拉一觉醒，醉意有完全消，嘴一给孩便壶的滋味，头脑的感觉则像是了一本不该的方。
是张单人床，床却放着两枕头。他闻一股煎的味。他坐身，向窗外望，纽约又是一灰蒙蒙的。他的一件就是他头晚伯克利做了件怕的情：它弄脏乱不堪，烟雾腾腾。是昨晚的情形始浮现，他意识眼前不是伯克利，是福德姆。他是在特雷蒙特街的一所二楼公寓，离中央广场不远，他母亲一定奇怪他昨晚跑哪了。他有有给打电话呢？真应该随便找什借口，管它站不住脚。
他一扭身两腿搭在床沿，找一皱巴巴的云斯顿烟盒，面剩宝贵的最一支烟。他一绿色打火机它点燃。一股马粪味。外面厨房不断传煎的声音，像无线电干扰的噪音。
姑娘的名字叫马丽亚，说是……干哪一行的呢？口腔保健医生，是职业吧？拉不知保健知识有少了解，但的口才倒是顶呱呱的。他模糊记己像支鼓槌般被急急搂住。在居室，糟糕透顶的立体声唱机，克罗斯比、斯蒂尔斯纳什正唱着桥逝了少流水，我浪费了几光。果他记错的话，马丽亚浪费少间。现他就是那拉·安德伍德，很是兴奋。在那夜狂欢的某刻，他不是跑，找一关门的唱片店，买张《宝贝，你满意你的男人吗？》的唱片吗？
他微微吟，试图跳昨乏味的头，直奔那狂热、急不耐的结尾。
他记，扬基一不在镇。他醒的候，母亲班了。不厨房的桌子留了一张便条，写着扬基一的日程安排：“拉：告诉你，扬基一7月1日才回，他7月4日有两场比赛。是你那的话，带妈妈棒球场怎？我准备买些啤酒热狗。冰箱有鸡蛋腊肠，有你更喜欢的咖啡卷面包。照顾己，吻你。”面是典型的艾丽斯·安德伍德风格的附言：“你那些狐朋狗友现在半已经走了，摆那帮无赖真是再不，不我巴迪·马克斯在斯特克街的印刷所工。”
那便条就足他吓回了。他的名字前面有“亲爱的”3字，的签名前有“爱你的”3字。不相信骗人的废话。真正的东西在冰箱。有候他睡眠消除旅途的劳顿，早已采购所有他喜欢的东西了。的记忆力惊人。一罐等火腿、两块的黄油，那点薪水怎买呢？两6瓶一捆的口乐。有熟香肠。艾丽斯独调味汁浸的烤牛，调味汁的配方连儿子不肯透露；冷冻室有一加仑巴罗冷饮店的冰淇淋。另外有酪饼，面有草莓的那。
情急，他进了盥洗室，除了膀胱减一点负担，他查一药品柜。架子挂着一支崭新的牙刷，摆放着他孩提代的所有牙刷，一挨着一。柜子有一包一次剃刀，一罐剃须油，甚至有一瓶科隆香水。“价钱不贵。”说。拉像真的听了的话，不跟花掉的钞票相比，它的香味差远呢。
他站在那，着些东西，拿一管新牙膏，抓在手。有“亲爱的”，有“爱你的，妈妈”，是一支新牙刷，一管新牙膏，一瓶科隆香水。他，有些候，真正的爱是沉默的，是不易觉察的。他始刷牙，一边疑惑是不是有人在什方唱歌。
口腔医生走进，穿了一条粉红色尼龙衬裙。“嗨，拉。”招呼。头很矮，身有点桑德拉·迪伊的那风韵，一房骄傲着他，有丝毫垂的迹象。那老掉牙的笑话怎说着？了，中尉，有一点38一支真正的枪。哈哈，真有意思。他从3000英外的方赶，就了桑德拉·迪伊纠缠一晚。
“嗨。”他答，接着从床坐了。他全身赤，不衣服就在床脚。他始穿衣服。
“我有件晨衣，你穿就穿吧。我在做熏鱼咸。”
熏鱼咸？他的胃始抽搐。
“不，宝贝儿，我走了。我一人。”
“哦嗨，你不就扔我，像……”
“真的，很重。”
“咳，我很重！”始刺耳喊叫。拉的脑袋嗡嗡响。不知什，他了弗雷德·弗林斯顿声嘶力竭的吼叫。
“你在展示你的布朗克斯风韵，亲爱的。”他说。
“你是什意思？”手放在部，滑腻的刮铲从握着的拳头中伸，像一支铁花。的房迷人晃晃，但拉有被迷住。他穿裤子，扣钮扣。“那我是布朗克斯的喽，你认我很黑吗？你讨厌布朗克斯什呢？你是哪一类人，族主义者？”
“什，我并不认，”他答，赤着脚走面前。“听着，我必须的人是我妈。我镇已经两了，昨晚我有给打电话，别的方式……有吧？”他最加了一句，怀着一线希望。
“你给任何人打电话，”愠怒答，“我敢肯定，人不是你妈。”
他走回床边，脚伸进平底便鞋。“是我妈，真的。在化银行楼工，是女管。噢，些日子在清理板。”
“我敢肯定，你不是录那张唱片的拉·安德伍德。”
“你相信你的需。我必须走了。”
“你卑鄙的畜生！”怒目圆睁，“我做了那吃的，你叫我怎办？”
“不从窗子扔？”他建议。
气叫一声，手中的刮铲猛朝他扔。是生在他生命中的任何其他一，刮铲是不打中他的。最早的物理定律一是，果刮铲从一怒不遏的口腔保健医生手掷，那刮铲的轨迹一定不是直的。有次是例外，虽它并不违背条定律。那刮铲翻着筋斗，飞舞，猛冲，正中拉的前额。伤不是很重，他弯腰捡刮铲两滴鲜血滴在毯。
他往前迈了两步，手拿着刮铲。“我真该玩意揍你一顿！”他吼。
“，”边说边往缩了缩，哭了。“干吗不呢？明星。占了便宜就走。我你是人呢。你不是人。”几颗泪珠从的脸颊滑，又从颏跌落，掉在前。他被吸引住了，眼睛跟着其中的一颗泪珠，它流右边的房，停在头。颗泪珠了放镜的。他毛孔，有一根黑色的毛从晕的内侧长。耶稣基督，我疯了，他惊异。
“我必须走。”他说。他的白布茄克衫放在床脚。他捡，搭在肩。
“你不是人！”他走进居室的候，冲他喊。“我是你人才跟你在一的！”
居室的情景让他忍不住吟。睡椅放着至少两打《宝贝，你满意你的男人吗？》的唱片，他模糊记己曾在那张睡椅被急切搂住。在落满灰尘的手提立体声唱机的转盘，有三张同的唱片。面墙是一张瑞安·奥尼尔阿·麦格罗的巨招贴画。被人搂住，意味着你永远不必说抱歉，哈哈。耶稣，我疯了。
站在卧室门口，在哭泣，身的衬裙使愈显哀婉动人。他的一条腿有一口子，那是剃腿毛划伤的。
“听着，给我打电话，”说，“我疯。”
他本该说“一定”，就划句号了。是他有，他听己的嘴巴一阵疯狂的笑，说：“你的熏鱼着火了。”
冲他尖叫，跳穿房间，却被板的坐垫绊倒在。向前爬了几步，胳膊碰翻了一半空的牛奶瓶，牛奶瓶又碰倒了旁边那空了的苏格兰威士忌酒瓶。哪，拉，怎全赶一块啦？
他迅速身离，快步楼。在他离前门剩6级台阶的候，听在楼的厅冲面喊：“你不是人！你不是！”
他砰一声门关，薄雾潮湿温暖的空气包围了他，夹杂着春树的芳香汽车排的尾气，在摆了煎陈旧的纸烟的烟味，闻着真香。那支古怪的纸烟现在剩滤嘴，他烟头扔进街沟，深深吸了一口新鲜空气。远离疯狂真是太棒了。跟我回，不理正常状态的日子，我……
在他背，面一扇窗子砰一声打，他立刻明白了接着生的。
“祝你走霉运！”尖声朝面的他喊。十足的布朗克斯骂街泼妇。“但愿你他妈的被铁撞死！你不是歌星！你在床真流！你真卑鄙！敲碎你的屁股！带给
（本章未完）