冬的寒风。他粗壮的双腿生适合走山路，他每星期些山四处走，常常带我一人做伴。他是懂何笑的快乐的人，他是了不的老师。”
“他不再教你呢？”我问，“你回坎哈了吗？”
“我回了，但那不是我父亲所希望的光荣返乡。你知吗，麦肯锡离奎达的隔，我就在市集，在我叔叔的店铺外面杀了一男人。”
“你十五岁的候？”
“，我十五岁杀了一男人，我一次杀人。”
他陷入沉默，我思索着那几字，“一次”的分量。
“那件其实生莫名其妙，那是命运的捉弄，是毫无由的一场架。那男人在打孩，那是他的孩，照理我不该管闲。但那是毒打，手很重，我了不忍。仗着己是村落领袖的儿子，是奎达有钱商人的侄子，我那人别再打孩。他很生气，场了争执，争执变了打架。他就死了，口插着他己的匕首，他杀我的匕首。”
“那是卫。”
“，有许目击证人，那生在市集的主街。那我叔叔很有影响力，替我向有关局疏通，最安排我回坎哈。遗憾的是，我杀掉的那人的人不肯收我叔叔的偿命钱，派了两男子跟踪我坎哈。我收叔叔的示警，先了手，我父亲的旧长枪杀了那两人。”
他再度沉默片刻，盯着我间板的一点。我听从宅院另一头传的音乐声，遥远模糊。宅院有许房间，中庭中往外辐，那中庭比哈德在孟买的中庭，但那气派。我听水泡般的低沉语声击鼓般偶尔的笑声从较近的几间房间传。我听隔壁房间，哈雷德·安萨的房间，传卡拉什尼科夫AK-47突击步枪清枪，扳击铁，打空枪的声音，“喀哩喀—喀恰喀”，AK-47的招牌声。
“那两次杀人他试图杀我报仇，铸了双方的血海深仇，最终毁掉我他。”哈德冷漠说，再度回他的故。他神情忧郁，说话，仿佛光芒正从他垂的眼睛一点一滴默默流逝。“他干掉我一人，我干掉他两。他干掉我两人，我干掉他一。我父亲努力终止仇怨，但办法。那是邪魔，让男人一接一着了魔，使每男人凶，爱杀人。血仇持续了几年，杀戮持续了几年。我失了两兄弟、两叔叔。我父亲遇袭重伤，无力再阻止我。，我人四处散播我已遇害
（本章未完）